Введение
Название нескольких инуитских языков, на которых говорят в Канаде.
Инуктитут (/ɪ/'/n//ʊ//k//t//ə//t//ʊ//t/ ihNUUKtətuut; слоговое письмо ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ; от ᐃᓄᒃ, 'человек' + titut, 'подобно', 'таким образом'), также известный как восточноканадский инуктитут, является одним из основных инуитских языков Канады. На нём говорят во всех районах к северу от северной границы распространения лесов Северной Америки, включая части провинций Ньюфаундленд и Лабрадор, Квебек, в некоторой степени в северо-восточной Манитобе, а также в Северо-Западных территориях и Нунавуте. Это один из языков коренных народов, использующих канадское слоговое письмо. Он признан официальным языком в Нунавуте наряду с инуиннактуном, и оба языка коллективно известны как инуктут. Кроме того, он признан одним из восьми официальных языков коренных народов в Северо-Западных территориях. Термин «инуктитут» также является названием макроязыка и, в этом контексте, включает в себя инувиалуктун, а следовательно, почти все диалекты инуитов Канады. Однако Статистическое управление Канады в канадской переписи населения относит все инуитские языки к инуктут. До этого момента язык существовал исключительно в устной форме. Колонизация принесла в Канаду европейскую систему школьного образования. Миссионеры англиканской и римско-католической церквей первыми начали предоставлять инуитам формальное образование в школах. Учителя использовали инуктитут в качестве языка обучения и разработали системы письменности. В 1928 году была открыта первая школа-интернат для инуитов, и английский язык стал языком обучения. С ростом интереса правительства к северу, оно начало брать на себя ответственность за образование инуитов. После окончания Второй мировой войны английский язык стал языком общения во всех сферах жизни. Представители власти выражали обеспокоенность по поводу трудностей, с которыми могли столкнуться инуиты при поиске работы, если они не владели английским языком. Инуитов призывали использовать английский язык в школе, на работе и даже во время игр. Сами инуиты рассматривали инуктитут как способ выражения своих чувств и сохранения своей идентичности, в то время как английский язык считался инструментом для заработка. Автономный регион Нунациавут в Лабрадоре объявил инуктитут государственным языком при его создании в 2005 году. В Нунавике Соглашение о заливе Джеймс и Северном Квебеке признает инуктитут в системе образования.
Нунавут
Основной закон Нунавута перечисляет четыре официальных языка: английский, французский, инуктитут и инуиннактун. В государственной политике остаётся неясным, в какой степени инуктитут и инуиннактун можно считать отдельными языками. Слова «инуктитут», или, точнее, «инуктут» («язык инуитов») всё чаще используются для обозначения как инуиннактуна, так и инуктитута вместе, или «языков инуитов» в английском языке. В Нунавуте проживает около 24 000 инуитов, более 80% из которых говорят на инуктитуте. Это включает примерно 3500 человек, владеющих только этим языком. Данные переписи 2001 года показывают, что использование инуктитута, хотя и ниже среди молодёжи, чем среди пожилых людей, прекратило сокращаться в Канаде в целом и, возможно, даже растёт в Нунавуте. На южнобафинском диалекте (Qikiqtaaluk nigiani, ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᓂᒋᐊᓂ) говорят в южной части острова Баффин, включая территориальную столицу Икалуит. Это сделало его в последние годы гораздо более распространённым диалектом, поскольку значительная часть инуктитутских СМИ создаётся в Икалуите. Некоторые лингвисты также выделяют восточнобафинский диалект, отличный от южнобафинского или севернобафинского, который является диалектом инувиалуков. С начала 2000-х годов Нунавут постепенно внедряет программы полного погружения в язык на уровне дошкольного, начального и среднего образования в рамках своей системы образования для дальнейшего сохранения и продвижения инуктитута. По состоянию на 2012 год «Пирурвик, центр обучения инуктитутскому языку в Икалуите, поставил перед собой новую цель: обучать преподавателей из общин Нунавута обучать инуктитуту разными методами и на их собственных диалектах, когда они вернутся домой».
Нунавик
В Квебеке проживает около 15 800 инуитов, почти все из которых живут в Нунавике. Согласно переписи 2021 года, 80,9% инуитов Квебека говорят на инуктитуте. Диалект Нунавика (Nunavimmiutitut, ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑎᑐᑦ) относительно близок к диалекту Южного Баффина, но не идентичен ему. Из-за политической и географической границы между Нунавиком и Нунавутом, в Нунавике существуют отдельные правительственные и образовательные учреждения, отличные от тех, что в остальном инуктитут-говорящем мире, что приводит к растущей стандартизации местного диалекта как самостоятельной формы инуктитута. На диалекте Нунавика инуктитут называется `(ᐃᓄᑦᑎᑐᑦ). Этот диалект также иногда называют Таррамиутут или Такрамиутут (ᑕᕐᕋᒥᐅᑐᑦ или ᑕᖅᕐᕋᒥᐅᑐᑦ). К субдиалектам инуктитута в этом регионе относятся таррармиут и итивимуит. Итивимуит связан с городом Инюкюак в Квебеке, а рядом с городом протекает река Итивуиту.
Лабрадор
Диалект Нунациавута ([[Nunatsiavummiut dialect ᓄᓇᑦᓯᐊᕗᒻᒥᐅᑐᑦ или, часто в правительственных документах, Labradorimiutut) когда-то был распространен по всему северному Лабрадору. Он обладает уникальной системой письменности, разработанной в Гренландии в 1760-х годах немецкими миссионерами из Моравской церкви. Эта обособленная письменная традиция и удаленность Нунациавута от других общин инуитов привели к формированию отдельного диалекта с самостоятельной литературной традицией. Сами жители Нунациавута называют свой язык инутттут (ᐃᓄᑦᑐᑦ). Хотя в Нунациавуте проживает более 4000 человек инуитского происхождения, в переписи 2001 года только 550 человек указали инуктитут как родной язык, преимущественно в городе Нейн. Инуктитут находится в серьезной опасности исчезновения в Лабрадоре. В Нунациавуте также существовал отдельный диалект, предположительно гораздо более близкий к западным диалектам инуктитута, на котором говорили в районе Риголе. По данным новостей, в 1999 году осталось всего три очень пожилых носителя этого диалекта.
Гренландия
Хотя инуктун, или полярные эскимосы, часто считаются диалектом гренландского языка, на самом деле они относительно недавно прибыли в Гренландию из восточной канадской Арктики, возможно, не ранее XVIII века.
Латинские алфавиты
В западной части Нунавута и Северо-Западных территорий используется латинский алфавит, обычно называемый инуиннактун или калиуджаакпаит, что отражает влияние миссионеров, прибывших в этот регион в конце XIX и начале XX веков. Моравские миссионеры, стремясь познакомить инуитов с христианством и Библией, в 1760-х годах способствовали разработке алфавита инуктитута в Гренландии, основанного на латинском письме. (Этот алфавит отличается включением буквы кра, ĸ.) Позже, в XIX веке, они отправились в Лабрадор, принеся с собой этот алфавит инуктитута. Аляскинские юпик и инупиат (которые также разработали собственную слоговую письменность) и сибирские юпик также перешли на латинские алфавиты.
Канадский словарный слог
Силлабарий инуктитута, используемый в Канаде, основан на силлабарии кри, разработанной миссионером Джеймсом Эвансом. Современная форма силлабария для канадского инуктитута была принята Институтом культуры инуитов в Канаде в 1970-х годах. Инуиты на Аляске, инуиалуиты, носители языка инуиннактун, а также инуиты в Гренландии и Лабрадоре используют латинский алфавит. Хотя эта система письма обычно называется силлабарием, некоторые исследователи классифицируют её как абугиду, поскольку слоги, начинающиеся с одной и той же согласной, имеют родственные, а не несвязанные глифы. Все символы, необходимые для силлабария инуктитута, доступны в блоке Unicode «Unified Canadian Aboriginal Syllabics». Правительство территории Нунавут (Канада) разработало шрифты TrueType под названиями Pigiarniq (ᐱᒋᐊᕐᓂᖅ), Uqammaq (ᐅᖃᒻᒪᖅ) и Euphemia (ᐅᕓᒥᐊ) для отображения на компьютерах. Они были разработаны компанией Tiro Typeworks, базирующейся в Ванкувере. Компьютеры Apple Macintosh включают в себя редактор методов ввода (IME) для инуктитута в качестве одной из опций раскладки клавиатуры. Дистрибутивы Linux обеспечивают языковую и локальную поддержку для языков инупиак, калаллисут и инуктитут.
Брайль
В 2012 году Тамара Керни, менеджер по исследованиям и разработке шрифта Брайля в Кооперативе по производству книг шрифтом Брайля и аудиокниг Содружества, разработала код Брайля для слогового письма языка инуктитут. Этот код основан на представлении ориентации слогов. Машинный перевод из Unicode UTF-8 и UTF-16 может быть выполнен с использованием системы перевода шрифтом Брайля liblouis, которая включает в себя таблицу перевода на шрифт Брайля для инуктитутского языка. Книга ᐃᓕᐊᕐᔪᒃ ᓇᓄᕐᓗ (Сирота и белый медведь) стала первым произведением, когда-либо переведенным на шрифт Брайля для инуктитутского языка, и экземпляр хранится в Территориальной библиотеке Нунавута в Бейкер-Лейк, Нунавут.
Коммунальные услуги
NANIVARA – Поисковая система инуктитута. – NANIVARA означает «Я нашёл!» на языке инуктитут.