Джеймс Эванс: Миссионер и создатель слогового письма для языков коренных народов Канады.
James Evans (linguist)
Джеймс Эванс: миссионер, лингвист, создатель слогового письма для языков оджибве и кри. Его система адаптирована для инуктитута и др. История жизни и вклад.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский канадский веслеянский методистский миссионер и лингвист-любитель Джеймс Эванс (18 января 1801 года – 23 ноября 1846 года) был английским канадским веслеянским методистским миссионером и лингвистом-любителем. Он известен созданием слоговой письменности для языков оджибве и кри, которая впоследствии была адаптирована для других языков, таких как инуктитут.
English Canadian Wesleyan Methodist missionary and amateur linguist
James Evans (January 18, 1801 – November 23, 1846) was an English Canadian Wesleyan Methodist missionary and amateur linguist. He is known for creating the syllabic writing system for Ojibwe and Cree, which was later adapted to other languages such as Inuktitut.
Жизнь
Эванс родился в Кингстоне-на-Халле в Англии, но эмигрировал с родителями в Нижнюю Канаду в 1822 году, где работал учителем. Позже он переехал к озеру Райс-Лейк и продолжил преподавать. В 1833 году он был рукоположен в сан методистского пастора, а в 1840 году получил руководство местным округом в Норвежском доме в Манитобе. В этот период Эванс работал над созданием письменности для языков оджибве и кри. Знание языка оджибве Эванс получил во время работы среди населения Верхней Канады. Он разработал письменность для языка оджибве после неудачных попыток использовать латинский алфавит. Впоследствии он немного модифицировал слоговое письмо и применил его к языку кри, который является родственным. Силлабическая система письма была частично вдохновлена системой скорописи Питмана. Она была легка в освоении и привела к почти всеобщей грамотности среди канадских оджибве и кри в течение нескольких лет. Другая миссионерская деятельность Эванса была омрачена потрясениями. Эванс несколько раз конфликтовал с компанией Гудзонова залива, главным образом из-за их отношения к коренному населению. В 1844 году Эванс случайно застрелил своего друга и коллегу Томаса Хассалла. Его обвинили в сексуальном насилии над девочками, находившимися под его опекой. Это было доказано как провокация со стороны компании Гудзонова залива с целью дискредитировать и заключить Эванса в тюрьму из-за его непоколебимой преданности помощи коренным народам и его влияния на них, чтобы они воздерживались от работы по субботам. Хотя он был оправдан, его отправили в Лондон для повторной защиты. Стресс подорвал его здоровье, и в 1846 году он умер от сердечного приступа. Его дочь Кларисса Евгения позже вышла замуж за охотника и исследователя компании Гудзонова залива Джона Маклина, который стал активным членом методистской общины Гвелфа, Канада-Уэст (ныне Онтарио). Могила Джеймса Эванса находилась в Англии, но его останки были кремированы и отправлены в Норвежский дом, Манитоба.
Evans was born in Kingston upon Hull in England, but emigrated with his parents to Lower Canada in 1822, where he worked as a teacher. He later moved to Rice Lake and continued his teaching work. In 1833 he was ordained as a Wesleyan Methodist minister, and in 1840 he was given authority over the local district in Norway House in Manitoba. During this time Evans worked on the development of the Ojibwe and Cree scripts. Evans had picked up Ojibwe during his work among the people in Upper Canada. He created the Ojibwe script after first trying to apply a Roman script to their language. Later, he modified syllabics slightly and applied it to Cree, a related language. The syllabic writing system was inspired in part by Pitman Shorthand. They were easy to learn and led to almost universal literacy among the Canadian Ojibwe and Cree within a few years. Evans's other missionary work was scarred by turmoil. Evans clashed several times with the Hudson's Bay Company, mostly over their treatment of the native population. Evans accidentally shot and killed his friend and co worker Thomas Hassall in 1844. He was accused of sexual misconduct with native girls under his care. This was proven to be a ploy by the Hudson's Bay Company to discredit and incarcerate Evans, due to his unwavering dedication in helping the native people and his influencing them to avoid working on 'Sabbath'. Although he was acquitted, he was sent to London to defend himself again. The stress took a toll on his health, and he died of a heart attack in 1846. His daughter Clarissa Eugenia later married the HBC trapper and explorer John McLean, who became active in the Methodist community of Guelph, Canada West (now Ontario). James Evans's grave was in England, but his remains were cremated and sent to Norway House, Manitoba.