Введение
Грамматика португальского языка
В португальской грамматике существительные, прилагательные, местоимения и артикли умеренно изменяются по формам: существуют два рода (мужской и женский) и два числа (единственное и множественное). Падежная система языка-предшественника, латыни, была утрачена, но личные местоимения всё ещё склоняются по трём основным типам форм: именительный падеж, винительный падеж и дательный падеж. Большинство существительных и многие прилагательные могут принимать уменьшительные или увеличительные производные суффиксы, а большинство прилагательных – так называемый "превосходный" производный суффикс. Прилагательные обычно следуют за определяемыми существительными. Глаголы сильно изменяются по формам: есть три времени (прошедшее, настоящее, будущее), три наклонения (изъявительное, сослагательное, повелительное), три вида (совершенный, несовершенный и длительный), три залога (действительный, страдательный, возвратный) и склоняемый инфинитив. Большинство прошедших и настоящих времён являются синтетическими, в общей сложности 11 спрягательных парадигм, в то время как все длительные времена и пассивные конструкции являются аналитическими. Существует также безличная страдательная конструкция, в которой подлежащее заменяется неопределённым местоимением. Португальский язык обычно имеет порядок слов SVO, хотя порядок SOV может встречаться с некоторыми местоимениями в роли дополнения, и порядок слов в целом не так жёсткий, как в английском языке. Это язык с нулевым подлежащим, с тенденцией опускать дополнения, особенно в разговорной речи. Как и в испанском языке, в нём есть два основных глагола-связки: ser и estar. Он обладает рядом грамматических особенностей, которые отличают его от большинства других романских языков, таких как синтетический плюсквамперфект, будущее сослагательное наклонение, склоняемый инфинитив и настоящее совершенное время с итеративным значением.
Классы слов
Как и большинство индоевропейских языков, включая английский, португальский язык классифицирует большую часть своего лексикона по четырем классам слов: глаголы, существительные, прилагательные и наречия. Это "открытые" классы, поскольку они легко пополняются новыми словами путем словообразования, заимствования или словосложения. Интеръекции образуют меньший открытый класс. Существуют также несколько небольших "закрытых" классов, таких как местоимения, предлоги, артикли, указательные местоимения, числительные и союзы. Некоторые грамматически необычные слова сложно классифицировать; к ним относятся *cadê* ("где" – бразил. разг.), *tomara* ("да будет так", "надеюсь"), *oxalá* ("да будет так", "если бы"), и *eis* ("вот" – ср. лат. *ecce* и фр. *voilà*). Внутри этих четырех основных классов существует множество полурегулярных механизмов, позволяющих образовывать новые слова из существующих, иногда с изменением класса слова; например, *veloz* ("быстрый") → *velocíssimo* ("очень быстрый"), *medir* ("измерять") → *medição* ("измерение"), *piloto* ("пилот") → *pilotar* ("управлять самолетом"). Наконец, существуют механизмы внедрения фраз, позволяющие произвольно сложным фразам функционировать как существительные, прилагательные или наречия.
Субъект, объект и дополнение
Следуя общей индоевропейской модели, центральным элементом почти любого португальского предложения является глагол, который может напрямую соединяться с одним, двумя или (редко) тремя существительными (или существительными фразами), называемыми подлежащим, дополнением (точнее, прямым дополнением) и обстоятельством (точнее, дополнением к прямому дополнению или объективным дополнением). Наиболее часто встречающийся порядок этих элементов в португальском языке — подлежащее–сказуемое–дополнение (SVO, как в примерах (1) и (2) ниже), или, когда присутствует обстоятельство, подлежащее–сказуемое–дополнение–обстоятельство (SVOC — примеры (3) и (4)):
(1) {A Maria}S {ama}V {o Paulo}O, "Мария любит Пауло". (2) {O pedreiro}S {construiu}V {a casa}O, "Печник построил дом". (3) {O presidente}S {nomeou}V o {Pedro}O {ministro}C, "Президент назначил Педро министром". (4) {Ela}S {achou}V {o livro}O {uma chatice}C, "Она сочла книгу скучной". Любой из трех существительных элементов может быть опущен, если это можно вывести из контекста или из других синтаксических подсказок; но многие грамматические правила все равно будут применяться, как если бы пропущенная часть присутствовала. В предложении часто содержится ряд наречий (или наречных фраз), которые изменяют значение глагола; они могут быть вставлены между основными компонентами предложения. Дополнительные существительные могут быть связаны с глаголом с помощью предлогов; полученные предложные фразы выполняют функцию обстоятельства. Например:
Ele carregou {sem demora} a mala {para ela} {do carro} {até a porta}, "Он вынес сумку {без промедления} {для нее} {из машины} {до двери}".
(1) {A Maria}S {ama}V {o Paulo}O, "Maria loves Paulo." (2) {O pedreiro}S {construiu}V {a casa}O, "The mason has constructed the house." (3) {O presidente}S {nomeou}V o {Pedro}O {ministro}C, "The president appointed Pedro (as) minister." (4) {Ela}S {achou}V {o livro}O {uma chatice}C, "She found the book a bore." Any of the three noun elements may be omitted if it can be inferred from the context or from other syntactic clues; but many grammatical rules will still apply as if the omitted part were there. A clause will often contain a number of adverbs (or adverbial phrases) that modify the meaning of the verb; they may be inserted between the major components of the clause. Additional nouns can be connected to the verb by means of prepositions; the resulting prepositional phrases have an adverbial function. For example:
Ele carregou {sem demora} a mala {para ela} {do carro} {até a porta}, "He carried {without delay} the bag {for her} {from the car} {to the door}."