Ален Роб-Грийе: Писатель и Кинорежиссер Нового Романа
Alain Robbe-Grillet
Ален Роб-Грийе (1922-2008) – французский писатель и кинорежиссер, ключевая фигура «Нового романа». Член Французской академии, автор экспериментальной прозы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель и кинорежиссер
French writer and film director
Ален Роб-Грийе (Alain Robbe-Grillet; 18 августа 1922 – 18 февраля 2008) – французский писатель и кинорежиссер. Он был одной из ключевых фигур направления «Новый роман» 1960-х годов, наряду с Натали Саррот, Мишелем Бютором и Клодом Симоном. 25 марта 2004 года Роб-Грийе был избран членом Французской академии, заняв место № 32 после Мориса Реймса. Он был женат на Катерине Роб-Грийе (Рстакиан).
Alain Robbe Grillet (; 18 August 1922 – 18 February 2008) was a French writer and filmmaker. He was one of the figures most associated with the Nouveau Roman trend of the 1960s, along with Nathalie Sarraute, Michel Butor and Claude Simon. Robbe Grillet was elected a member of the Académie française on 25 March 2004, succeeding Maurice Rheims at seat No. 32. He married Catherine Robbe Grillet ( Rstakian).
Биография
Ален Робб-Грийе родился в Бресте (Финистер, Франция) в семье инженеров и ученых. Он получил образование сельскохозяйственного инженера. В 1943 и 1944 годах он был на принудительных работах в Нюрнберге, где работал токарем. Первые несколько месяцев Робб-Грийе воспринимал как некое подобие отдыха. В перерывах между очень базовым обучением работе на станках у него было свободное время для посещения театра и оперы. В 1945 году он окончил Национальный институт агрономии. Позже его работа агронома привела его в Мартинику, Французскую Гвиану, Гваделупу и Марокко. В 1960 году он подписал Манифест 121 в поддержку борьбы алжирского народа за независимость. Он умер в 2008 году в Кане, не выдержав сердечной болезни.
Alain Robbe Grillet was born in Brest (Finistère, France) to a family of engineers and scientists. He was trained as an agricultural engineer. During the years 1943 and 1944, he participated in compulsory labor in Nuremberg, where he worked as a machinist. The initial few months were seen by Robbe Grillet as something of a holiday. In between the very rudimentary training he was given to operate the machinery, he had free time to go to the theatre and the opera. In 1945, he completed his diploma at the National Institute of Agronomy. Later, his work as an agronomist took him to Martinique, French Guiana, Guadeloupe, and Morocco. In 1960, he was a signatory to the Manifesto of the 121 in support of the Algerian struggle for independence. He died in 2008 in Caen after succumbing to heart problems.
Работа
Первым опубликованным романом Роббе Гриллета был "Удалители" (Les Gommes), который был издан Les Éditions de Minuit в 1953 году. После этого он полностью посвятил себя новой деятельности. Его ранние работы получили высокую оценку выдающихся критиков, таких как Ролан Барт и Морис Бланшо. Приблизительно во время работы над вторым романом он стал литературным консультантом Les Éditions de Minuit и занимал эту должность с 1955 по 1985 год. После публикации четырех романов, в 1961 году, он сотрудничал с Аленом Рене, написав сценарий к фильму "В прошлом году в Мариенбаде" (L'Année dernière à Marienbad), а затем сам писал сценарии и снимал собственные фильмы. В 1963 году Роббе Грилле опубликовал "За новый роман" (Pour un Nouveau Roman) – сборник ранее опубликованных теоретических работ, посвященных роману. С 1966 по 1968 год он был членом Высшего комитета по защите и развитию французского языка (Haut comité pour la défense et l'expansion de la langue française). Кроме того, Роббе Грилле возглавлял Центр социологии литературы (Centre de sociologie de la littérature) в Свободном университете Брюсселя с 1980 по 1988 год. С 1971 по 1995 год Роббе Грилле преподавал в Нью-Йоркском университете, читая лекции о своих романах. Хотя Роббе Грилле был избран в Академию французского языка (Académie française) в 2004 году, в возрасте более восьмидесяти лет, он так и не был официально принят в Академию из-за разногласий относительно процедуры приема. Роббе Грилле отказался заранее готовить и представлять приветственную речь, предпочитая импровизировать, а также отказался приобретать и носить знаменитый зеленый мундир (habit vert) и саблю Академии, которые он считал устаревшими.
Robbe Grillet's first published novel was The Erasers (Les Gommes), which was issued by Les Éditions de Minuit in 1953. After that, he dedicated himself full time to his new occupation. His early work was praised by eminent critics, such as Roland Barthes and Maurice Blanchot. Around the time of his second novel, he became a literary advisor for Les Éditions de Minuit and occupied this position from 1955 until 1985. After publishing four novels, in 1961, he worked with Alain Resnais, writing the script for Last Year at Marienbad (L'Année dernière à Marienbad), and he subsequently wrote and directed his own films. In 1963, Robbe Grillet published For a New Novel (Pour un Nouveau Roman), a collection of previously published theoretical writings concerning the novel. From 1966 to 1968, he was a member of the High Committee for the Defense and Expansion of French (Haut comité pour la défense et l'expansion de la langue française). In addition, Robbe Grillet also led the Centre for Sociology of Literature (Centre de sociologie de la littérature) at the Université Libre de Bruxelles from 1980 to 1988. From 1971 to 1995, Robbe Grillet was a professor at New York University, lecturing on his own novels. Although Robbe Grillet was elected to the Académie française in 2004, in his eighties, he was never formally received by the Académie because of disputes regarding the Académie's reception procedures. Robbe Grillet both refused to prepare and submit a welcome speech in advance, preferring to improvise his speech, as well as refusing to purchase and wear the Académie's famous green tails (habit vert) and sabre, which he considered outdated.
Стиль
Его стиль письма описывают как "реалистичный", "феноменологический" (в гуссерлианском смысле) или "теорию чистой поверхности". Методичные, геометрические и часто повторяющиеся описания предметов заменяют – хотя нередко и обнажают – психологию и внутренний мир персонажей. Читателю приходится медленно восстанавливать сюжет и эмоциональный опыт, например, ревности, из повторов описаний, внимания к незначительным деталям и разрывов в этих повторах, метод, напоминающий психоанализ, где глубинные бессознательные смыслы заключены в потоке и прерываниях свободных ассоциаций. Хронология и сюжетная линия фрагментированы, и получившийся роман напоминает литературный аналог кубистской картины. Тем не менее, его творчество в конечном итоге характеризуется способностью иметь множество значений для разных читателей.
His writing style has been described as "realist" or "phenomenological" (in the Husserlian sense) or "a theory of pure surface". Methodical, geometric, and often repetitive descriptions of objects replace (though often reveal) the psychology and interiority of the character. The reader must slowly piece together the story and the emotional experience of jealousy, for example, in the repetition of descriptions, the attention to odd details, and the breaks in repetitions, a method that resembles the experience of psychoanalysis in which the deeper unconscious meanings are contained in the flow and disruptions of free associations. Timelines and plots are fractured, and the resulting novel resembles the literary equivalent of a cubist painting. Yet his work is ultimately characterized by its ability to mean many things to many different people.
Романы
Роб Грилле написал свой первый роман "Регицид" (Un Régicide) в 1949 году, но он был отклонен крупным французским издательским домом Gallimard и опубликован лишь позже с незначительными исправлениями его постоянным издателем Les Éditions de Minuit в 1978 году. Его второй роман, "Удалители" (Les Gommes), поверхностно напоминает детектив, но содержит в себе более глубокую структуру, основанную на мифе об Эдипе. Детектив ищет убийцу в преступлении, которое еще не произошло, и обнаруживает, что его судьба – стать этим убийцей. Его следующий и наиболее признанный роман – "Войер" (Le Voyeur), впервые опубликованный на французском языке в 1955 году и переведенный на английский язык в 1958 году Ричардом Говардом. "Войер" рассказывает историю Матиаса, коммивояжера, торгующего часами, который возвращается на остров своего детства с отчаянной целью. Как и во многих его романах, "Войер" вращается вокруг предполагаемого убийства: на протяжении всего романа Матиас разворачивает газетную вырезку с деталями убийства молодой девушки и обнаружения ее тела среди прибрежных скал. Отношения Матиаса с мертвой девушкой, возможно, намекаемые в истории, раскрываются косвенно, так что мы никогда не уверены, является ли Матиас убийцей или просто человеком, фантазирующим об убийстве. Важно отметить, что "фактическое убийство", если таковое вообще существует, отсутствует в тексте. Повествование содержит мало диалогов и неоднозначную хронологию событий. Действительно, вступительная строка романа отражает его тон: "Казалось, никто ничего не слышал". "Войер" был удостоен премии Prix des Critiques. Затем в 1957 году он написал "Ревность" (La Jalousie), один из немногих его романов, действие которого происходит не в городской среде, а на банановой плантации. В первый год публикации было продано всего 746 экземпляров, несмотря на популярность "Войера". Со временем роман стал крупным литературным успехом и был переведен на английский язык Ричардом Говардом. Сам Роб Грилле утверждал, что роман построен по принципу отсутствующего повествователя от третьего лица. В описании романа самим Роб Грилле, отсутствующий повествователь, ревнивый муж, молча наблюдает за взаимодействием своей жены (именуемой только "А") и соседа Франка. Этот молчаливый повествователь, который никогда не называет себя (его присутствие лишь подразумевается, например, количеством приборов на обеденном столе или шезлонгов на веранде), крайне подозрителен в том, что у А роман с Франком. На протяжении всего романа отсутствующий повествователь постоянно воспроизводит свои наблюдения и подозрения (то есть создает сценарии об А и Франке), так что становится невозможно отличить "наблюдаемые" моменты от "подозрительных". "Жалюзи" также можно перевести как персидские жалюзи – горизонтальные ставни, распространенные во Франции, обычно изготавливаемые из дерева или иногда из металла. На протяжении всего романа главный герой неоднократно смотрит сквозь жалюзи в разных сценах, и эти "жалюзи" – это окно в мир, который каждый раз немного меняется. В 1984 году он опубликовал то, что сам назвал намеренно традиционной автобиографией под названием Le Miroir qui revient, переведенную на английский язык как Ghosts in the Mirror Джо Леви (1988).
Robbe Grillet wrote his first novel A Regicide (Un Régicide) in 1949, but it was rejected by Gallimard, a major French publishing house, and only later published with minor corrections by his lifelong publisher Les Éditions de Minuit in 1978. His second novel, The Erasers (Les Gommes), superficially resembles a detective novel, but it contains within it a deeper structure based on the tale of Oedipus. The detective is seeking the assassin in a murder that has not yet occurred, only to discover that it is his destiny to become that assassin. His next and most acclaimed novel is The Voyeur (Le Voyeur), first published in French in 1955 and translated into English in 1958 by Richard Howard. The Voyeur relates the story of Mathias, a traveling watch salesman who returns to the island of his youth with a desperate objective. As with many of his novels, The Voyeur revolves around an apparent murder: throughout the novel, Mathias unfolds a newspaper clipping about the details of a young girl's murder and the discovery of her body among the seaside rocks. Mathias' relationship with a dead girl, possibly that hinted at in the story, is obliquely revealed in the course of the novel so that we are never actually sure if Mathias is a killer or simply a person who fantasizes about killing. Importantly, the "actual murder," if such a thing exists, is absent from the text. The narration contains little dialogue, and an ambiguous timeline of events. Indeed, the novel's opening line is indicative of the novel's tone: "It was as if no one had heard." The Voyeur was awarded the Prix des Critiques. Next, he wrote La Jalousie in 1957, one of his few novels to be set in a non urban location, in this instance a banana plantation. In the first year of publication only 746 copies were sold, despite the popularity of The Voyeur. Over time, it became a great literary success and was translated into English by Richard Howard. Robbe Grillet himself argued that the novel was constructed along the lines of an absent third person narrator. In Robbe Grillet's account of the novel the absent narrator, a jealous husband, silently observes the interactions of his wife (referred to only as "A ") and a neighbour, Franck. The silent narrator who never names himself (his presence is merely implied, e. g. by the number of place settings at the dinner table or deck chairs on the verandah) is extremely suspicious that A is having an affair with Franck. Throughout the novel, the absent narrator continually replays his observations and suspicions (that is, created scenarios about A and Franck) so much so that it becomes impossible to distinguish between 'observed' moments or 'suspicious' moments. 'Jalousie' is also translatable as Persian blinds, the horizontal shutters common in France that are usually made of wood or sometimes metal. Over the course of the novel the main character looks through his blinds repeatedly in different scenes, the 'jalousie' he looks out to the world that mutates ever so slightly each time. In 1984 he published what he described as an intentionally traditional autobiography, entitled Le Miroir qui revient, translated into English as Ghosts in the Mirror by Jo Levy (1988).
Фильмы
Карьера Роба Грилле как создателя художественной литературы не ограничивалась написанием романов. Для него создание художественных произведений в форме фильмов было равнозначно важно. Его кинокарьера началась, когда Ален Ресне решил сотрудничать с ним в своем фильме 1961 года «В прошлом году в Мариенбаде». Фильм был номинирован на премию «Оскар» 1963 года за оригинальный сценарий и удостоен «Золотого льва» сразу после выхода в 1961 году. В титрах он был представлен как фильм, являющийся плодом совместного творчества Роба Грилле и Рене. Роб Грилле начал карьеру как режиссер-сценарист, создавая серию интеллектуальных и зачастую сексуально провокационных художественных фильмов, исследующих темы, схожие с теми, что поднимались в его литературных произведениях (например, войеризм, тело как текст, «двойник»). Он начал с фильма «Бессмертная» (1962), который получил престижную премию Луи Делюка в 1962 году. За ним последовал его самый коммерчески успешный фильм после «В прошлом году в Мариенбаде» — «Транс-Европ-экспресс» (1966) с Жан-Луи Тринтиньяном, который затем работал с Роббе Грилле над его следующими четырьмя фильмами: франко-словацким фильмом «L'homme qui ment / Muž, ktorý luže» (1968), «L'Eden et après / Eden a potom» (1970), «Glissements progressifs du plaisir» (1974) и «Le jeu avec le feu» (1975). Почти десятилетие спустя вышел его следующий полнометражный фильм — «La belle captive» (Прекрасная пленница) (1983), для которого Роб Грилле пригласил Анри Алекана в качестве оператора. После этого прошло еще более десяти лет, прежде чем Роб Грилле вновь взялся за камеру, чтобы снять детективный триллер на небольшом греческом острове с Фредом Уордом в роли смущенного Фрэнка в фильме «Un bruit qui rend fou» (Безумный шум, также известный как «Голубая вилла») (1995). Перед смертью в 2008 году Роб Грилле успел снять еще один фильм — «Градива» (C'est Gradiva qui vous appelle) (2006), который вновь заострил внимание на его увлечении садизмом и порабощением в его художественных произведениях.
Robbe Grillet's career as a creator of fiction was not restricted to the writing of novels. For him, creating fiction in the form of films was of equal importance. His film career began when Alain Resnais chose to collaborate with him on his 1961 film Last Year at Marienbad. The film was nominated for the 1963 Academy Award for Writing Original Screenplay and won the Golden Lion when it came out in 1961. In the credits it was presented as a film equally co authored by Robbe Grillet and Resnais. Robbe Grillet launched a career as a writer director of a series of cerebral and often sexually provocative feature films that explored similar themes to those in his literary work (e. g. Voyeurism, The Body as Text, The 'Double'). He commenced with L'Immortelle (The Immortal One) (1962) which won the coveted Louis Delluc Prize of 1962. This was followed by his most commercially successful film after Last Year at Marienbad: Trans Europ Express (1966) starring Jean Louis Trintignant, who worked with Robbe Grillet on his next four films, his French Slovak film L'homme qui ment/Muž, ktorý luže (The Man Who Lies) (1968), L'Eden et après/Eden a potom (Eden and After) (1970), Glissements progressifs du plaisir (Progressive Slidings towards Pleasure) (1974) and Le jeu avec le feu (Playing with Fire) (1975). It was almost a decade before the appearance of his next feature film, La belle captive (The Beautiful Captive) (1983), where Robbe Grillet enlisted the services of Henri Alekan as cinematographer. Subsequently, more than a decade passed before Robbe Grillet got behind the lens again, this time filming a mystery thriller on a small Greek island with Fred Ward starring as the confused Frank in Un bruit qui rend fou (A Maddening Noise, aka: The Blue Villa) (1995). Before his death in 2008 Robbe Grillet was to direct one more film, Gradiva (C'est Gradiva qui vous appelle) (2006) which brought once more to the fore his preoccupation with sadism and bondage in his fiction.
Другие работы
В 1975 году Роб Грилле и Рене Магритт опубликовали книгу под названием "Красавица в плену". Книга обозначена как "роман" (roman) и иллюстрирована 77 картинами Магритта, перемежающимися с текстом, написанным Роббом Грилле. Одноименный фильм "Красавица в плену", написанный и снятый Роббом Грилле, вышел в 1983 году. В 1981 году Роб Грилле и Ивон Ленард опубликовали в Соединенных Штатах книгу "Le Rendez-vous" (Встреча) в качестве учебника для курсов французского языка среднего уровня, включавшего оригинальный роман и упражнения по грамматике. Как объясняет профессор Тринити-колледжа Сара Киппур, "В качестве средства изучения языка, Le Rendez-vous предложил систематический подход, который знакомил студентов со все более сложными глагольными временами и грамматическими конструкциями". "Le Rendez-vous" был выпущен в Соединенных Штатах за месяц до выхода "Djinn" во Франции. Текст "Djinn" был идентичен тексту "Le Rendez-vous", за исключением отсутствия грамматических упражнений и добавления пролога и эпилога.
In 1975, Robbe Grillet and René Magritte published a book entitled La Belle Captive. The book is referred to as a "roman" (novel) and is illustrated with 77 paintings by Magritte interspersed with discourse written by Robbe Grillet. The eponymous film La Belle captive, written and directed by Robbe Grillet, was released in 1983. In 1981, Robbe Grillet and Yvone Lenard published Le Rendez vous (The Meeting) in the United States as a textbook for intermediary French courses that included an original novel and grammar exercises. As Trinity College professor Sara Kippur explains, "As a language learning tool, Le rendez vous advanced a systematic approach that introduced students to increasing complex verb tenses and grammatical constructions." Le Rendez vous was released in the United States a month before Djinn was released in France. The text of Djinn was identical to that of Le Rendez vous absent the grammar exercise and with the addition of the prologue and epilogue.