Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Невиллс-корт – двор в Тринити-колледже, Кембридж, Англия, созданный по завещанию магистра колледжа Томаса Невиля. Восточную сторону занимает зал колледжа, а на северной и южной сторонах расположены комнаты для стипендиатов (и нескольких студентов), расположенные над галереями. Двор считается святая святых колледжа стипендиатами и студентами из-за сложности получения там комнат. Именно в северной галерее Исаак Ньютон впервые топал ногой, чтобы измерить эхо и определить скорость звука. Первоначальный двор, завершенный в 1612 году, составлял примерно 60% от его нынешней протяженности, а западная сторона представляла собой стену с воротами, ведущими к берегу реки. (Эти ворота, известные как Невил Гейт, сейчас служат входом в колледж с Тринити-лейн.) Западная сторона была преобразована начиная с 1673 года, когда магистр Айзек Барроу убедил своего друга Кристофера Рена спроектировать библиотеку для колледжа. Библиотека Рена была завершена в 1695 году и является шедевром классического стиля. Одновременно северная и южная стороны были расширены, чтобы достичь новой библиотеки. Комнаты на северной стороне оплатил сэр Томас Склэтер, выделивший на это 800 фунтов стерлингов. На потолке "Старой гостевой комнаты" на южной стороне расположены девизы "Vernon semper viret" и "Le bon temps viendra", выполненные в виде ромбов. Невиллс-корт был значительно восстановлен и перестроен в XVIII веке, когда были удалены фронтоны, изображенные на гравюре колледжа, выполненной Дэвидом Логганом.
Nevile's Court is a court in Trinity College, Cambridge, England, created by a bequest by the college's master, Thomas Nevile. The east side is dominated by the college's Hall, and the north and south sides house college rooms for fellows (and a few students) raised above the cloisters. The court is regarded as the sanctum sanctorum of the college by fellows and students on account of the difficulty of obtaining rooms there. It was in the north cloister that Isaac Newton stamped his foot to time the echoes and determine the speed of sound for the first time. The initial court, completed in 1612, was approximately 60% of its current length and its west side consisted of a wall in which was set a gate leading to the river bank. (The gate, known as the Nevile Gate, now stands as an entrance to the college from Trinity Lane.) The west side was transformed from 1673 onwards when the master, Isaac Barrow, persuaded his friend Christopher Wren to design a library for the college. The Wren Library was completed in 1695 and is a masterpiece of the classical style. At the same time, the north and south sides were extended to reach the new library. Rooms on the north side of the range were paid for by Sir Thomas Sclater, who laid out 800l for the purpose. The "Old Guest Room" on the south side of the range bears the mottos 'Vernon semper viret' and 'Le bon temps viendra' in lozenges on the ceiling. Nevile's Court was extensively restored and remodelled in the 18th century when the gables, which are shown on the print of the College made by David Loggan, were removed.