Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Концепция в юриспруденции
Concept in jurisprudence
Sui iuris (произносится /ˈsuːi ˈdʒʊərɪs/ или /ˈsuːi ˈjʊərɪs/), также пишется sui juris, – это латинское выражение, которое буквально означает «своим собственным правом». Оно используется как в каноническом праве Католической церкви, так и в светском праве. Термин «церковь sui iuris» используется в Католическом кодексе канонов Восточных церквей (CCEO) для обозначения автономных церквей, находящихся в единстве с Католической церковью. Католическая церковь состоит из 24 церквей, включая Латинскую церковь и 23 Восточно-Католические церкви.
Sui iuris ('/s//u://aɪ// /'/dʒ//ʊər//ɪ//s/ or '/s//u://i// /'/j//u//r//ɪ//s/), also spelled sui juris, is a Latin phrase that literally means "of one's own right". It is used in both the Catholic Church's canon law and secular law. The term church sui iuris is used in the Catholic Code of Canons of the Eastern Churches (CCEO) to denote the autonomous churches in Catholic communion. The Catholic Church consists of 24 churches, including the Latin Church and 23 Eastern Catholic churches.
Этимология и правописание
Латинское sui iuris (отдельные слова, означающие «сам» и «право») соответствует греческому «αὐτόνομος», от которого произошло английское слово «автономия». В классической латыни это пишется sui iuris, а в средневековой латыни – sui juris. Английское право заимствовало термин из средневековой латыни и поэтому использует написание sui juris.
The Latin sui iuris (the individual words meaning 'self' and 'law') corresponds to the Greek 'αὐτόνομος', from which the English word autonomy is derived. The spelling in Classical Latin is sui iuris, and in Medieval Latin sui juris. English Law gets the term from Medieval Latin, and so spells it sui juris.
Каноническое право
Церковные документы, такие как Кодекс канонов Восточных Церквей, применяют латинский термин *sui iuris* к частным Церквам, которые вместе составляют Католическую Церковь, Римско-Католическую Церковь и Церкви, находящиеся с ней в евхаристическом общении. Самой крупной из *sui iuris* Церквей является Латинская Церковь. Над этой конкретной Церковью Папа осуществляет свою верховную власть, а власть, которая в других частных Церквах принадлежит Патриарху. Поэтому его также называют Патриархом Запада. Другие частные Церкви называются Восточно-Католическими Церквами, каждая из которых, при достижении достаточного размера, имеет своего Патриарха или другого главу, обладающего властью над всеми епископами этой частной Церкви или обряда. Этот же термин применяется также к миссиям, не имеющим достаточного количества священнослужителей для учреждения в качестве апостольских префектур, но наделенным по различным причинам автономией и, следовательно, не входящим ни в одну епархию, апостольский викариат или апостольскую префектуру. В 2004 году насчитывалось одиннадцать таких миссий: три в Атлантическом океане – на Каймановых островах, в Туркс и Кайкос, на острове Святой Елены, Ассенсьоне и Тристан-да-Кунья; две в Тихом океане – на Фунафути (Тувалу) и Токелау; и шесть в Центральной Азии – в Афганистане, Баку (Азербайджан), Кыргызстане, Таджикистане, Туркменистане и Узбекистане.
Church documents such as the Code of Canons of the Eastern Churches apply the Latin term sui iuris to the particular Churches that are together the Catholic Church, the Roman Catholic Church and those in communion with it. By far the largest of the sui iuris churches is the Latin Church. Over that particular church, the Pope exercises his papal authority, and the authority that in other particular churches belongs to a Patriarch. He has, therefore, been referred to also as Patriarch of the West. The other particular Churches are called Eastern Catholic Churches, each of which, if large enough, has its own patriarch or other chief hierarch, with authority over all the bishops of that particular Church or rite. The same term is applied also to missions that lack enough clergy to be set up as apostolic prefectures but are for various reasons given autonomy and so are not part of any diocese, apostolic vicariate or apostolic prefecture. In 2004, there were eleven such missions: three in the Atlantic, Cayman Islands, Turks and Caicos, and Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha; two in the Pacific, Funafuti (Tuvalu), and Tokelau; and six in central Asia, Afghanistan, Baku (Azerbaijan), Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan.
Категории церквей sui iuris
Согласно CCEO, восточные католические церкви sui iuris относятся к четырем категориям.
According to CCEO, the Oriental Catholic churches sui iuris are of four categories.
Светское право
В гражданском праве фраза sui juris обозначает правоспособность и относится к совершеннолетнему лицу, способному самостоятельно распоряжаться своими делами. Она противопоставляется alieni juris, что означает недееспособного, например, несовершеннолетнего или лица с психическими расстройствами, находящегося под опекой другого лица. Также это указывает на способность лица самостоятельно возбуждать и/или участвовать в судебном процессе под своим именем (suo nomine) без необходимости назначения представителя ad litem, то есть представителя, назначенного судом для защиты интересов ответчика, признанного неспособным самостоятельно себя защищать.
In civil law, the phrase sui juris indicates legal competence, and refers to an adult who has the capacity to manage his or her own affairs. It is opposed to alieni juris, meaning one such as a minor or mentally disabled person who is legally incompetent and under the control of another. It also indicates a person capable of suing and/or being sued in a legal proceeding in his own name (suo nomine) without the need of an ad litem, that is, a court appointed representative, acting on behalf of a defendant, who is deemed to be incapable of representing himself.