Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глиннеат (Glyn nedd "долина реки Неат"), также пишется Глин-неат и Глин-Нет, — небольшой город, община и избирательный округ, расположенный на реке Неат в административном округе Неат-Порт-Талбот, Уэльс. Ранее он входил в состав исторического графства Гламорган. Округ Глиннеат охватывает лишь часть общины, при этом около 840 избирателей включены в соседний округ Бленгврах. Индустриализация пришла в Глиннеат с началом добычи угля в 1793 году и быстро развилась после строительства канала Нейт в 1775 году. Многие элементы старого канала сохранились до настоящего времени. К северо-востоку, вблизи горного массива Брекон-Биконс, в Понтнеддфечане находятся водопады, а значительная часть сельской местности густо покрыта лесами.
Glynneath (Glyn nedd "valley of the River Neath"), also spelt Glyn neath and Glyn Neath, is a small town, community and electoral ward lying on the River Neath in the county borough of Neath Port Talbot, Wales. It was formerly in the historic county of Glamorgan. Glynneath ward covers only part of the community, with some 840 electors included in the neighbouring ward of Blaengwrach. Industrialisation reached Glynneath when coal mining started in 1793, and rapidly expanded when the Neath Canal came to the village in 1775. Many features of the old canal still survive to the present time. There are waterfalls to the north east at Pontneddfechan near the Brecon Beacons and large parts of the rural area are heavily forested.
Заметные здания и сооружения
В Глиннете находятся руины дома Аберпергум. Когда-то принадлежавший Рису ап Сиансину, дом Аберпергум стал резиденцией семьи Уильямсов, валлийского дворянства, придерживавшегося сильной традиции использования валлийского языка вместо английского. Среди их потомков – последний из валлийских домашних бардов Даффид Николас и собирательница народных песен Мария Джейн Уильямс. Семейный девиз Уильямсов y ddioddefws y orfu (Кто страдает, тот побеждает) был принят Советом графства Гламорган. Сам особняк был перестроен в 1876 году, но сейчас находится в заброшенном состоянии, и от здания сохранилось мало примечательного. Церковь Святого Кадока, расположенная на территории дома Аберпергум, была построена как часовня в XVII веке, перестроена в 1808–1809 годах для семьи Уильямсов из Аберпергума и расширена в 1836–1841 годах. Это здание, имеющее статус II*. Дом Реола, особняк в стиле Регентства, спроектированный около 1812 года выдающимся архитектором Джоном Нэшем, также имеет статус II*. Ратуша Глиннета – регулярно используемое общественное здание, расположенное на проспекте Хитфилд-авеню. Она принадлежит и управляется городским советом Глиннета. Общественный центр Бетания на Хай-стрит, имеющий статус II*, является примером ранней кальвинистской методистской часовни с тщательно проработанным внешним фасадом, выполненным из контрастных камня и чугунных перил. Внутри сохранились прекрасные образцы изысканной деревянной резьбы. Бронзовая статуя певца Макса Бойса, родившегося в этом городе, была установлена на Хай-стрит в сентябре 2023 года в честь его 80-летия.
Glynneath is home to the ruins of Aberpergwm House. Once owned by Rhys ap Siancyn, Aberpergwm House became the home of the Williams family, Welsh gentry with a strong tradition of using the Welsh language over English. Their descendants include the last of the Welsh household bards Dafydd Nicolas and folksong collector Maria Jane Williams. The Williams' family motto y ddioddefws y orfu (He who suffers, triumphs) was adopted by Glamorgan County Council. The mansion itself was remodelled in 1876 but is now derelict and little of note remains of the building. St. Cadoc's Church, in the grounds of Aberpergwm House, was built as a chapel in the 17th century, rebuilt in 1808 1809 for the Aberpergwm Williams family and extended in 1836–41. It is a Grade II* listed building. Rheola House, a Regency house designed c.1812 by the eminent architect John Nash, is also Grade II* listed. Glynneath Town Hall is a regularly used civic building situated at Heathfield Avenue. It is owned and managed by Glynneath Town Council. The Grade II* listed Bethania Community Centre on the High Street is an example of an early Calvinistic Methodist chapel with well detailed external frontage in contrasting stone and iron work railings. The interior has good examples of very finely detailed woodwork. A bronze statue of the singer Max Boyce, who was born in the town, was erected in the High Street, in September 2023, in recognition of Boyce's 80th birthday.
Спорт и досуг
В Глинните проводился один из важнейших этапов в истории автоспорта – британский этап Чемпионата мира по ралли (ранее известный как ралли Lombard RAC или Rally GB). Многие известные гонщики принимали участие, но не всем удавалось завершить британский этап. Глинните также связан с даунхиллом на горных велосипедах, здесь проводятся национальные чемпионаты Уэльса в Реоле. В Глинните базируется регбийный клуб Glynneath RFC, основанный в 1889 году. В городе также есть несколько активных футбольных клубов и популярный теннисный клуб. До недавнего времени активно функционировал клуб боулза Глинните, особенно женская секция. Центр досуга Глинните, обслуживаемый компанией Celtic Leisure, расположен недалеко от Чейн-Роуд.
Glynneath used to host one of motor sport's most important challenges, the British round of the World Rally Championship (formerly known as the Lombard RAC rally or Rally GB). Some of the biggest names in motor sport have taken part and have failed to complete the British round. Glynneath also has an association with downhill mountain biking with the Welsh National Championships being held at Rheola. Glynneath is home to Glynneath RFC, a rugby union club founded in 1889. Glynneath also boasts an active group of football clubs and a well attended tennis club. Until recently, Glynneath Bowls Club, in particular the Ladies' Bowls Club was an active group. Glynneath Leisure Centre, maintained through Celtic Leisure is situated just off of Chain Road.