Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Александр Александрович Блок (28 ноября 1880 [ст. ст. 16 ноября 1880] – 7 августа 1921) – русский лирический поэт, писатель, публицист, драматург, переводчик и литературный критик.
Russian poet (1880–1921)
Alexander Alexandrovich Blok (; 28 November 1880 [O. S. 16 November 1880]7 August 1921) was a Russian lyrical poet, writer, publicist, playwright, translator and literary critic.
Ранние годы
Блок родился в Санкт-Петербурге в интеллектуальной семье Александра Львовича Блока и Александры Андреевны Бекетовой. Его отец был профессором права в Варшаве, а дед по материнской линии, Андрей Бекетов, – известным ботаником и ректором Санкт-Петербургского государственного университета. После расставания родителей Блок жил с аристократическими родственниками в усадьбе Шахматово под Москвой, где он познакомился с философией Владимира Соловьева и стихами малоизвестных поэтов XIX века – Федора Тютчева и Афанасия Фета. Эти влияния отразились в его ранних публикациях, впоследствии собранных в книге Ante Lucem.
Blok was born in Saint Petersburg, into an intellectual family of Alexander Lvovich Blok and Alexandra Andreevna Beketova. His father was a law professor in Warsaw, and his maternal grandfather, Andrey Beketov, was a famous botanist and the rector of Saint Petersburg State University. After his parents' separation, Blok lived with aristocratic relatives at the manor Shakhmatovo near Moscow, where he discovered the philosophy of Vladimir Solovyov, and the verse of then obscure 19th century poets, Fyodor Tyutchev and Afanasy Fet. These influences would affect his early publications, later collected in the book Ante Lucem.
Карьера и брак
В 1903 году женился на актрисе Любове (Любе) Дмитриевне Менделеевой, дочери известного химика Дмитрия Менделеева. Позже она вовлечет его в сложную и противоречивую любовную связь с его коллегой-символистом Андреем Белым. Любе он посвятил цикл стихов, который принес ему известность, – «Стихи о Прекрасной Даме» (1904). Блок с энтузиазмом встретил русскую революцию 1905 года. В последний период жизни Блок уделял особое внимание политическим темам, размышляя о мессианской судьбе своей страны («Возмездие», 1910–21; «Родина», 1907–16; «Скифы», 1918). В 1906 году он написал панегирик Михаилу Бакунину. Под влиянием учения Соловьева, он испытывал смутные апокалиптические предчувствия и часто колебался между надеждой и отчаянием. «Я чувствовал, что приближается великое событие, но что именно – мне не было открыто», – писал он в дневнике летом 1917 года. Вопреки ожиданиям большинства его поклонников, он воспринял Октябрьскую революцию как окончательное разрешение этих апокалиптических стремлений. В мае 1917 года Блок был назначен стенографистом в Чрезвычайную комиссию по расследованию злоупотреблений властью бывшими министрами, а также для записи допросов, проводимых (Тринадцатым отделом) лиц, знавших Григория Распутина. По словам Орландо Фигса, он присутствовал лишь на одном допросе. В ноябре 1917 года, спустя несколько дней после Октябрьской революции, народный комиссар просвещения Анатолий Луначарский пригласил 120 ведущих писателей и деятелей культуры на собрание, которое почти все бойкотировали. Блок вошел в число пятерых, кто посетил его, вместе с Владимиром Маяковским, Всеволодом Мейерхольдом и еще двумя. Когда в 1918 году была основана Социалистическая академия общественных наук, Блок стал ее участником. Его поэма «Двенадцать», написанная в 1918 году, описывает 12 красноармейцев в жестоком хаосе Гражданской войны, которых уподобляют апостолам, а «Впереди – Иисус Христос». Благодаря этой ранней демонстрации поддержки, Блок продолжал пользоваться почетом у большевиков, несмотря на его дореволюционную религиозную символику и последующее разочарование. В 1923 году Лев Троцкий посвятил Блоку целую главу своей книги «Литература и революция», утверждая, что «Блок принадлежал к дооктябрьской литературе, но он преодолел ее и вошел в сферу Октября, когда написал «Двенадцать». Именно поэтому он займет особое место в истории русской литературы». В официальном докладе о поэзии на Первом съезде советских писателей Николай Бухарин высоко оценил Блока как «поэта огромной силы, стихи которого достигают высеченной монументальности», но добавил, что «он полагал, что с помощью крестного знамения он может благословить и одновременно изгнать образ разворачивающейся революции, и он погиб, не сказав своего последнего слова».
In 1903 he married the actress Lyubov (Lyuba) Dmitrievna Mendeleeva, daughter of the renowned chemist Dmitri Mendeleev. Later, she would involve him in a complicated love hate relationship with his fellow Symbolist Andrei Bely. To Lyuba he dedicated a cycle of poetry that made him famous, Stikhi o Prekrasnoi Dame (Verses About the Beautiful Lady, 1904). Blok enthusiastically greeted the 1905 Russian Revolution. During the last period of his life, Blok emphasised political themes, pondering the messianic destiny of his country (Vozmezdie, 1910–21; Rodina, 1907–16; Skify, 1918). In 1906 he wrote an encomium to Mikhail Bakunin. Influenced by Solovyov's doctrines, he had vague apocalyptic apprehensions and often vacillated between hope and despair. "I feel that a great event was coming, but what it was exactly was not revealed to me", he wrote in his diary during the summer of 1917. Quite unexpectedly for most of his admirers, he accepted the October Revolution as the final resolution of these apocalyptic yearnings. In May 1917 Blok was appointed as a stenographer for the Extraordinary Commission to investigate illegal actions ex officio Ministers or to transcribe the (Thirteenth Section's) interrogations of those who knew Grigori Rasputin. According to Orlando Figes he was only present at the interrogation. In November 1917, a few days after the October Revolution, the People's Commissar for Enlightenment, Anatoly Lunacharsky invited 120 of the leading writers and other cultural figures to a meeting, which almost all boycotted. Blok was one of five to attend, along with Vladimir Mayakovsky, Vsevolod Meyerhold and two others. When the Socialist Academy of Social Sciences was established in 1918, Blok became a participant. His poem, The Twelve, written in 1918, describes 12 Red Guards in the violent chaos of the Russian Civil War, who are likened to the Apostles, while "Ahead of them, Jesus Christ goes." Because this early show of support, Blok continued to be honoured by the Bolsheviks, despite his pre revolutionary religious imagery, and his later disillusionment. In 1923, Leon Trotsky devoted a whole chapter of his book Literature and Revolution to Blok, saying that "Blok belonged to pre October literature, but he overcame this, and entered into the sphere of October when he wrote The Twelve. That is why he will occupy a special place in the history of Russian literature." Given the official report on poetry to the First Congress of Soviet Writers , Nikolai Bukharin praised Blok as "a poet of tremendous power (whose) verse achieves a chiselled monumentality " but added that "he thought that with the sign of the Cross he could bless and at the same time exorcise the image of the unfolding revolution, and he perished without having spoke his final word."
Ухудшение здоровья
К 1921 году Блок разочаровался в русской революции. Он не писал стихов в течение трех лет. Он пожаловался Максиму Горькому, что его "вера в мудрость человечества" угасла, и объяснил своему другу Корнею Чуковскому, почему он больше не может писать стихи: "Все звуки смолкли. Не слышишь ли ты, что звуков больше нет?" Через несколько дней Блок заболел астмой; ранее у него также развился цингот. Его врачи просили отправить его за границу на лечение, но ему не разрешили покинуть страну. Горький ходатайствовал о визе от имени Блока. 29 мая 1921 года он написал Анатолию Луначарскому: "Блок – величайший поэт России. Если вы запретите ему выехать за границу, и он умрет, вы и ваши товарищи будете нести ответственность за его смерть". Решение о выезде Блока было подписано членами Политбюро ЦК 23 июля 1921 года. Но 29 июля Горький попросил разрешения на сопровождение его жены, поскольку здоровье Блока резко ухудшилось. Разрешение на выезд Любови Дмитриевны Блок из России было подписано Молотовым 1 августа 1921 года, но Горький не получил уведомления до 6 августа. Разрешение было передано 10 августа, но Блок уже умер от эндокардита 7 августа. В поисках современного языка и новых образов Блок использовал необычные источники для поэзии символизма: городской фольклор, баллады (песни сентиментального содержания) и частушки. Его вдохновлял популярный шансонье Михаил Савойаров, концерты которого в 1915–1920 годах Блок часто посещал. Академик Виктор Шкловский отметил, что стихотворение написано на криминальном жаргоне и в ироническом стиле, напоминающем куплеты Савойарова, посредством которых Блок имитировал петроградский сленг 1918 года.
By 1921 Blok had become disillusioned with the Russian Revolution. He had not written any poetry for three years. He complained to Maksim Gorky that his "faith in the wisdom of humanity" had ended, and explained to his friend Korney Chukovsky why he could not write poetry any more: "All sounds have stopped. Can't you hear that there are no longer any sounds?" Within a few days Blok became sick with asthma; he had earlier developed scurvy as well. His doctors requested that he be sent abroad for medical treatment, but he was not allowed to leave the country. Gorky pleaded for a visa on Blok's behalf. On 29 May 1921, he wrote to Anatoly Lunacharsky: "Blok is Russia's finest poet. If you forbid him to go abroad, and he dies, you and your comrades will be guilty of his death." A resolution on departure for Blok was signed by members of the Political Bureau of the Central Committee on 23 July 1921. But on 29 July Gorky asked permission for Blok's wife to accompany him, since Blok's health had deteriorated sharply. Permission for Liubov' Dmitrievna Blok to leave Russia was signed by Molotov on 1 August 1921, but Gorky did not receive notification until 6 August. The permission was delivered on 10 August, but Blok had already died of endocarditis on 7 August. Searching for modern language and new images, Blok used unusual sources for the poetry of Symbolism: urban folklore, ballads (songs of a sentimental nature) and ditties ("chastushka"). He was inspired by the popular chansonnier Mikhail Savoyarov, whose concerts during the years 1915–1920 were visited often by Blok. Academician Viktor Shklovsky noted that the poem is written in criminal language and in ironic style, similar to Savoyarov's couplets, by which Blok imitated the slang of 1918 Petrograd.
Музыкальные настройки
Дмитрий Шостакович написал поздний песенный цикл для сопрано и фортепианного трио "Семь романсов на стихах Александра Блока", Op. 127. Миечислав Вайнберг написал песенный цикл для сопрано и фортепиано "За пределами прошлых дней", Op. 50. Артур Луриé написал хоровую кантату "В святилище золотых снов". Александр Блок был любимым поэтом Георгия Свиридова; на его стихи были написаны такие произведения, как "Петербург" (вокальная поэма), "Ночные облака" (кантата) и "Песни трудных времен" (концерт). Евгения Иосифовна Яхина положила на музыку несколько стихотворений Блока.
Dmitri Shostakovich wrote a late song cycle for soprano and piano trio, Seven Romances on Poems by Alexander Blok, Op. 127. Mieczysław Weinberg wrote a song cycle for soprano and piano, Beyond the Border of Past Days, Op. 50. Arthur Lourié wrote a choral cantata, In the Sanctuary of Golden Dreams. Alexander Blok was a favourite poet of Georgy Sviridov; such works as "Petersburg" (a vocal poem), "Nightly Clouds" (cantata) and "Songs From Hard Times" (concerto) were written to Blok's poetry. Yevgania Yosifovna Yakhina set several of Blok's poems to music.