Термагант: от средневекового божества до сварливой женщины.
Termagant
Термагант: средневековое европейское представление о мусульманском божестве. Происхождение имени неясно, связано с луной или бохвальством. Значение в языке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Средневековый европейский термин и персонаж
Medieval European term and character
В Средние века Термагант или Тервагант – так европейские христиане называли бога, которому, по их мнению, поклонялись мусульмане. В современном английском языке это слово также используется для обозначения жестокой, властной, буйной, задиристой, сварливой женщины; бой-бабы, вредины, лисы. Происхождение имени Термагант неизвестно и, по всей видимости, не связано ни с одним реальным аспектом мусульманской веры или практики, сколь бы искажённым он ни был. В XIX веке Уолтер Уильям Скит предположил, что имя изначально звучало как "Тривагант", что означает "трижды скитающийся", и отсылает к Луне из-за использования исламской символики полумесяца. Джозеф Т. Шипли утверждает, что оно произошло от итальянского Trivigante и смешалось с , означающим "хвастун", восходящим к Гермесу Трисмегисту. В качестве альтернативы, Александр Гиештор выводит происхождение имени от славянского божества Триглава, имя которого распространилось на запад, в земли, говорящие на французском языке.
In the Middle Ages, Termagant or Tervagant was the name given to a god which European Christians believed Muslims worshipped. The word is also used in modern English to mean a violent, overbearing, turbulent, brawling, quarrelsome woman; a virago, shrew, vixen. The origin of the name Termagant is unknown, and does not seem to derive from any actual aspect of Muslim belief or practice, however wildly distorted. In the 19th century, Walter William Skeat speculated that the name was originally "Trivagante", meaning "thrice wandering", a reference to the moon, because of the Islamic use of crescent moon imagery. Joseph T. Shipley argues that it evolved from the Italian Trivigante and became confused with , meaning "boaster," derived from Hermes Trismegistus. Alternately, Aleksander Gieysztor derives the name from the Slavic deity Triglav, with the name having spread west into French speaking lands.
"Термагант" как злобный хулиган и грубая женщина
В результате театральной традиции, к эпохе Шекспира этот термин стал обозначать задиру и грубияна. В пьесе «Генрих IV», часть 1, упоминается «этот горячий термагант-шотландец». В «Гамлете» герой говорит о плохих актерах, что «я бы приказал высечь такого за чрезмерное изображение Термаганта, затмив даже Ирода». Ирод, как и Термагант, был персонажем средневековой драмы, известным своими пылкими речами. В пьесе Бомона и Флетчера «Король и нет короля» есть строка: «Это заставило бы святого ругаться как солдат, а солдата – как Термагант». В основном из-за изображения Термаганта в длинных одеяниях, и учитывая, что в шекспировские времена женские роли обычно исполняли мужчины, английская публика ошибочно полагала, что персонаж – женщина, или, по крайней мере, что он похож на женщину с мужскими чертами. В результате имя «термагант» все чаще стали применять к сварливой, скандальной женщине, и это значение сохраняется до сих пор. К концу XVII века это стало общепринятым употреблением. В пьесе Томаса Шэдвелла «Сквайр из Алсации» (1688) есть персонаж по имени миссис Термагант, жаждущая мести одному из других персонажей, и описываемая как «яростная, злобная и мстительная женщина; постоянно мучающая его и препятствующая всем его замыслам; неустанно преследующая его своей злобой, вплоть до покушения на его жизнь». В пьесе Артура Мерфи «Обивощик» (1758) также есть женский персонаж по имени «Термагант». В «Рипе Ван Винкле» (1819) Вашингтона Ирвинга Дам Ван Винкл описывается как «термагантская жена». «Вираго», «рыбалка» и «сварливая жена» являются близкими синонимами к «термагант» в этом смысле. Во втором сезоне «Мира Дикого Запада» майор Крэддок называет Долорес термагантом. Этот термин до сих пор иногда используется по отношению к мужчинам. В 2008 году австралийский политик Ким Бизли назвал своего оппонента Тони Эбботта термагантом.
As a result of the theatrical tradition, by Shakespeare's day the term had come to refer to a bullying person. Henry IV, part 1 contains a reference to "that hot termagant Scot". In Hamlet, the hero says of ham actors that "I would have such a fellow whipped for o'er doing Termagant, it out Herods Herod". Herod, like Termagant, was also a character from medieval drama who was famous for ranting. Beaumont and Fletcher's play, A King and No King, contains the line "This would make a saint swear like a soldier, and a soldier like Termagant." Mainly because of Termagant's depiction in long gowns, and given that female roles were routinely played by male actors in Shakespearean times, English audiences got the mistaken notion that the character was female, or at least that he resembled a mannish woman. As a result, the name "termagant" came increasingly to be applied to a woman with a quarrelsome, scolding quality, a sense that it retains today. This was a well established usage by the late 17th century. Thomas Shadwell's play The Squire of Alsatia (1688) contains a character called Mrs Termagant who is out for revenge on one of the other characters, and is described as a "furious, malicious, and revengeful woman; perpetually plaguing him, and crossing him in all his designs; pursuing him continually with her malice, even to the attempting of his life." Arthur Murphy's play The Upholsterer (1758) also contains a female character called "Termagant". In Washington Irving's "Rip Van Winkle" (1819), Dame Van Winkle is described as a "termagant wife". "Virago", "fishwife" and "shrew" are near synonyms for "termagant" in this sense. In season 2 of Westworld, Major Craddock calls Dolores a termagant. The term is still sometimes used of men. In 2008, the Australian politician Kim Beazley labelled opponent Tony Abbott a termagant.