Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Something About Airplanes — дебютный студийный альбом инди-рок-группы Death Cab for Cutie, выпущенный 18 августа 1998 года на лейбле Barsuk Records. 25 ноября 2008 года вышло юбилейное издание, приуроченное к десятилетию альбома, с обновленным оформлением, примечаниями Шона Нельсона и бонусным диском, содержащим первую запись выступления группы в Сиэтле в кафе Crocodile в феврале 1998 года. Ранние записи пяти песен из альбома можно найти в сборнике You Can Play These Songs with Chords.
Something About Airplanes is the debut studio album by indie rock band Death Cab for Cutie, released August 18, 1998, on Barsuk Records. A tenth anniversary edition of the album was released November 25, 2008, featuring redesigned artwork, liner notes by Sean Nelson, and a bonus disc including the band's first ever Seattle performance at the Crocodile Cafe in February 1998. Early recordings of five songs from the album can be found on the You Can Play These Songs with Chords compilation.
Предыстория
Самолеты были созданы в арендованном доме группы на улице Эллис в городе Беллингем. Запись велась на восьмитрековый магнитофон на катушках. Поскольку спальня Уоллы находилась на чердаке, группа проделала отверстие в полу и поместила туда микрофон, чтобы записывать вокал в гостиной. На творчество Гиббарда оказали наибольшее влияние инди-рокеры из Айдахо Built to Spill; в интервью Vice он отметил, что альбом Perfect from Now On, вышедший в 1997 году, был "единственным, что я тогда слушал". Он добавил: "На этой записи есть откровенные заимствования у Built to Spill. Я находился под сильным влиянием Rex, Bedhead и многих других медленных групп". Airplanes был выпущен на лейблах Barsuk и Elsinor Records, которые ранее выпустили дебютную кассету группы You Can Play These Songs with Chords. Было напечатано первоначальный тираж в 1000 копий Airplanes, что Гиббард посчитал странным: "Мы думали, что будем таскать коробки со своими пластинками всю жизнь", – пошутил он.
Airplanes was created at the group's rented house off of Ellis Street in Bellingham. It was recorded on a reel to reel eight track recorder. With Walla's bedroom in the attic, the band inserted a microphone through a hole in the floor to the living room where vocals were tracked. Gibbard's writing was primarily influenced by Idaho indie rockers Built to Spill; in an interview with Vice, he noted that Perfect from Now On, the band's 1997 opus, was "the only thing I was listening to at that point." He continued: "There’s some flagrant Built to Spill ripoffs on that record. I was really influenced by Rex and Bedhead and a lot of these slower kinds of bands." Airplanes was released through Barsuk and Elsinor Records, the label that issued the group's debut cassette, You Can Play These Songs with Chords. They pressed an initial 1,000 copies of Airplanes, which Gibbard found confounding: "We were imagining we were going to be carrying around boxes of our own records for the rest of our lives," he joked.
Состав
Во время написания альбома Гиббард только-только раскрывался как автор песен. Он надеялся написать тексты, которые он считал "поразительно образными, насыщенными и интересными", но позже понял, что мнимая глубина этих текстов звучит бессмысленно. Его вокал также немного отличается от того, что можно услышать на более поздних записях, он имеет аденоидный носовой оттенок. "The Face That Launched 1000 Shits" – это кавер-версия оригинальной песни группы The Revolutionary Hydra, в которой состояли гитарист DCFC Крис Уолла и вокалист/гитарист Бен Гиббард. Песню написал тогдашний участник группы Джей Чилкот. Название песни – это игра слов, основанная на фразе "Лицо, погубившее тысячу кораблей", которая приписывается Елене Троянской, чья, как считалось, несравненная красота привела к Троянской войне (после того, как принц Трои Парис похитил ее из Спарты, оставив мужа, царя Менелая).
At the time of the album's writing, Gibbard was just coming into his own as a songwriter. He had hoped to pen lyrics he considered "wildly descriptive and very dense and interesting," but later felt its purported profundity reads as nonsensical. Likewise, his singing voice is slightly different than on later recordings, with an adenoidal nasal tone. "The Face That Launched 1000 Shits" is a cover of an original song by The Revolutionary Hydra, a band that DCFC guitarist Chris Walla and lead singer/guitarist Ben Gibbard belonged to. The song was written by then bandmate Jay Chilcote. The song’s title is a play on the phrase “The Face That Launched a Thousand Ships”, attributed to Helen of Troy whose supposed unmatched beauty led to the Trojan War (after Paris, Prince of Troy, kidnapped her from Sparta and her husband King Menelaus).
Иллюстрации
Несмотря на то, что название отсылает к самолетам, на обложке альбома изображена гребная лодка. Изображение видно сквозь отверстие в обложке буклета и лист кальки. Как и в некоторых релизах группы 2000 года, весь текст написан строчными буквами.
Despite the title referring to airplanes, the image on the album cover is of a rowboat. The image is actually seen through a hole in the booklet cover and a sheet of vellum. Like some of the band's 2000 releases, the text is set entirely in lower case.
Прием
В раннем обзоре альбома обозреватель CMJ Глен Сарвади написал, что альбом "обладает атмосферой молодой группы, все еще ищущей свой голос, но работающей с перспективной почвой и уже демонстрирующей впечатляющие результаты". Ян Коэн из Pitchfork пишет, что альбом "создает звуковую схему, которая тонко новаторска [ ] Something About Airplanes, напротив, звучит как нечто личное, что и является одной из причин, по которой он так дорог преданным поклонникам". Подобным образом, KEXP опубликовал материал в ознаменование альбома, где писатель Дасти Генри отметил: "Airplanes – настолько увлекательное и захватывающее произведение в дискографии Death Cab. Это не ориентир, по которому можно оценивать группу. Это загадка, окутанная другими загадками – самая туманная запись в каталоге группы. Искривленный узел шатких гитар и грохочущих барабанов, скрепленный самой сложной поэзией Гиббарда".
An early review of the album from CMJ columnist Glen Sarvady wrote that the album "has the aura of a young band still crafting its own voice, but working fertile ground and already producing some impressive results." Ian Cohen at Pitchfork writes the album "create[s] a sonic blueprint that's subtly innovative [ ] Something About Airplanes instead sounds like a private affair, which is one reason it's so treasured amongst diehards." Similarly, KEXP ran a piece in commemoration, with writer Dusty Henry commenting: "Airplanes [is] such a fascinating and thrilling listen in the Death Cab canon. It's not a benchmark for the band to be measured against. It's a mystery covered in other mysteries [ the] murkiest entry in the band’s catalog. A twisted knot of wobbly guitars and banging drums held together by Gibbard's most obtuse poetry."