Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский протестантский христианский миссионер Хайрам Бингем II (16 августа 1831 года – 25 октября 1908 года) был протестантским христианским миссионером на Гавайях и островах Гилберта.
American Protestant Christian missionary
Hiram Bingham II (August 16, 1831 – October 25, 1908) was a Protestant Christian missionary to Hawaii and the Gilbert Islands.
Жизнь и карьера
Бингем родился в Гонолулу и был шестым ребенком пионера-миссионера Хирама Бингема I (1789–1869) и Сибил Мозли Бингем (1792–1848). Его отец и мать отплыли из Бостона, штат Массачусетс, в Гонолулу в 1819 году. В 1840 году, когда Бингему было всего десять лет, его вместе с сестрами Элизабет Каахуману (1829–1899) и Лидией Бингем (1834–1915) отправили в Соединенные Штаты для получения образования. Бингем поступил в семинарию Уиллистон в Истгемптоне, штат Массачусетс, и окончил Йельский университет в 1853 году. 9 ноября 1856 года Бингем был рукоположен в пасторы конгрегационалистской церкви в Нью-Хейвене, штат Коннектикут. Девять дней спустя, 18 ноября, он женился на Кларе Брюстер (1834–1903) в Нортгемптоне, штат Массачусетс. Молодожены прибыли в Гонолулу 24 апреля 1857 года, где оба служили местным гавайцам от имени Американского совета комиссаров по иностранным миссиям. Впоследствии они путешествовали и распространяли христианство в различных островных общинах Тихого океана, в частности, в конце 1857 года на островах Гилберта. После непродолжительного возвращения в Соединенные Штаты в 1865 году, 13 марта 1867 года они прибыли в Гонолулу для пересадки на пути к Маркизским островам. Они посетили Микронезию и в 1868 году вновь вернулись в Гонолулу, где и поселились. Бингем первым перевел Библию на язык гильбертов, а также написал несколько сборников гимнов, словарей и комментариев на языке островов Гилберта. С 1877 по 1880 год Бингем занимал должность секретаря Гавайской миссионерской ассоциации, а в 1895 году Йельский университет присвоил ему степень доктора богословия. Он умер 25 октября 1908 года в Балтиморе, штат Мэриленд. Сын Бингема, Хирам Бингем III, был исследователем, который в 1911 году представил миру существование крепости инков Мачу-Пикчу, благодаря помощи местных фермеров, а затем стал сенатором США и (на короткое время) губернатором Коннектикута. Его внук, Хирам Бингем IV, во время Второй мировой войны был вице-консулом США в Марселе, Франция, и спасал евреев от Холокоста. Другой внук, Джонатан Брюстер Бингем, долгое время был членом Конгресса от Демократической партии реформ, представляя Бронкс с середины 1960-х до начала 1980-х годов.
Born in Honolulu, Bingham was the sixth child of early missionary Hiram Bingham I (1789–1869) and Sybil Moseley Bingham (1792–1848). Both father and mother sailed from Boston, Massachusetts, to Honolulu in 1819. Only ten years old in 1840, Bingham was sent to the United States with his siblings Elizabeth Kaahumanu (1829–1899) and Lydia Bingham (1834–1915) to attend school. Bingham was enrolled at Williston Seminary in Easthampton, Massachusetts, and graduated from Yale University in 1853. Bingham was ordained a Congregationalist minister in New Haven, Connecticut, on November 9, 1856. Nine days later on November 18, Bingham married Clara Brewster (1834 1903) in Northampton, Massachusetts. The newlyweds arrived in Honolulu on April 24, 1857, where they both ministered to the native Hawaiians as part of American Board of Commissioners for Foreign Missions. They eventually traveled and spread Christianity in several Pacific Ocean island communities, notably at the end of 1857 at the Gilbert Islands. After a brief return to the United States in 1865, they arrived in Honolulu on March 13, 1867, for a stopover en route to the Marquesas Islands. They went through Micronesia and returned to Honolulu again in 1868. There they settled. Bingham was the first to translate the Bible into Gilbertese, and wrote several hymn books, dictionaries and commentaries in the language of the Gilbert Islands. From 1877 to 1880, Bingham served as Secretary of the Hawaiian Board and in 1895, Yale University awarded him the Doctorate of Divinity. He died October 25, 1908, in Baltimore, Maryland. Bingham's son, Hiram Bingham III, was an explorer who made public the existence of the Inca citadel of Machu Picchu in 1911 with the guidance of local indigenous farmers and later became a US Senator and (briefly) Governor of Connecticut. His grandson, Hiram Bingham IV, was the US Vice Consul in Marseille, France, during World War II who rescued Jews from the Holocaust. Another grandson, Jonathan Brewster Bingham, was a long time Reform Democratic Congressman from The Bronx from the mid 1960s through the early 1980s.