Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Вспоминая Саддама" – документальный фильм Дона Норта, телевизионного продюсера новостей. Фильм рассказывает историю девяти иракских бизнесменов, арестованных в 1995 году режимом Саддама Хусейна, печально известным своими нарушениями прав человека. Им предъявили обвинение в спекуляции иностранной валютой и заключили под стражу в тюрьму Абу-Грейб. После краткого судебного процесса, проведенного без адвоката, их приговорили к ампутации правой руки. Ампутация была снята на видео и использовалась Саддамом Хусейном в качестве устрашающего фактора для потенциальных преступников. Хирурги также вырезали на лбу каждого из них знак "Х" – клеймо позора. После вторжения США в Ирак в 2003 году Норт разыскал девять человек; семь из них (один скончался) согласились рассказать свои истории. Документальный фильм повествует об их судьбе, о том, как организации выстраиваются в очередь, чтобы предоставить хирургическую помощь, транспорт и протезы. Транспортировку обеспечила авиакомпания Continental Airlines. Доктора Агрис и Кестлер из Хьюстона выделили свое время на благотворительной основе. Медицинские учреждения предоставила больница Methodist Hospital в Хьюстоне. Протезы рук, которые обычно стоят 50 000 долларов за штуку, были пожертвованы компанией Otto Bock, немецко-американским производителем. Жуткие кадры ампутаций, выполненных врачами, работавшими на Саддама Хусейна, демонстрируются постепенно по мере развития сюжета фильма. Знаки "Х" позора на лбах каждого мужчины также были удалены. По состоянию на май 2004 года показ фильма "Вспоминая Саддама" не запланирован, так как Норт до сих пор не нашел телеканал, готовый его транслировать.
Remembering Saddam is a documentary by Don North, a television news producer. The film follows the story of nine Iraqi businessmen who were arrested in 1995 by Saddam Hussein's regime which was notorious for human rights abuses. They were charged with dealing in foreign currency and imprisoned in Abu Ghraib prison. After a short trial with no defense representation, they were sentenced to amputation of their right hands. The amputation was videotaped and used by Saddam Hussein as a deterrent to other would be criminals. An "X of shame" was also carved into the foreheads of each man by the surgeons. After the 2003 U. S. invasion of Iraq, North tracked down the nine men; seven of them (one was deceased) agreed to tell their stories. The documentary follows their story as organizations are lined up to donate surgical services, transportation and prosthetic limbs. Transportation was provided by Continental Airlines. Dr. Agris and Dr. Kestler of Houston donated their time. Medical facilities were provided by Methodist Hospital in Houston. The prosthetic hands which normally cost $50,000 each were donated by Otto Bock, a German American company. The gruesome footage of their amputations performed by doctors in the employ of Saddam Hussein is presented in increments as the documentary unfolds. The "Xs of shame" on every man's forehead were also removed. As of May 2004, Remembering Saddam is not scheduled for broadcast because North has yet to find a network willing to broadcast it.