Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мицуру Ушидзима (牛島 満) — японский генерал (1887–1945), служивший во время Второй китайско-японской войны и Второй мировой войны. Он был командующим 32-й армией, участвовавшей в битве за Окинаву в финальной стадии войны. После поражения своих войск Ушидзима совершил самоубийство.
Japanese general (1887–1945)
Mitsuru Ushijima (牛島 満) was a Japanese general who served during the Second Sino Japanese War and World War II. He was the commanding general of the 32nd Army, which fought in the Battle of Okinawa during the final stages of the war. Ushijima's troops were defeated, and at the end of the battle he committed suicide.
Начало карьеры
Усидзима родился в городе Кагосима, где его отец был самураем на службе у клана Сацума, а затем стал офицером ранней Императорской японской армии. Он был четвёртым сыном, а один из его старших братьев служил губернатором префектуры Ибараки. Семья переехала в Токио, но после скоропостижной смерти отца Усидзимы, его мать вернулась с семьёй в Кагосиму. Он с отличием окончил школу и решил продолжить военную карьеру, по примеру отца. Усидзима с отличием окончил 20-й класс Императорской японской армейской академии в 1908 году и был известен своим мастерством в школе фехтования Джиген-рю. В 1916 году он окончил 28-й класс Армейского штабного колледжа, где его сокурсниками были Томоюки Ямасита и Сидзуити Танака. В августе 1918 года Усидзима был назначен в штаб японских экспедиционных сил, дислоцированных во Владивостоке во время Сибирской интервенции против большевиков в ходе Гражданской войны в России, где его задачей была координация отправки войск и организация транспортировки снабжения. Позднее в том же году он был произведён в капитаны. По возвращении в Японию он был награждён орденом Золотого коршуна 5-го класса. В апреле 1919 года Усидзима командовал 4-м гвардейским полком, а в августе 1920 года стал инструктором в Армейской пехотной школе. В 1924 году, после повышения в звании до майора, он принял командование 43-м пехотным батальоном ИЯА. В апреле 1925 года он был назначен в свою альма-матер, среднюю школу Дайити Кагосима, в рамках эксперимента, проводимого министром армии Казунари Угаки, по предоставлению базового военного образования учащимся университетов, средних школ и учительских училищ по всей стране. Усидзима оставался на этой должности в течение трёх лет. В 1928 году Усидзима был повышен до подполковника и назначен командиром 23-го пехотного полка ИЯА. В 1930 году он стал начальником штаба крепости Симоносеки, а в 1932 году – комендантом элитной Армейской школы Тояма, получив звание полковника. В это время молодые офицеры всё больше подвергались влиянию ультраправых взглядов Кита Икки, часто обсуждали политику, но Усидзима настоятельно требовал от инструкторов и студентов сосредоточиться на военной службе и публично осуждал Кита Икки. С 1933 по 1936 год Усидзима занимал административные должности в Военном министерстве. В этот период политический раскол в армии достиг своего пика, и Усидзима старался избегать связей с какой-либо фракцией. Во время инцидента 26 февраля 1936 года он находился в Китае в командировке и вернулся только после подавления восстания. Тем не менее, он был назначен командовать опальным 1-м пехотным полком ИЯА, который был отправлен в Северную Маньчжурию в качестве наказания за участие в мятеже.
Ushijima was born in Kagoshima city, where his father had been a samurai in the service of Satsuma Domain and later a career officer in the early Imperial Japanese Army. He was the fourth son, and one of his elder brothers served as governor of Ibaraki Prefecture. The family relocated to Tokyo, but when his father died shortly after Ushijima was born, his mother moved the family back to Kagoshima. He graduated from school with honors and decided to follow in his father's footsteps for a military career. Ushijima graduated from the 20th class of the Imperial Japanese Army Academy in 1908 with honors, and was noted for his mastery of the Jigen ryū school of Japanese swordsmanship. He graduated from the 28th class of the Army Staff College in 1916, where his classmates included Tomoyuki Yamashita and Shizuichi Tanaka. In August 1918, Ushijima was assigned to the staff of the Japanese Expeditionary Force based at Vladivostok during the Siberian Intervention against Bolshevik forces during the Russian Civil War, where his duty was to coordinate the dispatch of troops and to arrange transportation of supplies. He was promoted to captain later that year. On his return to Japan, he was awarded the Order of the Golden Kite, 5th class. In April 1919, Ushijima served as commander of the 4th Guards Regiment and became an instructor at the Army Infantry School in August 1920. When he was promoted to major in 1924, he took command of the IJA 43rd Infantry Battalion. In April 1925, he was assigned to his alma mater, Daiichi Kagoshima Junior High School as part of an experiment conducted by the Minister of the Army, Kazunari Ugaki to provide basic military education to students at universities, junior high schools, and normal schools nationwide. Ushijima stayed in this position for three years. In 1928, Ushijima was promoted to lieutenant colonel and commander of the IJA 23rd Infantry Regiment. In 1930, he became chief of staff of Shimonoseki Fortress, and in 1932 became commandant of the elite Army's Toyama School, and was promoted to colonel. Around this time, young officers were increasingly influenced by the ultra right wing writings of Kita Ikki, often talked about politics, but Ushijima strongly instructed instructors and students to concentrate on military service and publicly denounced Kita Ikka. From 1933 to 1936, Ushijima served in administrative postings within the Army Ministry. During this time, political factionalism within the army was at its worst and Ushijima strove to avoid association with any faction. At the time of the February 26 incident in 1936, he was away in China on a business trip, and returned only after the rebellion was suppressed. However, he was selected to command the disgraced IJA 1st Infantry Regiment, which was sent to northern Manchukuo as punishment for its role in the uprising.
Вторая мировая война
С началом Второй китайско-японской войны Усидзима был произведен в генерал-майоры и назначен командующим 36-й пехотной бригадой ИJA, состоявшей из 23-го пехотного полка ИJA, дислоцированного в Мияконодзё, и 45-го пехотного полка ИJA, дислоцированного в Кагосиме. 36-я бригада покинула Кагосиму в начале августа 1937 года и заняла позиции у перевала Шанхай в Северном Китае. Генерал Хисао Тани из 6-й дивизии ИJA приказал ему продвинуться вперед и уничтожить три дивизии элитной 14-й армии Чан Кайши, угрожавших японским позициям в районе Бадалинга. Несмотря на значительное численное превосходство противника, Усидзима вёл серию сражений с 30 августа по 13 сентября, прорвав китайские линии и к 14 октября достигнув окрестностей Шицзячжуана, хотя и понеся большие потери. Усидзима был известен тем, что руководил боями с передовой, не считаясь с личным риском. Затем 36-я бригада ИJA помогла преодолеть тупиковую ситуацию в Шанхае и захватила большое количество китайских солдат и их оружия, бежавших из города в Нанкин. В декабре бригада захватила Уху, где и провела зиму. С июля 1938 года бригада участвовала в битве за Ухань. В марте 1939 года ему приказали вернуться в Японию, а в августе он был повышен до генерал-лейтенанта. В декабре ему было поручено командование 11-й дивизией ИJA и назначена гарнизонная служба в Хулине, Маньчжурия, на советской границе. В октябре 1941 года он вернулся в Японию в качестве коменданта Академии унтер-офицеров. Нападение на Перл-Харбор в декабре 1941 года застало Усидзиму врасплох, и он решительно выступил против войны с Соединенными Штатами, полагая, что она лишь затянет войну в Китае и ослабит Японию против её истинного врага – Советского Союза. В апреле 1942 года он был снят с должности из-за опасений, что он может повлиять на своих студентов и подчиненных идеями, противоречащими официальной государственной политике. Однако вместо этого Усидзима был восстановлен в должности коменданта Императорской японской армейской академии, во многом по рекомендации Кендзи Дойхары и Отозо Ямады, которые разделяли его опасения по поводу Тихоокеанской войны. Усидзима считал, что студенты Армейской академии стали высокомерными и "одурманенными чувством победы" после падения Сингапура, и предупредил их, что обильные природные ресурсы и промышленный потенциал Соединенных Штатов не следует недооценивать. Предупреждения Усидзимы оказались пророческими, и, несмотря на его желание оставаться педагогом, ему было приказано принять командование вновь сформированной 32-й армией численностью 120 000 человек, которой была поставлена задача оборонять острова Рюкю от американского вторжения. Его предшественник, Масао Ватанабэ, начал реализовывать план эвакуации гражданского населения Окинавы на материковую Японию или Тайвань. Прибытие Усидзимы с большим количеством подкреплений затруднило эвакуацию, поскольку многие гражданские лица получили ложное чувство безопасности, а инцидент с "Цусима-Мару", в котором более 1600 гражданских лиц, многие из которых дети, погибли на эвакуационном судне, потопленном американской подводной лодкой, вызвал панику. Тем не менее, Усидзиме удалось эвакуировать 80 000 человек с Окинавы и около 30 000 человек с островов Яэяма до американского вторжения. Однако он был менее успешен в своих усилиях по эвакуации остальной части гражданского населения в преимущественно необитаемую северную половину острова из-за нехватки продовольствия, малярии и необходимости призывать многих трудоспособных граждан для помощи в строительстве окопов, бункеров и других оборонительных сооружений, включая свой командный пункт в сети туннелей под замком Сюри в Наха. 20 июня Усидзима был произведен в полные генералы. Усидзима руководил умелой обороной острова, основанной на эшелонированной обороне, как это планировал его начальник штаба, полковник Хиромити Яхара; однако он постоянно подвергался подрыву неповиновением со стороны своего заместителя, генерала Исаму Чо, который проводил более агрессивную политику, поощряемую Генеральным штабом армии в Токио, направленную на массовые атаки против вторгшихся американских сил. После того, как наступательные действия, предпринятые Чо, привели к почти полной гибели атакующих японских войск из-за превосходящей огневой мощи американцев и прорыва американскими войсками линии Сюри, он успешно организовал отвод своих войск к крайнему югу острова. Эта оборонительная линия не имела тщательно подготовленной подземной обороны линии Сюри и превратилась в разрозненную группу изолированных оборонительных позиций. Усидзима и Чо отступили к холму 89 на южном побережье. Командование и управление остатками 32-й армии быстро ухудшились, поскольку связь с последними оборонительными позициями была потеряна. Рекордное количество японских пленных сдалось в плен; многие из них были окинавскими добровольцами или призывниками. Усидзима отклонил просьбу, переданную американским генералом Саймоном Боливар Ба́кнером-младшим посредством листовок, сброшенных на японские позиции 11 июня, о капитуляции.
With the start of the Second Sino Japanese War, Ushijima was promoted to major general and appointed commander of the IJA 36th Infantry Brigade, which consisted of the Miyakonojō based IJA 23rd Infantry Regiment and the Kagoshima based IJA 45th Infantry Regiment. The 36th Brigade departed Kagoshima in early August 1937 and took up positions at the Shanhai Pass in northern China. He was ordered by General Hisao Tani of the IJA 6th Division to advance and destroy the three divisions of Chiang Kai shek's elite Chinese 14th Army, which were threatening Japanese positions near Badaling. Although greatly outnumbered, Ushijima fought a series of battles from August 30 through September 13, breaking through the Chinese lines, and reaching the outskirts of Shijiazhuang by October 14, albeit with heavy casualties. Ushijima was noted for leading from the front lines, regardless of the personal risk. The IJA 36th Brigade then assisted in breaking the deadlock in Shanghai and captured a large number of Chinese soldiers and their weapons fleeing the city for Nanjing. In December, the brigade captured Wuhu, where it overwintered. From July 1938, the brigade participated in the Battle of Wuhan. In March 1939, he was ordered back to Japan and was promoted to lieutenant general in August. In December, he was given command of the IJA 11th Division and assigned to garrison duty in Hulin, Manchukuo, on the Soviet border. he returned to Japan in October 1941 as Commandant of the Non Commissioned Officers Academy. The attack on Pearl Harbor in December 1941 caught Ushijima by surprise and he was vocal in his opposition to war with the United States, which he felt would only prolong the war in China and would weaken Japan against what he perceived to be Japan's true enemy, the Soviet Union. He was removed from his position in April 1942 for fear that he would influence his students and subordinates with ideas contrary to official government policy. However, Ushijima was reinstated instead as commandant of the Imperial Japanese Army Academy, largely at the recommendation of Kenji Doihara and Otozō Yamada, who shared his misgivings about the Pacific War. Ushijima felt that students at the Army Academy had become arrogant and "drunk with a sense of victory" after the fall of Singapore, and warned his students that the abundant natural resources and industrial capacity of the United States should not be underestimated. Ushijima's warnings were prophetic, and despite his stated desire to remain an educator, he was ordered to take command of the newly formed 120,000 man 32nd Army, charged with the defense of the Ryukyu Islands against American invasion. His predecessor, Masao Watanabe, had begun to implement a plan to evacuate the civilian population of Okinawa to mainland Japan or Taiwan. Ushijima's arrival with a large number of reinforcements made the evacuation more difficult as many civilians gained a false sense of security, while the Tsushima Maru incident, in which over 1600 civilians, many of them children, perished on an evacuation vessel sunk by an American submarine, caused a panic. Nevertheless, Ushijima managed to evacuate 80,000 people from Okinawa and about 30,000 people from the Yaeyama Islands prior to the American invasion. However, he was less successful in his efforts to evacuate the remainder of the civilian population to the largely uninhabited northern half of the island due to lack of food supplies, malaria, and the need to conscript many able bodied civilians to assist in the construction of trenches, bunkers and other defensive works, including his command headquarters in a network of tunnels under Shuri Castle in Naha. Ushijima was promoted to full general on June 20. Ushijima led a skillful defense of the island based on a defense in depth as planned by his chief of staff, Colonel Hiromichi Yahara; however, he was constantly undermined by insubordination by his second in command, General Isamu Cho, who was pursuing a more aggressive policy encouraged by the Army General Staff in Tokyo for mass attacks against the invading American forces. After an offensive action urged by Cho led to a near massacre of the attacking Japanese troops by superior American firepower, and the turning of the Shuri Line by the American forces, he led a successful withdrawal of his troops to the extreme south of the island. This defensive line lacked the carefully prepared underground defenses of the Shuri Line, and became a fragmented grouping of isolated defensive positions. Ushijima and Cho retreated to Hill 89 at the south coast. The command and control of the remnants of the 32nd Army soon quickly deteriorated as communication with the last defensive positions was cut. Record numbers of Japanese prisoners surrendered; many were Okinawan volunteers or conscripts. Ushijima refused a plea via leaflets dropped on Japanese positions on the 11 June from the American General Simon Bolivar Buckner Jr. to surrender.