Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Terror Twilight — пятый студийный альбом американской инди-рок-группы Pavement. Он был выпущен 8 июня 1999 года на лейбле Matador Records в США и Domino Recording Company в Великобритании. Продюсером Terror Twilight выступил Найджел Годрич, который надеялся создать более "отшлифованный" альбом и расширить аудиторию Pavement. Между ним и группой возникли разногласия по некоторым вопросам, а автор песен Стивен Малкмус позже выразил неудовлетворение альбомом. Альбом получил положительные отзывы. После завершения концертного тура в поддержку альбома Pavement распались. В 2022 году Matador Records выпустил расширенное переиздание под названием Terror Twilight: Farewell Horizontal.
Terror Twilight is the fifth studio album by the American indie rock band Pavement. It was released on June 8, 1999, on Matador Records in the US and Domino Recording Company in the UK. Terror Twilight was produced by Nigel Godrich, who hoped to create a "straighter" album and bring Pavement to a wider audience. He and the band disagreed over some choices, and the songwriter, Stephen Malkmus, later expressed dissatisfaction with the album. It received positive reviews. After finishing the tour for the album, Pavement disbanded. In 2022, Matador released an expanded reissue, Terror Twilight: Farewell Horizontal.
Предыстория
Terror Twilight был спродюсирован британским продюсером Найджелом Годричем, получившим известность благодаря работе с Radiohead, Beck и REM. Годрич, будучи поклонником Pavement, согласился на работу, не познакомившись с группой и не увидев их выступлений. По словам автора песен Стивена Малкмуса, Годрич не потребовал гонорар, попросив лишь роялти. Однако Малкмус отметил: "Мы, конечно, оплачивали время, проведенное в студии, которое начинало обходиться дорого. Потому что у него были свои требования".
Terror Twilight was produced by the British producer Nigel Godrich, who had gained fame for his work with Radiohead, Beck and REM. Godrich, a Pavement fan, accepted the job without having met the band or seen them perform. According to the songwriter, Stephen Malkmus, Godrich asked no fee, asking only for royalties. However, Malkmus said: "We paid for the studio time, of course, which started to get expensive. Because [Godrich] had his own, uh, standards."
Запись
Группа начала работу в студии Sonic Youth в нижнем Манхэттене, Нью-Йорк. Годрич сведе́н альбом в Mayfair Studios. На этих концертах Малкмус играл на электрогитаре и пел под домашние демо-записи песен. Стиль записей был схож с тем, что можно услышать на сборнике At Home With the Groovebox ("Robyn Turns 26" и "Watch Out!"), на B-сторонах сингла "Spit on a Stranger" ("Rooftop Gambler" и "The Porpoise And The Hand Grenade"), а также на демо-версии "Major Leagues" с EP Major Leagues. "The Hexx" представляла собой более тихую, замедленную версию диссонирующего джема, который часто исполнялся во время тура Brighten The Corners. Pavement записали более быструю и громкую версию во время сессий Brighten The Corners — фактически, в какой-то момент "The Hexx" планировалась как открывающий трек этого альбома. Эта запись была отредактирована, переименована в "And Then" и выпущена в качестве виниловой стороны B к синглу "Spit on a Stranger". Оригинальная, полноформатная запись доступна на Brighten The Corners: Nicene Creedence Edition. Сингл-версия также вошла в число восьми бонус-треков на виниловом издании Creedence Edition. На оригинальной обложке Terror Twilight последний трек "Carrot Rope" был указан как "And Carrot Rope". Это альтернативное название песни было использовано повторно в версии "Quarantine the Past", выпущенной в 2010 году на Record Store Day, хотя песня была пятым треком на первой стороне. Первые британские копии альбома поставлялись с бонусным CD-ROM, содержащим весь альбом с краткими комментариями к каждому треку; фрагмент видео, на котором Стивен Малкмус пишет эти комментарии и просит помощи у своих коллег по группе, можно увидеть на DVD Slow Century. На диске также содержались клипы на "Stereo" и "Shady Lane" с их предыдущего альбома Brighten the Corners и любительская кинохроника, кадры из которой также присутствуют на DVD Slow Century. Настанович придумал название и объяснил, что оно описывает период между сумерками и закатом, когда происходит большинство дорожно-транспортных происшествий, поскольку только половина водителей включает фары. Изначально он предлагал название Farewell Horizontal, но отказался от него, сказав: "Я ни за что не соглашусь на тур Farewell Horizontal в следующем году". Во время финального концерта тура, состоявшегося 20 ноября 1999 года в Brixton Academy в Лондоне, Малкмус прикрепил наручники к микрофонной стойке и заявил публике: "Это символизирует то, каково быть в группе все эти годы". Примерно через две недели представитель их лейбла сообщил NME, что Pavement "завершили свою деятельность на обозримое будущее".
The group began work in Sonic Youth's studio in lower Manhattan, New York. Godrich mixed the album at Mayfair Studios. At these shows, Malkmus played electric guitar and sang along with home demo recordings of the songs. The style of the recordings was similar to those found on the compilation At Home With the Groovebox ("Robyn Turns 26" and "Watch Out! "), the B sides of the "Spit on a Stranger" single ("Rooftop Gambler" and "The Porpoise And The Hand Grenade"), and the demo version of "Major Leagues" found on the Major Leagues EP. "The Hexx" was a quieter, slowed down version of a discordant jam that was played extensively on the Brighten The Corners tour. Pavement had recorded a faster, louder version during the Brighten The Corners sessions—in fact, at one point "The Hexx" was to have been the opening track on that album. This recording was edited, retitled " And Then" and issued as the vinyl B side to "Spit on a Stranger". The original, full length recording can be found on Brighten The Corners: Nicene Creedence Edition. The single edit also appears among eight bonus tracks on the vinyl incarnation of the Creedence edition. The original cover art for Terror Twilight lists the final track, "Carrot Rope," as " And Carrot Rope." This alternate song title was revived for the 2010 Record Store Day version of Quarantine the Past, even though the song was the fifth track on side one. Initial UK copies of the album came with a bonus CD ROM which contained the whole album with a brief track by track commentary; film of Stephen Malkmus writing this – and calling for the help of his fellow band members in doing so – can be seen on the Slow Century DVD. The disc also contained the videos for "Stereo" and "Shady Lane" from their previous album Brighten the Corners and a home movie segment containing some footage also seen in the Slow Century DVD. Nastanovich came up with the title, and said it described the period between dusk and sunset when most traffic accidents occur, as only half of drivers switch on their headlights. His original suggestion was Farewell Horizontal, but he dismissed this as "there was no way I was going to be on the Farewell Horizontal tour for the next year". During the final concert of the tour, at Brixton Academy in London on November 20, 1999, Malkmus had a pair of handcuffs attached to his microphone stand and told the audience: "These symbolize what it's like being in a band all these years." About two weeks later, a spokesperson for their record label told NME that Pavement had "retired for the foreseeable future".