Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мадан Лал Хурана (15 октября 1936 – 27 октября 2018) – индийский политик и бывший главный министр Дели в период с 1993 по 1996 год. Он также занимал должность губернатора Раджастана в 2004 году. В правительстве Атал Бихари Ваджпаи он был министром по делам парламента и туризма. Он являлся членом Раштрия Сваямсевак Сангха и Бхаратия Джаната Парти.
Indian politician
Madan Lal Khurana (15 October 1936 – 27 October 2018) was an Indian politician and former Chief Minister of Delhi from 1993 to 1996. He also served as Governor of Rajasthan in 2004. He was the Union Minister of Parliamentary affairs and Tourism in the Atal Bihari Vajpayee government. He was a member of Rashtriya Swayansevak Sangh and Bharatiya Janata Party.
Ранние годы
Хурана родился 15 октября 1936 года в Ляльпуре, провинция Пенджаб (Британская Индия) (ныне Фейсалабад, провинция Пенджаб, Пакистан) у С. Д. Хураны и Лакшми Деви. Когда Хуране едва исполнилось 12 лет, семья была вынуждена переехать в Дели из-за раздела Индии и начала заново обустраиваться в лагере беженцев Кирти Нагар в Нью-Дели. Он получил степень бакалавра в колледже Кирори Мал при Делийском университете.
Khurana was born on 15 October 1936 in Lyallpur, Punjab Province (British India) (now called Faisalabad in Punjab, Pakistan) to S. D. Khurana and Laxmi Devi. Khurana was barely 12 when the family was forced to migrate to Delhi by India's partition and began to piece its life together again at a refugee colony Kirti Nagar in New Delhi. He took his bachelor's degree from Kirori Mal College under Delhi University.
Будучи студентом
Хурана получил опыт в политике в Аллахабадском университете, где проходил обучение в магистратуре по экономике.
Khurana had his training in politics at Allahabad University, where he was doing his post graduation in economics.
Ян Сангх
В молодости Хурана работал учителем вместе с Виджаем Кумаром Малхотра в колледже PGDAV (вечернего отделения), прежде чем принять решение заняться политикой. Он был главным министром Дели с 1993 года до своей отставки в 1996 году. Партия отказалась восстановить его в должности, предпочтя оставить Сахиб Сингха Верму. Вместе с Кедаром Натом Сахани и Виджаем Кумаром Малхотра он поддерживал деятельность партии в Нью-Дели более четырех десятилетий, с 1960 по 2000 год. На пике своей карьеры он занимал пост министра по делам парламента и туризма в правительстве Ваджпаи, после чего в январе 1999 года подал в отставку из-за разногласий с высшим руководством партии, последовавших за серией нападений на христиан, в организации которых обвинялись индуистские группировки. Он также был губернатором Раджастана с 14 января 2004 года по 28 октября 2004 года, когда ушел в отставку, чтобы вернуться в политику Дели после того, как к нему в резиденции губернатора в Джайпуре (Радж Бхаван) обратились около полудюжины депутатов от Дели с просьбой вернуться к активной политической деятельности. 20 августа 2005 года Хурана был исключен из партии за недисциплинированность, выразившуюся в публичной критике президента партии Лал Кришны Адвани и заявлении о своей неспособности и дискомфорте работать с ним. 12 сентября 2005 года он был возвращен в партию и восстановлен в своих обязанностях после принесения извинений за свои высказывания в адрес партийного руководства. 19 марта 2006 года он был вновь исключен из рядового членства БЖП за антипартийные заявления. Хурана выступил против партийного руководства, объявив о своем намерении посетить митинг Умы Бхарти, исключенной из партии. Хурана покинул БЖП, обвинив партию в невыполнении обещаний о поддержке его инициатив по развитию Дели.
As a youth, Khurana became a teacher with Vijay Kumar Malhotra, at PGDAV (evening) College before deciding to enter politics. He was the Chief Minister of Delhi from 1993 until he resigned in 1996. The party declined to reinstate him and preferred staying with Sahib Singh Verma. He along with Kedar Nath Sahani and Vijay Kumar Malhotra kept the party afloat in New Delhi for more than four decades spanning from 1960 to 2000. The peak of his career saw him serve as the Union Minister of Parliamentary Affairs and Tourism in the Vajpayee government, before resigning in January 1999, owing to a fallout with the senior leadership of the party following a series of attacks on Christians that were blamed on Hindu groups. He also served as the governor of Rajasthan from 14 January 2004 to 28 October 2004, when he resigned to return to politics in Delhi after about half a dozen MLAs from Delhi went up to him in Jaipur Raj Bhawan requesting that he return to active politics. On 20 August 2005, Khurana was removed from the BJP for indiscipline for publicly criticising BJP president Lal Krishna Advani and expressing inability and discomfort at serving with him. On 12 September 2005, he was taken back to the party and given back his responsibilities after he apologised about his remarks about the party's leadership. On 19 March 2006, he was again expelled from the primary membership of the BJP for his anti party statements. Khurana spoke against the party leadership when he announced that he would attend expelled Saffron Party leader Uma Bharti's rally in Delhi. Khurana left the BJP, accusing it of not helping solve his cause as committed to giving weight to his mission of developing Delhi.
Критика
В 1991 году арест, связанный с боевиками в Кашмире, привел к рейду по местам хранения хавалы, в результате которого были обнаружены доказательства масштабных выплат национальным политикам. Деятельность Центрального бюро расследований подверглась критике. Завершая дело Винита Нарайна, Верховный суд Индии постановил, что Центральная комиссия по бдительности должна получить надзорные функции в отношении ЦБР.
In 1991, an arrest linked to militants in Kashmir led to a raid on hawala brokers, revealing evidence of large scale payments to national politicians. The Central Bureau of Investigation's role was criticised. In concluding the Vineet Narain case, the Supreme Court of India directed that the Central Vigilance Commission should be given a supervisory role over the CBI.
Личная жизнь
Хурана была замужем за Раджем Хураной. У них было четверо детей. Один из его сыновей, Вимал, умер в августе 2018 года. Два месяца спустя, 27 октября 2018 года в 23:00 по индийскому времени (IST), Хурана скончался у себя дома в Кирти Нагар, Нью-Дели, в возрасте 82 лет. За пять лет до этого он перенес кровоизлияние в мозг и с тех пор страдал от болезни.
Khurana was married to Raj Khurana. Together they had four children. One of his sons, Vimal, died in August 2018. Two months later, at 11 p. m. (IST) on 27 October 2018, Khurana died at his residence in Kirti Nagar, New Delhi, aged 82. He had had a brain hemorrhage five years prior to his death and had been ailing since then.