Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Дерби, Англия
Museum in Derby, England
Музей и художественная галерея Дерби – музей и художественная галерея в Дерби, Англия. Он был основан в 1879 году одновременно с Центральной библиотекой Дерби в новом здании, спроектированном Ричардом Книллом Фрименом и подаренном городу Дерби Майклом Томасом Бассом. В коллекции представлена галерея с множеством картин Джозефа Райта из Дерби, а также большая экспозиция фарфора Royal Crown Derby и других производителей из Дерби и окрестностей. Среди других экспонатов – археология, естественная история, геология, военные коллекции и культуры народов мира. Художественная галерея была открыта в 1882 году.
Derby Museum and Art Gallery is a museum and art gallery in Derby, England. It was established in 1879, along with Derby Central Library, in a new building designed by Richard Knill Freeman and given to Derby by Michael Thomas Bass. The collection includes a gallery displaying many paintings by Joseph Wright of Derby; there is also a large display of Royal Crown Derby and other porcelain from Derby and the surrounding area. Further displays include archaeology, natural history, geology, military collections and world cultures. The Art Gallery was opened in 1882.
История
Музей начал свою деятельность с создания Музея города и округа Дерби и Общества естественной истории 10 февраля 1836 года. В 1839 году в Институте механиков была проведена крупная выставка, на которой было представлено множество экспонатов, в том числе из коллекции Джозефа Струтта. Многие из них пополнили коллекцию музея Дерби. В 1863 году ботаник Александр Кроолл был назначен первым библиотекарем и хранителем, а в следующем году музей и библиотека были объединены. Кроолл покинул свой пост в 1875 году.
The museum can trace its start to the formation of the Derby Town and County Museum and Natural History Society on 10 February 1836. In 1839 a major exhibition was held at the Mechanics' Institute which contained many items including those from Joseph Strutt's collection. Many of these made their way into Derby Museum's collection. In 1863 the botanist Alexander Croall was appointed the first Librarian and Curator and the following year the museum and library were joined together. Croall left in 1875
Музей города и округа Дерби окончательно перешел в собственность Derby Corporation в 1870 году, но возникли трудности с поиском помещения для экспозиции коллекций. После трех лет хранения всех артефактов музей наконец открылся для публики 28 июня 1879 года. В 1936 году музею была передана значительная коллекция картин Альфреда Э. Гуди, который собирал произведения искусства на протяжении 50 лет. После его смерти в 1945 году он завещал £13 000 на строительство пристройки к музею. Пристройка, в которой сейчас располагается музей, была завершена в 1964 году. В 2012 году, в период с 2 мая по 19 июня, из хранилища музея было украдено более 1000 предметов. Музей узнал о краже только когда обратился в хранилище, чтобы извлечь оттуда экспонат. Среди украденных предметов были монеты, медали и часы. В январе 2013 года мужчине предъявили обвинение в сбыте похищенного имущества, связанного с этой кражей. Часть украденных предметов была возвращена.
The Derby Town and County Museum was finally transferred into the ownership of Derby Corporation in 1870, but there were difficulties in finding space to display the collections. After placing all the artefacts into storage for three years, the museum was finally opened to the public on 28 June 1879. In 1936 the museum was given a substantial collection of paintings by Alfred E. Goodey who had been collecting art for 50 years. At his death in 1945 he left £13,000 to build an extension to the museum. The extension, which now houses the museum, was completed in 1964. In 2012, over 1,000 items were stolen from the museum's storage facility between 2 May and 19 June. The museum did not know about the theft until they accessed the facility to remove an item from storage. Stolen items included coins, medals, and watches. A man was charged with receiving stolen goods in connection with the theft in January 2013. Some of the items stolen were recovered.
Дерби и связь с Просвещением
Дерби имел важное значение в XVIII веке благодаря своей роли в эпоху Просвещения, когда наука и философия бросили вызов божественному праву королей на власть. Просвещение имело множество направлений, включая преимущественно философское шотландское Просвещение, центром которого был философ Дэвид Юм, и политические изменения, кульминацией которых стала Французская революция, но Английские Мидлендс были регионом, где собрались многие ключевые фигуры промышленности и науки. В Лунное общество входили Эразм Дарвин, Мэтью Болтон, Джозеф Пристли и Джозиа Уэджвуд, а Бенджамин Франклин поддерживал с ними переписку из Америки. Эразм Дарвин, дед Чарльза Дарвина, основал Дербийское философское общество, когда переехал в Дерби в 1783 году. Некоторые картины Джозефа Райта из Дерби, известные своим использованием светотени, изображают членов Лунного общества. В Дербийской галерее хранится более 300 эскизов и 34 масляных картины Райта, а также коллекция документов. Одна из картин называется «Алхимик в поисках философского камня» (1771) и изображает открытие элемента фосфора немецким алхимиком Хеннигом Брандом в 1669 году. Видна колба, в которую выпаривалось большое количество мочи, вспыхивающая светом, когда фосфор, в изобилии содержащийся в моче, самовоспламеняется на воздухе. «Философ, демонстрирующий модель солнечной системы» показывает ранний механизм для демонстрации движения планет вокруг Солнца. Шотландский ученый, астроном и лектор Джеймс Фергюсон прочитал серию лекций в Дерби в июле 1762 года. Они были основаны на его книге «Лекции по избранным предметам механики, гидростатики, пневматики, оптики и т. д.», опубликованной в 1760 году. Для иллюстрации своих лекций он использовал различные машины, модели и инструменты. Райт, возможно, посетил лекцию Фергюсона, особенно поскольку билеты на мероприятие можно было приобрести у Джона Уайтхерста, его близкого соседа, часовщика и ученого. Художник также мог воспользоваться практическими знаниями Уайтхерста, чтобы узнать больше о модели солнечной системы и ее работе.
Derby was significant in the eighteenth century for its role in the Enlightenment, a period in which science and philosophy challenged the divine right of kings to rule. The enlightenment has many strands, including the largely philosophical Scottish Enlightenment centred around the philosopher David Hume, and political changes that culminated in the French Revolution, but the English Midlands was an area where many key figures of industry and science came together. The Lunar Society included Erasmus Darwin, Matthew Boulton, Joseph Priestley and Josiah Wedgwood with Benjamin Franklin corresponding from America. Erasmus Darwin, grandfather of Charles Darwin, started the Derby Philosophical Society when he moved to Derby in 1783. Some of the paintings by Joseph Wright of Derby, which are renowned for their use of light and shade, are of Lunar Society members. The Derby Gallery possesses over 300 sketches and 34 oil paintings by Wright, and also holds a document collection. One of the paintings is entitled The Alchymist in Search of the Philosopher's Stone (1771) and it depicts the discovery of the element phosphorus by German alchemist Hennig Brand in 1669. A flask into which a large quantity of urine has been boiled down is seen bursting into light as the phosphorus, which is abundant in urine, ignites spontaneously in air. A Philosopher Lecturing on the Orrery shows an early mechanism for demonstrating the movement of the planets around the Sun. The Scottish scientist, astronomer and lecturer James Ferguson undertook a series of lectures in Derby in July 1762. They were based on his book Lectures on Select Subjects in Mechanics, Hydrostatics, Pneumatics, Optics &c., published in 1760. In order to illustrate his lectures he used various machines, models and instruments. Wright possibly attended Ferguson's lecture, especially as tickets for the event were available from John Whitehurst, his close neighbour, the clockmaker and scientist. The artist could also have drawn on Whitehurst's practical knowledge to find out more about the orrery and its operation.
Значение картин Джозефа Райта
Считается, что эти документальные картины обладают и метафорическим смыслом: вспышка фосфора перед молящейся фигурой символизирует сложный переход от веры к научному пониманию и просвещению, а различные выражения лиц вокруг птицы в воздушном насосе выражают обеспокоенность возможной бесчеловечностью наступающей эпохи науки. Его коллега Лавуазье во Франции будет казнён на гильотине. Политик и философ Эдмунд Бёрк в своих знаменитых «Размышлениях о революции во Франции» (1790) связал естествоиспытателей, и в особенности Пристли, с Французской революцией, отметив, что радикалы, поддерживавшие науку в Британии, «в своих экспериментах относились к человеку не больше, чем к мышам в воздушном насосе». В свете этого замечания картина Райта с птицей в воздушном насосе, написанная более чем на двадцать лет раньше, кажется особенно прозорливой. Эразму Дарвину уделено лишь небольшое место. Герберт Спенсер, друг Чарльза Дарвина и автор фразы «выживание наиболее приспособленных», родившийся в Дерби и считающийся основателем социологии, вообще не упоминается.
These factual paintings are considered to have metaphorical meaning too, the bursting into light of the phosphorus in front of a praying figure signifying the problematic transition from faith to scientific understanding and enlightenment, and the various expressions on the figures around the bird in the airpump indicating concern over the possible inhumanity of the coming age of science. and his colleague Lavoisier in France would be executed at the guillotine. The politician and philosopher Edmund Burke, in his famous Reflections on the Revolution in France (1790), tied natural philosophers, and specifically Priestley, to the French Revolution, writing that radicals who supported science in Britain "considered man in their experiments no more than they do mice in an air pump". In the light of this comment, Wright's painting of the bird in the air pump, completed over twenty years earlier, seems particularly prescient. Erasmus Darwin has only a small display. Herbert Spencer, friend of Charles Darwin and originator of the phase "the survival of the fittest", who was born in Derby and has been described as the founder of sociology, does not appear to be mentioned at all.
Райт из Дерби
В 2011 году городской совет Дерби объявил о намерении использовать имя Джозефа Райта из Дерби для позиционирования города Дерби. Одновременно с этим музей объявил о "сотрудничестве" с Википедией для повышения качества предоставляемой информации. В феврале 2011 года Совет по музеям, библиотекам и архивам (MLA) объявил о присвоении музею и художественной галерее Дерби статуса "Объект национального значения" за его уникальную коллекцию картин и рисунков Джозефа Райта.
In 2011, Derby City Council announced that it was to use Joseph Wright of Derby to brand the city of Derby. At the same time, the Museum announced that it was "joining forces" with Wikipedia to improve the quality of its information. In February 2011 the Museums, Libraries and Archives Council (MLA) announced that it had awarded Designated status to Derby Museum and Art Gallery for its nationally significant holdings of paintings and drawings by Joseph Wright.
Комната принца Чарли
В музее представлена копия комнаты в Дерби, где Чарльз Эдвард Стюарт проводил военный совет в 1745 году, направляясь на юг для захвата британской короны. Обшивка стен взята из оригинального дома Эксетер, который был снесён в 1854 году. Панели были привезены в музей, который впоследствии получил связанные с ними предметы в качестве пожертвований. Королева Виктория передала в дар музею оригинальное письмо Бонни принца Чарли из своей личной коллекции.
The museum houses a replica of the room in Derby where Charles Edward Stuart held his council of war in 1745, while on his way south to seize the British crown. The panelling is from the original Exeter House, which was demolished in 1854. The panels were brought to the museum, which then received related objects as donations. Queen Victoria provided an original letter of Bonnie Prince Charlie from her own collection.
Другие артисты
Кроме коллекции Райтов, представлены также работы Бенджамина Уэста, Э. Э. Кларка, Роберта Приземана, Гарольда Гресли, Альфреда Джона Кина, Георга Хольтцендорфа, Дэвида Пейна, Джорджа и Уильяма Лакина Тернера, Эрнеста Таунсенда, Самуэля и Луизы Рэйнер.
Besides the Wright collection there are also works by Benjamin West, E. E. Clark, Robert Priseman, Harold Gresley, Alfred John Keene, Georg Holtzendorff, David Payne, George and William Lakin Turner, Ernest Townsend, Samuel and Louise Rayner.
Галерея "Истории солдата"
Галерея "История солдата" посвящена истории 9-го и 12-го Королевских улан, Шервудских стрелков и Дербиширской милиции.
The Soldier's Story gallery is dedicated to the history of the 9th/12th Royal Lancers, the Sherwood Foresters and the Derbyshire Yeomanry.
Более широкая коллекция
Фрагмент крестового вала из Рептона содержит на одной стороне вырезанное изображение всадника, который, как предполагается, может быть мемориалом Этельбальду Мерсийскому. Фигура изображает человека в кольчужной броне, размахивающего мечом и щитом, с диадемой на голове. В 757 году Этельбальд был убит в Секкинтоне, графство Уорвикшир, недалеко от королевской резиденции Тамворта и похоронен в Рептоне, графство Дербишир. Если это действительно Этельбальд, то это будет самое раннее сохранившееся крупномасштабное изобразительное представление английского монарха. В музее также хранится большая коллекция изделий из художественной керамики Бретби.
A fragment of a cross shaft from Repton includes on one face a carved image of a mounted man which, it has been suggested, may be a memorial to Æthelbald of Mercia. The figure is of a man wearing mail armour and brandishing a sword and shield, with a diadem around his head. In 757, Æthelbald was killed at Seckington, Warwickshire, near the royal seat of Tamworth and buried at Repton, Derbyshire. If this is Æthelbald, it would make it the earliest large scale pictorial representation of an English monarch. The museum has a large collection of items from the Bretby Art Pottery.