Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прибрежная деревня в Кармартеншире, Уэльс
Coastal village in Carmarthenshire, Wales
Пендин (Pentywyn, "конец дюн") — деревня и община в Кармартеншире, Уэльс. Расположенная на северном берегу залива Кармартен и граничащая с общинами Эглвискумин и Лланддоурор, по переписи 2011 года её население составляло 346 человек. Деревня состоит из двух частей: старого поселения на вершине холма вокруг приходской церкви и небольшого портового поселения на берегу. Последнее развилось в небольшой морской курорт в течение XX века. Этот морской курорт наиболее известен расположенными рядом песками Пендин.
Pendine (Pentywyn, "end of the dunes") is a village and community in Carmarthenshire, Wales. Situated on the northern shore of Carmarthen Bay and bordered by the communities of Eglwyscummin and Llanddowror, the population at the 2011 census was 346. There are two parts of the village: the old hill top settlement around the parish church; and the small harbour settlement on the shore. The latter developed into a small seaside resort during the 20th century. The seaside resort is best known for adjacent Pendine Sands.
Разработка
В 2016 году Совет графства Кармартеншир завершил строительство нового здания на променаде Пендин. Здание было названо Центром Пэрри Томаса и включает в себя пять коммерческих помещений и общественные туалеты. В 2019 году началось строительство следующего этапа проекта Pendine Tourism Attractor Project, в результате которого создается эко-курорт с активностями, включающий хостел, сертифицированный по стандарту Passivhaus. Музей скорости был снесен в 2019 году и будет заменен в новой застройке музеем "Пески скорости".
In 2016 Carmarthenshire County Council completed construction of a new building on the Pendine promenade. It was named the Parry Thomas Centre and contains five commercial premises and public toilets. In 2019 construction began on the next stage of the Pendine Tourism Attractor Project, creating an eco activity resort, including a hostel with Passivhaus certification. The Museum of Speed was demolished in 2019 and will be replaced in the new development by the Sands of Speed Museum.
Демография
Население общины Пендин составляло 346 человек по данным переписи 2011 года. Община, занимающая территорию в [площадь], расположена в нескольких милях к югу от языковой границы, известной как линия Ландскера, и преимущественно англоязычна. Перепись 2011 года показала, что 18,2% населения владели валлийским языком, что выше 13,9% в 2001 году.
Pendine community's population was 346, according to the 2011 census; The community, which covers an area of , lies a few miles south of the linguistic boundary known as the Landsker line, and is predominantly English speaking. The 2011 census showed 18.2% of the population could speak Welsh, a rise from 13.9% in 2001.
Пляж .
Малькольм Кэмпбелл и Дж. Пэрри Томас пять раз устанавливали мировой рекорд скорости на суше в период с 1924 по 1927 год. Пэрри Томас погиб во время последней попытки установить новый рекорд на песках Пендин в 1927 году. Часть лета в Музее скорости Пендин занимает экспозиция восстановленного автомобиля Пэрри Томаса "Бэбс". Кармартенширскому клубу сухопутного парусного спорта разрешено использовать пляж для занятий с использованием ветровой тяги, включая сухопутный парусный спорт, баггинг и кайтбординг. Автомобили были запрещены на пляже с 2005 по 2010 год, но сейчас их использование разрешено. Телешоу BBC "Top Gear" трижды проводило тест-драйвы на этих песках.
Malcolm Campbell and J. G. Parry Thomas set the world land speed record five times between 1924 and 1927. Parry Thomas was killed while making a final record breaking attempt on Pendine Sands in 1927. For part of the summer the Pendine Museum of Speed has, Parry Thomas' restored car Babs on display. Carmarthenshire Land Sailing Club is allowed to use the beach for wind traction activities, including land sailing, kite buggying and kite landboarding. Cars were banned from the beach between 2005 and 2010 but are now permitted. The BBC's Top Gear have thrice test driven on the sands.
MOD Pendine
MOD Pendine – военный полигон, эксплуатируемый оборонно-технологической компанией QinetiQ для испытаний, оценки и обучения работе с оружием. Полигон занимает участок береговой линии протяженностью и имеет морскую опасную зону площадью. На полигоне расположены три испытательных трассы. Часть пляжа классифицируется как наземная опасная зона и иногда оцепляется во время проведения учений.
MOD Pendine is a military range operated by the defence technology company QinetiQ for weapons testing, evaluation and training. The range occupies with of shoreline and a sea danger area of The range includes three test tracks. Part of the beach is classified as a land danger area and is sometimes cordoned off when the range is active.