Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей современного искусства Кемпера открылся в 1994 году в Канзас-Сити, штат Миссури. Имея годовой бюджет в 5 миллионов долларов и принимая около 75 000 посетителей ежегодно, он является первым и крупнейшим музеем современного искусства в Миссури.
Kemper Museum of Contemporary Art opened in 1994 in Kansas City, Missouri. With a $5 million annual budget and approximately 75,000 visitors each year, it is Missouri's first and largest contemporary museum.
Основатели
Ядро постоянной коллекции музея — коллекция Бебе и Р. Кросби Кемпера-младшего, подарок основателей музея. В мае 2013 года оба Кемпера сложили с себя полномочия членов совета попечителей, а их дочь Мэри Кемпер Вольф стала председателем совета. Р. Кросби Кемпер-младший скончался в 2014 году.
The core of the museum's permanent collection is the Bebe and R. Crosby Kemper Jr. Collection, a gift of the museum's founders. In May 2013, both Kempers stepped down from museum board of trustees, with their daughter, Mary Kemper Wolf, becoming the chairman of the board. R. Crosby Kemper Jr. died in 2014.
Коллекция
Постоянная коллекция музея Кемпера насчитывает более 1400 работ, созданных после выставки «Арсенал» 1913 года и до произведений современных художников. В постоянную коллекцию входят работы Джексона Поллока, Виллема де Кунинга, Роберта Мазервелла, Роберта Раушенберга, Джаспера Джонса, Джима Дайна, Тома Оттернесса, Хелен Франкенталер, Дэвида Хокни, Брюса Наумана, Уильяма Вегмана, Нэнси Грейвз, Дейла Чихули, Артура Дова, Луизы Буржуа, Эндрю Уайета, Фэрфилда Портера, Джорджии О’Кифф, Фрэнка Стеллы, Лесли Дилл, Ромаре Бирдена, Кристиана Болтански, Роберта Мэпплторпа, Гарри Виногранда, Барбары Град, Коджо Гриффина, Джима Ходжеса, Уэйна Тибо, Хунг Лю, Маркуса Янсена и Стивена Скотта Янга. В 2000 году музей получил 15 работ, в том числе фотографии Нэн Голдин, из коллекции Питера Нортона. Помимо коллекции, музей также поддерживает программу собственных и передвижных выставок. Каждый год в галереях музея проходит 10–12 специальных выставок. Музей открылся в 1994 году с выставкой редкой ранней серии из 28 акварелей Джорджии О’Кифф, известной как «Каньонский цикл» (1916–1918), которые ранее никогда не выставлялись публично в полном составе. В 1999 году подлинность этих картин была поставлена под сомнение, поскольку бумага, использованная для некоторых из них, не могла быть получена в Соединенных Штатах в период с 1916 по 1918 год, когда О’Кифф преподавала искусство в Западном Техасском государственном колледже в Каньоне. Национальная галерея искусств впоследствии исключила «Каньонский цикл» из каталога raisonné О’Кифф, а галерея Джеральда Петерса вернула музею Кемпера 5 миллионов долларов, уплаченных за эти работы.
The Kemper Museum permanent collection includes more than 1,400 works created after the 1913 Armory Show to works by present day artists. Artists in the permanent collection include Jackson Pollock, Willem de Kooning, Robert Motherwell, Robert Rauschenberg, Jasper Johns, Jim Dine, Tom Otterness, Helen Frankenthaler, David Hockney, Bruce Nauman, William Wegman, Nancy Graves, Dale Chihuly, Arthur Dove, Louise Bourgeois, Andrew Wyeth, Fairfield Porter, Georgia O'Keeffe, Frank Stella, Lesley Dill, Romare Bearden, Christian Boltanski, Robert Mapplethorpe, Garry Winogrand, Barbara Grad, Kojo Griffin, Jim Hodges, Wayne Thiebaud, Hung Liu, Marcus Jansen, and Stephen Scott Young. In 2000, the museum received 15 works by artists including the photographer Nan Goldin from the collection of Peter Norton. Along with the collection, the museum also maintains a schedule of self organized and traveling exhibitions. Each year, the museum presents 10–12 special exhibitions in its galleries. The museum opened in 1994 with an exhibition of rare early series of 28 watercolors by Georgia O'Keeffe, known as the "Canyon Suite" (1916–1918), that had never been shown publicly as a group. In 1999, the paintings' authenticity was challenged because the paper used for some of them could not have been obtained in the United States from 1916 to 1918, when O'Keeffe taught art at West Texas State Normal College in Canyon. The National Gallery of Art subsequently excluded the "Canyon Suite" from O'Keeffe's catalogue raisonne, and Gerald Peters Gallery refunded the $5 million that the Kemper Museum paid for them.
Архитектура
Здание музея Кемпера, площадью 23 200 квадратных футов, построенное из бетона, стали и стекла в период с 1992 по 1994 год стоимостью 6,6 миллиона долларов, было спроектировано архитектором Гуннаром Биркертсом. В структуре есть большой центральный атриум под сложным световым фонарем. Два крыла отходят от атриума в обе стороны. В главной галерее ежегодно проходит три крупные выставки. В боковых галереях экспонируются работы из постоянной коллекции, сменяя друг друга. Произведения искусства всегда представлены в атриуме и коридорах каждого крыла. San Francisco Chronicle отметила, что Биркертс "использовал бетон, стекло и сталь таким образом, что они, казалось, плавно перетекали, почти как будто созданные вручную".
Kemper Museum’s 23,200 square foot concrete, steel, and glass building, constructed from 1992 to 1994 at a cost of $6.6 million, was designed by architect Gunnar Birkerts. The structure has a large central atrium under an articulated skylight. Two wings extend from either side of the atrium. The main gallery hosts three major exhibitions each year. Side galleries present works from the permanent collection in rotation. Works of art are always on view in the atrium and the corridors of each wing. San Francisco Chronicle noted that Birkerts “used concrete, glass and steel in ways that seemed to flow, almost as if shaped by hand”.
Кафе
Кафе Себастьян объединяет современное искусство и современную кухню в самом сердце музея. В обеденном зале представлены 110 картин, объединенных под названием «История искусства», созданных известным афроамериканским художником Фредериком Дж. Брауном. Ресторан назван в честь его дочери, Себастьян Николь Браун.
Café Sebastienne combines the worlds of contemporary art and contemporary cuisine in the heart of the museum. The dining area features 110 paintings collectively known as "The History of Art" by renowned African American artist Frederick J. Brown. The restaurant was named after his daughter, Sebastienne Nicole Brown.