Старый Сакраменто: Исторический парк и архитектура XIX века.
Old Sacramento State Historic Park
Старый Сакраменто: исторический парк и район Калифорнии, восстановленный с 1960-х. Узнайте об истории, развитии города и туристических достопримечательностях!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старый исторический парк штата Сакраменто занимает примерно треть территории Исторического района Старого Сакраменто в городе Сакраменто, штат Калифорния. Исторический район Старого Сакраменто является национальным историческим памятником США. Этот район часто называют просто Старый Сакраменто или Старый Сак, и с 1960-х годов он был восстановлен и превращен в важную туристическую достопримечательность.
Old Sacramento State Historic Park occupies around one third of the property within the Old Sacramento Historic District of Sacramento, California. The Old Sacramento Historic District is a U. S. National Historic Landmark District. The Historic District is sometimes abbreviated as Old Sacramento, or Old Sac, and since the 1960s has been restored and developed as a significant tourist attraction.
История
Город Сакраменто вырос в середине девятнадцатого века из поселения вокруг форта Саттера. Однако форт располагался на некотором расстоянии от реки Сакраменто, которая была основным транспортным путем к побережью Калифорнии, и район, ставший современным городом, развивался вдоль берега реки. До строительства обширной системы дамб в Сакраменто, эта местность регулярно подвергалась наводнениям. Из-за этого улицы города были приподняты на один уровень. Большинство тротуаров и витрин магазинов были засыпаны, однако многочисленные туннели сохранились в Старом Сакраменто и в центре города. К 1960-м годам район пришел в упадок и потерял свою репутацию. Были предприняты значительные усилия для обеспечения будущего района как открытого музея истории, подобного Колониальному Уильямсбургу в Вирджинии. Несколько исторически значимых зданий были перенесены или реконструированы, а те, что не подлежали восстановлению, были снесены. Сегодня исторический район Старый Сакраменто занимает территорию между речной набережной и шоссе Interstate 5, между улицей I и Капитолийской площадью (Capitol Mall). Государственный исторический парк занимает около трети общей площади района, включая половину набережной, большую лужайку и объекты железнодорожного транспорта. Практически все здания в этом районе датируются XIX веком, наиболее примечательные из которых относятся к периоду сразу после разрушительного пожара 1852 года, и в значительной степени сохраняют свой первоначальный облик, хотя для восстановления потребовались различные степени реконструкции. Однако лишь немногие из них, если таковые имеются, сохранили свое первоначальное назначение; в большинстве сейчас размещены рестораны, сувенирные магазины или другие предприятия, ориентированные на туристов. Старый Сакраменто, Государственный исторический парк, ежегодно привлекает более 5 миллионов посетителей. Регулярные мероприятия включают в себя Музыкальный фестиваль в Сакраменто (ранее известный как Sacramento Jazz Jubilee), Дни золотой лихорадки, новогодние празднования, Парад в честь Дня святого Патрика, Всемирный фестиваль музыки и танца и Марди Гра.
The city of Sacramento grew up in the mid nineteenth century as a development from Sutter's Fort. However, the Fort was some distance from the Sacramento River, which was the main means of transport to the coast of California, and the area that would become the modern city developed along the waterfront. Before Sacramento's extensive levee system was put in place, the area flooded quite regularly. Because of this, the city's streets were raised a level. Most of the sidewalks and storefronts have been filled in; however, many tunnels still remain throughout Old Sacramento and the downtown area. By the 1960s, the area had fallen into disrepair and disrepute. A large effort was made to secure the area's future as an outdoor living history center similar to Colonial Williamsburg in Virginia. Several historically significant buildings were moved or reconstructed. Those that were beyond repair were demolished. Today, the Old Sacramento Historic District covers the area between the river frontage and Interstate 5, between I Street and the Capitol Mall. The State Historic Park comprises about a third of the total acreage of the district including half of the waterfront, a large grassy area and railroad features. Virtually all the buildings in this area date from the 19th century, the most notable dating back to the period immediately after the disastrous fire of 1852, and show a reasonable approximation of their original appearance, though they have required varying degrees of reconstruction to restore to them to that state. However, few, if any, still serve their original purpose; most of them now house restaurants, gift shops, or other businesses catering to tourists. Old Sacramento State Historic Park attracts over 5 million visitors annually. Regular events include the Sacramento Music Festival (formerly known as the Sacramento Jazz Jubilee), Gold Rush Days, New Year's Eve events, the St. Patrick's Day Parade, the World Music and Dance Festival and Mardi Gras.
Архитектура
В то время как архитектура этого периода обычно приписывается золотодобытчикам Виктории, такие черты Вест-Энда, как многоэтажные здания, большие арочные дверные проемы, окна в полный рост с балконами и использование декоративных кованых железных балконов, были наиболее распространены в частях Испании и испанских колоний. Это влияние можно объяснить тем, что в период испанского, а затем мексиканского правления в Калифорнии наблюдалась иммиграция со всего Атлантического побережья, включая Испанию, Канарские острова и испанские колонии. Архитектура Старого города Сакраменто (ранее известного как Вест-Энд) демонстрирует заметные характеристики, схожие с архитектурой Сан-Хуана (Пуэрто-Рико), Гаваны (Куба), Тампико (Мексика), Севильи (Испания), Санта-Крус-де-Тенерифе (Канарские острова) и Мадрида (Испания). Хотя архитектурный стиль Старого Сакраменто с его коваными железными балконами и равномерно расположенными окнами в полный рост может напоминать Париж, старейшие здания Сакраменто были построены до проектов Османа, которые реконструировали большие районы Парижа в этом стиле.
While the architecture from this period is commonly attributed to Victorian gold miners, characteristics of West End, such as multi storied buildings, large arched doorways, full height balcony windows and the use of decorative wrought iron balconies, were most ubiquitous in parts of Spain and the Spanish colonies. This influence may be attributed to the fact that the period of Spanish, then Mexican, rule in California enjoyed immigration from all over the Atlantic, including Spain and the Canary Islands, and the Spanish colonies. The architecture of Old Town Sacramento (formerly known as West End) exhibits observable characteristics similar to that of San Juan (Puerto Rico), Havana (Cuba), Tampico (Mexico), Seville (Spain), Santa Cruz de Tenerife (Canary Islands) and Madrid (Spain). While the architectural style of Old Sacramento, with its wrought iron balconies and evenly spaced full height windows may remind one of Paris, Sacramento's oldest buildings predate the Haussmann Projects that renovated large areas of Paris in that style.
Мемориалы
В районе находится множество памятников основателям города, Калифорнийской и трансконтинентальной железной дороге, а также другим транспортным системам, включая монумент Теодору Джуда и статую Почтовой службы "Пони Экспресс".
The district contains many memorials to the founders of the city and of the California and transcontinental railroad and other transport systems, including the Theodore Judah monument and the Pony Express Statue.
Текущие достопримечательности
В Старом Сакраменто находятся Государственный железнодорожный музей Калифорнии, Государственный военный музей Калифорнии, Исторический музей Сакраменто, Исторический музей Уэллс Фарго и Информационный центр Старого Сакраменто. Среди других достопримечательностей для посетителей – катание в конных экипажах, исторические поезда со станции бывшей Центральной тихоокеанской железной дороги и круизы на исторических речных пароходах. Исторический речной пароход с гребным колесом "Delta King" пришвартован у реки и функционирует как отель, ресторан и театр. Парк Риверфронт, расположенный к северу от улицы J, обеспечивает доступ к берегу реки. Железнодорожная станция Сакраменто-Вэлли находится всего в нескольких минутах ходьбы от Старого Сакраменто.
Old Sacramento is the site of the California State Railroad Museum, the California State Military Museum, the Sacramento History Museum, the Wells Fargo History Museum and the Old Sacramento Interpretive Center. Other attractions available for visitors include rides in horse drawn carriages, historic trains from the former Central Pacific Railroad passenger station, and cruises on historic riverboats. A historic sternwheel riverboat, the Delta King, is moored in the river and serves as a hotel, restaurant and theater. Riverfront Park, located north of J Street, allows access to the water's edge. The Sacramento Valley Rail Station is just a short walk away from Old Sacramento.
Интерпретационные программы
Исторический фонд Старого Сакраменто реализует несколько программ, призванных подчеркнуть историю города, включая исторические реконструкции в исполнении гидов в костюмах, а также экскурсии по подземному уровню Старого Сакраменто. В октябре также проводится специальная тематическая экскурсия о привидениях, посвященная Хэллоуину. Каждый уик-энд в День труда в Старом Сакраменто проходят ежегодные Дни золотой лихорадки. В это время мощеные улицы покрываются несколькими тоннами земли, и автомобильное движение в этом районе запрещено. Штатный состав гидов в костюмах Старого Сакраменто дополняется дополнительными волонтерами и профессиональными реконструкторами для воссоздания жизни в Сакраменто, какой она была в середине и конце 1800-х годов.
The Old Sacramento Historical Foundation manages several programs to highlight the history of the city, including historical reenactments by costumed docents, as well as tours of Old Sacramento's underground level. During October, there is also a special Halloween themed ghost tour. Every Labor Day weekend, Old Sacramento holds its annual Gold Rush Days. During this time, the paved streets are covered with several tons of dirt and automobile traffic is barred from the area. Old Sac's regular corps of costumed docents is supplemented by extra volunteers and professional reenactors to recreate life in Sacramento as it was in the mid to late 1800s.