Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ла-Нёввиль (la nœvvil; Neuenstadt) — муниципалитет в административном округе Юра-Берне кантона Берн в Швейцарии, расположенный в франкоязычной части Бернского Юра (Юра Берне).
La Neuveville (la nœvvil; Neuenstadt) is a municipality in the Jura bernois administrative district in the canton of Bern in Switzerland, located in the French speaking Bernese Jura (Jura Bernois).
История
Ла-Нёввилль впервые упоминается в 1314 году как Новая деревня. В том же году на жилые и строительные объекты приходилось 10,3%, а на транспортную инфраструктуру – 5,7%. Вся лесистая территория покрыта густыми лесами. Из сельскохозяйственных земель 3,8% занимают пастбища, а 13,8% используется для садов или виноградных плантаций. Вся вода в муниципалитете находится в озерах.
La Neuveville is first mentioned in 1314 as Nova villa. During the same year, housing and buildings made up 10.3% and transportation infrastructure made up 5.7%. Out of the forested land, all of the forested land area is covered with heavy forests. Of the agricultural land, 3.8% is pastures, while 13.8% is used for orchards or vine crops. All the water in the municipality is in lakes.
Герб
Герб города изображает два серебряных ключа, расположенных в виде святого Андреева креста (сальтира) на черной горе из трех куполов.
The blazon of the municipal coat of arms is Gules two Keys Argent in saltire on a Mount of 3 Coupeaux Sable.
Демография
Население Ла-Нёввиля, по данным на 2010 год, составляет, при этом 16,5% населения – иностранные граждане, проживающие в городе. За последние 10 лет (2001–2011) численность населения изменилась на 1,6%. Миграция обеспечила 0,8% этого изменения, а естественный прирост (рождаемость минус смертность) – 0,2%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на французском языке (2644 человека или 76,7%) как на родном, немецкий язык является вторым по распространенности (540 человек или 15,7%), а итальянский – третьим (100 человек или 2,9%). 3 человека говорят на романшском языке. Из числа жителей муниципалитета 904 человека, или около 26,2%, родились в Ла-Нёввиле и проживали там в 2000 году. 893 человека (25,9%) родились в том же кантоне, 910 человек (26,4%) – в другом кантоне Швейцарии, а 607 человек (17,6%) – за пределами Швейцарии. По данным на 2010 год, насчитывалось 552 домохозяйства, состоящие из одного человека, и 84 домохозяйства, в которых проживало пять и более человек. В 2000 году в общей сложности 1411 квартир (85,7% от общего числа) были постоянно заняты, 174 квартиры (10,6%) – использовались сезонно, а 62 квартиры (3,8%) оставались незанятыми. По данным на 2010 год, темп строительства новых жилых единиц составлял 0,6 единицы на 1000 жителей.
La Neuveville has a population of as of 2010, 16.5% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (2001–2011) the population has changed at a rate of 1.6%. Migration accounted for 0.8%, while births and deaths accounted for 0.2%. Most of the population (as of 2000) speaks French (2,644 or 76.7%) as their first language, German is the second most common (540 or 15.7%) and Italian is the third (100 or 2.9%). There are 3 people who speak Romansh. Of the population in the municipality, 904 or about 26.2% were born in La Neuveville and lived there in 2000. There were 893 or 25.9% who were born in the same canton, while 910 or 26.4% were born somewhere else in Switzerland, and 607 or 17.6% were born outside of Switzerland. as of 2010, there were 552 households that consist of only one person and 84 households with five or more people. In 2000, a total of 1,411 apartments (85.7% of the total) were permanently occupied, while 174 apartments (10.6%) were seasonally occupied and 62 apartments (3.8%) were empty. as of 2010, the construction rate of new housing units was 0.6 new units per 1000 residents.
Достопримечательности
В историческом городе находятся такие достопримечательности, как Шлоссберг, городские стены, военные оборонительные башни и белая церковь. Бургундские пушки, захваченные швейцарцами после битвы при Грандоне в 1476 году, сегодня экспонируются в музее в Ла-Нёввиле. Это одна из крупнейших в мире коллекций средневековой артиллерии.
Points of interest of the historical city are the Schlossberg, the city walls, the military defense towers, and the white church. Burgundian cannons captured by the Swiss after the Battle of Grandson in 1476 are today housed in a museum in La Neuveville. It is one of the largest collections of medieval artillery in the world.
Объекты наследия национального значения
Белая церковь (Blanche Église Réformée), Cour Gléresse (также называемый Hof Ligerz), фонтаны Де Баннере, городские стены, здание городской ратуши (Hôtel de Ville), Maison de Berne и Maison des Dragons занесены в список объектов швейцарского наследия национального значения. Весь старый город Ла-Нёввилль и деревня Шаваннес входят в Инвентарь объектов швейцарского наследия.
The Blanche Église Réformée (White Church), the Cour Gléresse (also called the Hof Ligerz), the Fontaines Des Bannerets, the city walls, the Hôtel de Ville (town hall), the Maison de Berne and the Maison des Dragons are listed as Swiss heritage site of national significance. The entire old town of La Neuveville and the hamlet of Chavannes are part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией была Социал-демократическая партия (СП), получившая 29,2% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были СвДП. Либералы (19,2%), Швейцарская народная партия (SVP) (17,4%) и Партия зелёных (13%). На федеральных выборах было подано в общей сложности 1016 голосов, а явка избирателей составила 42,1%.
In the 2011 federal election the most popular party was the Social Democratic Party (SP) which received 29.2% of the vote. The next three most popular parties were the FDP. The Liberals (19.2%), the Swiss People's Party (SVP) (17.4%) and the Green Party (13%). In the federal election, a total of 1,016 votes were cast, and the voter turnout was 42.1%.
Экономика
В 2011 году уровень безработицы в Ла-Нёввилле составлял 1,7%. По состоянию на 2008 год в муниципалитете было занято 1468 человек. Из них 48 человек работали в первичном секторе экономики, и около 20 предприятий были задействованы в этом секторе. В вторичном секторе работало 578 человек, и в этом секторе насчитывалось 44 предприятия. В третичном секторе были заняты 842 человека, при 127 предприятиях в этом секторе. В 2000 году 809 работников приезжали на работу в муниципалитет, а 928 работников уезжали с работы из муниципалитета. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого въезжающего в муниципалитет приходится примерно 1,1 выезжающего. В общей сложности 722 работника (47,2% от 1531 работника в муниципалитете) жили и работали в Ла-Нёввилле. Из числа работающего населения 13,5% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 56,2% – личным автомобилем. Для сравнения, средний показатель по всему кантону в 2006 году составлял 13,9%, а по стране – 11,6%. В 2009 году в муниципалитете насчитывалось в общей сложности 1538 налогоплательщиков. Из них 603 получали доход свыше 75 тысяч швейцарских франков в год. 9 человек зарабатывали от 15 до 20 тысяч швейцарских франков в год. Средний доход группы с доходом свыше 75 000 швейцарских франков в Ла-Нёввилле составлял 132 219 швейцарских франков, в то время как средний доход по всей Швейцарии составлял 130 478 швейцарских франков.
as of 2011, La Neuveville had an unemployment rate of 1.7%. as of 2008, there were a total of 1,468 people employed in the municipality. Of these, there were 48 people employed in the primary economic sector and about 20 businesses involved in this sector. 578 people were employed in the secondary sector and there were 44 businesses in this sector. 842 people were employed in the tertiary sector, with 127 businesses in this sector. In 2000, there were 809 workers who commuted into the municipality and 928 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 1.1 workers leaving the municipality for every one entering. A total of 722 workers (47.2% of the 1,531 total workers in the municipality) both lived and worked in La Neuveville. Of the working population, 13.5% used public transportation to get to work, and 56.2% used a private car. For comparison, the average rate for the entire canton in 2006 was 13.9% and the nationwide rate was 11.6%. In 2009 there were a total of 1,538 tax payers in the municipality. Of that total, 603 made over 75 thousand CHF per year. There were 9 people who made between 15 and 20 thousand per year. The average income of the over 75,000 CHF group in La Neuveville was 132,219 CHF, while the average across all of Switzerland was 130,478 CHF.
Религия
По переписи 2000 года 1596 человек, или 46,3%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви, в то время как 947 человек, или 27,5%, были католиками. Среди остального населения насчитывалось 22 члена православной церкви (или около 0,64% населения), 7 человек (или около 0,20% населения), принадлежащих к Христианской католической церкви, и 305 человек (или около 8,85% населения), принадлежащих к другой христианской церкви. 2 человека (или около 0,06% населения) были иудеями, а 83 (или около 2,41% населения) – мусульманами. Также было 2 буддиста, 1 индуист и 5 человек, принадлежащих к другим религиозным общинам. 487 человек (или около 14,14% населения) не принадлежали ни к одной церкви, являлись агностиками или атеистами, а 140 человек (или около 4,06% населения) не ответили на вопрос. В 2011–2012 учебном году в Ла-Нёввилле обучалось в общей сложности 510 учеников. В муниципалитете было 4 класса детского сада с общим количеством 79 учеников. Среди учеников детского сада 15,2% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а 17,7% имели родной язык, отличный от языка обучения. В муниципалитете было 11 классов начальной школы и 190 учеников. Среди учеников начальной школы 18,9% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а 22,1% имели родной язык, отличный от языка обучения. В том же году в 12 классах средней школы первой ступени обучалось 241 ученик. Среди них 14,5% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а 17,4% имели родной язык, отличный от языка обучения. По состоянию на 2000 год, в общей сложности 922 ученика посещали школы в муниципалитете. Из них 472 жили и учились в муниципалитете, а 450 учеников приезжали из других муниципалитетов. В том же году 112 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
From the 2000 census, 1,596 or 46.3% belonged to the Swiss Reformed Church, while 947 or 27.5% were Roman Catholic. Of the rest of the population, there were 22 members of an Orthodox church (or about 0.64% of the population), there were 7 individuals (or about 0.20% of the population) who belonged to the Christian Catholic Church, and there were 305 individuals (or about 8.85% of the population) who belonged to another Christian church. There were 2 individuals (or about 0.06% of the population) who were Jewish, and 83 (or about 2.41% of the population) who were Islamic. There were 2 individuals who were Buddhist, 1 person who was Hindu and 5 individuals who belonged to another church. 487 (or about 14.14% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist, and 140 individuals (or about 4.06% of the population) did not answer the question. During the 2011–12 school year, there were a total of 510 students attending classes in La Neuveville. There were 4 kindergarten classes with a total of 79 students in the municipality. Of the kindergarten students, 15.2% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 17.7% have a different mother language than the classroom language. The municipality had 11 primary classes and 190 students. Of the primary students, 18.9% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 22.1% have a different mother language than the classroom language. During the same year, there were 12 lower secondary classes with a total of 241 students. There were 14.5% who were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 17.4% have a different mother language than the classroom language. as of 2000, there were a total of 922 students attending any school in the municipality. Of those, 472 both lived and attended school in the municipality while 450 students came from another municipality. During the same year, 112 residents attended schools outside the municipality.