Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский лингвист и историк/популяризатор компьютерных технологий Питер Генри Салус – лингвист, учёный в области компьютерных наук, историк техники, автор множества работ и редактор книг и журналов. Он проводил исследования в области германистики, усвоения языка и языков программирования.
American linguist and computer historian/advocate
Peter Henry Salus is a linguist, computer scientist, historian of technology, author in many fields, and an editor of books and journals. He has conducted research in germanistics, language acquisition, and computer languages.
Образование и карьера
Салус получил докторскую степень по лингвистике в 1963 году в Нью-Йоркском университете. Его диссертация называлась «Сложное существительное в индоевропейских языках: обзор». После работы профессором и деканом в Университете Северной Флориды, Университете Торонто, Университете Массачусетса, где в 1967 году он принимал участие в основании факультета лингвистики, и Квинс-колледже, Городском университете Нью-Йорка, он сейчас в основном на пенсии. Он также был исполнительным директором USENIX Association и Sun User Group, а также вице-президентом Фонда свободного программного обеспечения. Он был одним из организаторов конференции 1996 года по свободно распространяемому программному обеспечению в Кембридже. Помимо этого, он работал в нескольких высокотехнологичных стартапах. С 1987 по 1996 год он был главным редактором технического журнала Computing Systems (издательства MIT Press и USENIX Association).
Salus has a 1963 PhD in linguistics from New York University. His dissertation was The Compound Noun in Indo European: A Survey. After serving as professor and dean at University of North Florida, University of Toronto, University of Massachusetts where in 1967 he was involved in the founding of the Department of Linguistics, and Queens College, City University of New York, he is now largely retired. He has also been executive director of both the USENIX Association and the Sun User Group, and Vice President of the Free Software Foundation. He was one of the organizers of the 1996 conference on Freely Redistributable Software in Cambridge. In addition, he has worked for several high tech startups. From 1987 to 1996, he was Managing Editor of the technical journal Computing Systems (MIT Press and the USENIX Association).
Вклад
В 1966 году Салус работал с В. Х. Ауденом над переводом «Поэтической Эдды». В ходе этой работы он обнаружил, что «Алфавит летчика» в произведениях Аудена был заимствован из эддических поэм или, вероятнее, из перевода Брюса Диккинса. В декабре 1965 года Салус посетил собрание Толкиновского общества в Нью-Йорке. Комментарии Аудена и Салуса, а также их планы написать книгу о Дж. Р. Р. Толкине, были опубликованы в журналах The New Yorker и The Daily Telegraph. Однако Толкин не одобрил идею книги о себе и критически отозвался о сообщениях Аудена о его доме и об оценках Салуса формы Средиземья. Наибольшую известность ему принесли книги по истории вычислительной техники, в частности «A Quarter Century of UNIX» и «Casting The Net» (история Интернета до 1995 года).
In 1966, Salus worked with W. H. Auden on a translation of the Poetic Edda. During his work he discovered that the "Airman's Alphabet" in Auden's work was derived from the Eddic poems or more likely the translation by Bruce Dickins. In December 1965 Salus attended a meeting of the Tolkien Society in New York. Auden and Salus' comments and intentions to write a book on J. R. R. Tolkien were reported by The New Yorker and The Daily Telegraph. However, Tolkien disapproved of a book on himself and was critical of Auden's reported remarks on his house and Salus' observations on the shape of Middle earth. He is best known for his books on the history of computing, particularly A Quarter Century of UNIX and Casting The Net (a history of the Internet up to 1995).