Сэнгаку-дзи: буддийский храм в Токио, связанный с историей 47 ронинов. Основан Токугавой Иэясу, восстановлен после пожара. Место захоронения клана Асано.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Буддийский храм в Японии
Buddhist temple in Japan
Сенгаку-дзи (泉岳寺) — буддийский храм, принадлежащий к школе Сото японского дзен, расположенный в районе Таканава в Минато-ку, недалеко от станций Сенгакудзи и Синагава, Токио, Япония. Он был одним из трех главных храмов Сото в Эдо во времена сёгуната Токугава и прославился благодаря своей связи с инцидентом Ако, произошедшим с сорока семью ронинами в 18 веке.
Sengaku ji (泉岳寺) is a Buddhist temple belonging to the Sōtō school of Japanese Zen located in the Takanawa neighborhood of Minato ku, near Sengakuji Station and Shinagawa Station, Tokyo, Japan. It was one of the three major Sōtō temples in Edo during the Tokugawa shogunate, and became famous through its connection with the Akō incident of the forty seven Rōnin in the 18th century.
История
Сенгаку-дзи была основана Токугава Иэясу в 1612 году как небольшая часовня и первоначально располагалась в Сотосакуре, недалеко от современного Касумигасеки. После разрушения в пожаре Канъэй в 1641 году, сёгун Токугава Иэмицу приказал пяти кланам даймё – Мори, Асано, Куцуки, Нива и Мизутани – восстановить храм на его нынешнем месте в Таканава, но в значительно большем масштабе. Поскольку этот храм стал храмом-усыпальницей (бодайдзи) клана Асано в Эдо, после совершения сеппуку Асано Такуми-но-Ками Наганори за нарушение протокола и обнажение меча в замке Эдо, его похороны и могила были устроены здесь. В 1702 году сорок семь ронинов во главе с Оиси Кураносуке отомстили за его смерть, убив Киру Кодзуке-но-суке Ёсинаку. После демонстрации отрубленной головы Киры по Эдо, они омыли её в колодце при храме и преподнесли на алтаре перед могилой Асано. Затем они сдались властям, и сёгун приказал им совершить сеппуку. Их могилы были возведены в Сенгаку-дзи рядом с могилой их господина. Эта история стала известной благодаря кабуки-эпосу «Тюсингура», а их могилы превратились в популярное место паломничества. Могилы Асано Наганори и «47 ронинов» были объявлены Национальным историческим памятником в 1922 году. Каждый год 14 декабря в храме проводится фестиваль в память о 47 ронинах. В храме действует музей, где представлены личные вещи 47 ронинов и экспозиции, посвященные событиям инцидента в Ако. В храме также находятся могилы вдовы Асано Наганори, Ёдзэн (1674–1714) и его младшего брата Асано Нагахиро (1670–1734), которому сёгунат разрешил восстановить клан Асано в статусе хатамото. Что касается могил «47 ронинов», то их на самом деле 48, поскольку в их число входит могила Каяно Шигедзане (также известного как «Санпэй»). Каяно был одним из ронинов Асано, но покончил с собой до свершения мести.
Sengaku ji was founded as a small chapel by Tokugawa Ieyasu in 1612 and was initially located in Sotosakura, near modern Kasumigaseki. After it was destroyed in the Kan'ei Fire of 1641, Shōgun Tokugawa Iemitsu ordered the five daimyō clans of Mori, Asano, Kutsuki, Niwa and Mizutani to rebuild the temple at its present location in Takanawa, but on a much larger scale. As this temple became the Edo bodaiji for the Asano clan, after the seppuku Asano Takumi no Kami Naganori for having broken protocol and drawing a sword in the Edo Castle, his funeral and tomb were located here. In 1702, the forty seven Rōnin led by Ōishi Kuranosuke avenged his death and assassinated Kira Kōzuke no suke Yoshinaka. After parading Kira's severed head through Edo, they washed it at a well at the temple and presented it on the altar in front of Asano's tomb. They then surrendered to the authorities and were subsequently ordered by the Shōgun to commit seppuku. Their tombs were built at Sengaku ji next to that of their master. This story became famous through the Kabuki epic Chūshingura and their graves became a popular site of pilgrimage. The graves of Asano Naganori and of the "47 Rōnin" were designated a National Historic Site in 1922 Each year on December 14, the temple holds a festival commemorating the 47 Rōnin. The temple maintains a museum displaying the personal belongings of the 47 Rōnin and displays on the events of the Akō incident. The temple also has the graves of Asano Naganori's widow, Yozen in (1674 1714) and his younger Asano Nagahiro (1670 1734) who was allowed by the Shogunate to re establish the Asano clan as a hatamoto. With regards to the graves of the "47 Rōnin", there are actually 48 graves, as the grave of Kayano Shigezane (also known as "Sanpei") is included in their number. Kayano was one of the Asano ronin, but committed suicide before the vendetta took place.