Чарльз Уильям Рассел: Ирландский священник и ученый
Charles William Russell
Чарльз Уильям Рассел (1812-1880) – ирландский католический священник и ученый. Биография, образование в Maynooth College, происхождение из графства Даун.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский римско-католический священник и ученый Чарльз Уильям Рассел (14 мая 1812 – 26 февраля 1880) был ирландским римско-католическим священником и ученым.
Irish Roman Catholic clergyman and scholar
Charles William Russell (14 May 1812 – 26 February 1880) was an Irish Roman Catholic clergyman and scholar.
Ранние годы
Он родился в Киллоу, графство Даун, Ирландия, происходя из рода Расселов, владевших баронией Киллоу, включавшей Квонимстаун и Баллистрю. Первоначальное образование он получил в грамматической школе в Дрогеде (где родилась его мать) и в Даунпатрике, после чего в 1826 году поступил в Колледж Святого Патрика в Мейнуте. (Колледж Святого Патрика в настоящее время официально именуется Папским университетом и Национальной семинарией Ирландии, однако более известен как Колледж Мэйнута. Он разделяет кампус и тесно сотрудничает с Национальным университетом Ирландии в Мейнуте.) Он был рукоположен 13 июня 1835 года и стал профессором гуманитарных дисциплин.
He was born at Killough, County Down, Ireland, a descendant of the Russells who held the Barony of Killough of Quoniamstown and Ballystrew. He received his early education at Drogheda grammar school (where his mother hailed from) and at Downpatrick, after which he entered St Patrick's College, Maynooth in 1826. (St. Patrick's College is now formally the Pontifical University and National Seminary of Ireland, but is better known simply as Maynooth College. As such, it shares a campus and works in close cooperation with the National University of Ireland, Maynooth.) He was ordained on 13 June 1835, and became a professor of humanities.
Творчество и церковная карьера
В 1842 году он был избран папой Григорием XVI первым апостольским викарием Цейлона (ныне Шри-Ланка), но отказался от этого назначения, равно как и от епископства Дауна и архиепископства Армаг. Три года спустя он вернулся в Мейнут в качестве профессора церковной истории. Опубликовав свой перевод «Системы теологии» Готфрида Вильгельма Лейбница в 1850 году, он занялся написанием «Жизни кардинала Меццофанти», которая вышла в свет в 1858 году. В 1857 году он сменил Лоренса Ф. Ренехана на посту президента колледжа Святого Патрика в Мейнуте. Кардинал Николас Уайзман часто переписывался с Расселом, и когда Уайзман посетил Ирландию в 1858 году, он нанес визит в Мейнут. В своих мемуарах, написанных позднее, Уайзман писал: «Профессора и студенты, числом более пятисот, в полной академической форме, ожидали на территории колледжа и оказали своему выдающемуся гостю по-настоящему ирландский прием». В архивах колледжа Святого Патрика в Мейнуте сохранились оригинальные письма кардинала Уайзмана доктору Расселу. В 1869 году знания Рассела в области антиквариата привели к его назначению членом Комиссии по историческим рукописям, где он в качестве соредактора (вместе с Джоном Патриком Прендергастом) работал над восьмитомным докладом о рукописях Карте в Бодлианской библиотеке (1871) и «Календарем ирландских государственных бумаг» периода правления Якова I (4 тома, 1872–1877). Он также был частым сотрудником журнала Dublin Review, который на протяжении тридцати лет обогащал своими статьями, часто публикуя более одной статьи в одном номере. Последними из них стали две выдающиеся статьи о сонете (1876–1877). Он написал множество статей для «Энциклопедии Чемберса», а также две статьи — «Палимпсесты» и «Папирус» — для «Британской энциклопедии». Он публиковался и в других журналах, таких как Edinburgh Review, The Month и Irish Monthly. Популярной работой стал его перевод «Сказки для юных» канона Шмида, впервые опубликованный в 1846 году.
In 1842 he was chosen by Pope Gregory XVI to be the first Vicar Apostolic of Ceylon (now Sri Lanka), but he refused the dignity as also the Bishopric of Down and the Archbishopric of Armagh. Three years later he returned to Maynooth as professor of ecclesiastical history. Having published his translation of Gottfried Wilhelm von Leibniz's System of Theology in 1850, he was occupied on his Life of Cardinal Mezzofanti which appeared in 1858. In 1857 he succeeded Laurence F. Renehan as President of St. Patrick's, Maynooth. Cardinal Nicholas Wiseman corresponded often with Russell, and when Wiseman visited Ireland in 1858, he paid a visit to Maynooth. In a memoir written later, Wiseman wrote "the professors and the students, over five hundred in number, in full academic costume, were in waiting with the college grounds, and accorded to their illustrious visitor a thoroughly Irish welcome". There are original letters from Cardinal Wiseman to Dr. Russell in the archives of St. Patrick's College, Maynooth. In 1869, Russell's antiquarian learning caused him to be appointed a member of the Historical Manuscripts Commission and in that capacity he acted as joint editor (with John Patrick Prendergast) of the eight volume Report on the Carte Manuscripts in the Bodleian Library (1871) and the Calendar of Irish State Papers during the reign of James I (4 vols., 1872–1877). He was also a frequent contributor to the Dublin Review which for thirty years he enriched by various papers, often writing more than one for the same number. The last of these were the two masterly articles on the sonnet (1876–1877). He wrote many articles for Chambers's Encyclopaedia, and two "Palimpsests" and "Papyrus" for the Encyclopædia Britannica. He contributed other magazines, such as the Edinburgh Review, the Month, and the Irish Monthly. A popular work was his translation of Canon Schmid's Tales for the Young first published in 1846.
Наследие
Кардиналы Николас Уайзман, первый архиепископ Вестминстерский, и Джон Генри Ньюман в равной степени считали его близким другом, а последний писал о нем: "Возможно, он сыграл более важную роль в моем обращении, чем кто-либо другой". Доктор Расселл дожил до того, чтобы увидеть ранний успех своего племянника Чарльза Рассела, который при жизни дяди был произведен в королевские советники (QC), но впоследствии стал лордом-главным судьей Англии.
Cardinals Nicholas Wiseman the first Archbishop of Westminster and John Henry Newman alike counted him as an intimate friend, and the latter wrote of him: "He had perhaps more to do with my conversion than any one else". Dr. Russell lived to witness the early success of his nephew Charles Russell who in his uncle's lifetime was made a QC but who would subsequently become Lord Chief Justice of England.