Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мани Шанкар Айяр (родился 10 апреля 1941 года) – индийский политик и бывший государственный служащий, работавший дипломатом. Он является членом партии Индийский национальный конгресс. Он представлял избирательный округ Майладутурай штата Тамилнад в 10-м, 13-м и 14-м созывах Лок Сабхи. Он также был назначен членом Раджья Сабхи.
Indian politician and former civil servant diplomat
Mani Shankar Aiyar (born 10 April 1941) is an Indian politician and former career civil servant diplomat. He is a member of the Indian National Congress Party. He represented the Mayiladuthurai constituency of Tamil Nadu in the 10th Lok Sabha, 13th Lok Sabha, and 14th Lok Sabha. He was a nominated member of parliament from Rajya Sabha.
Ранние годы и образование
Мани Шанкар Айяр – сын Вайдяната Шанкара Айяра, дипломированного бухгалтера, и Бхагиялакшми Шанкара Айяра. Он родился в Лахми Мансион, Лахор, в Британской Индии. После раздела Индии это здание, как собственность беженцев, стало домом для семьи Саадат Хассан Манто. Его старший брат – журналист Сваминатан Айяр. Он потерял отца в возрасте 12 лет в авиакатастрофе. Он учился в школе Уэлхэм для мальчиков, школе Дун и получил степень бакалавра экономики в колледже Святого Стефана при Делийском университете. Во время учебы в школе Дун он был редактором еженедельника The Doon School Weekly. После смерти отца мать Айяра договорилась со школой Дун о снижении платы за обучение в обмен на преподавание в ней. Он окончил Делийский университет по специальности «экономика», а затем два года изучал экономику в Тринити-Холле Кембриджского университета, где, в традиции Оксбриджа, со временем получил степень магистра. Он был членом Тринити-Холла и активным участником Марксистского общества в Кембридже. В Кембридже Айяр занялся студенческой политикой и однажды даже баллотировался на пост президента. Раджив Ганди, который был младше его и в школе Дун, и в Кембридже, поддержал его в предвыборной кампании.
Mani Shankar Aiyar is the son of Vaidyanatha Shankar Aiyar, a chartered accountant, and Bhagyalakshmi Shankar Aiyar. He was born in Laxmi Mansions, Lahore in British India, which as post Partition refugee property, became house for the family of Saadat Hassan Manto. His older brother is the journalist, Swaminathan Aiyar. He lost his father at age 12 in an air crash. He attended Welham Boys' School, The Doon School and obtained B. A. in economics from St. Stephen's College, Delhi, University of Delhi. While at Doon, he was an editor of The Doon School Weekly. After the loss of his father, Aiyar's mother had to negotiate with Doon to allow him to continue his studies with reduced fees and in return she taught at the school. He graduated in economics from Delhi University, and then did a two year B. A. in Tripos in economics at Trinity Hall, Cambridge at the University of Cambridge which, in the Oxbridge tradition, became an M. A. with the passage of time. He was a member of Trinity Hall. He was also an active member of the Marxist Society in Cambridge. At Cambridge, Aiyar joined student politics and once even tried to win a presidential contest. Rajiv Gandhi, who was his junior both at Doon and Cambridge, supported him in his campaign.
Карьера
В 1963 году он поступил на Индийскую дипломатическую службу и занимал должность совместного секретаря правительства Индии в Министерстве иностранных дел с 1982 по 1983 год, а затем совместного секретаря в аппарате премьер-министра с 1985 по 1989 год. В 1989 году он вышел в отставку с государственной службы, чтобы посвятить себя политике и средствам массовой информации, пройдя в парламент как депутат от Конгресса по округу Майиладхутурай в 1991, 1999 и 2004 годах, но потерпел поражение в 1996, 1998, 2009 и 2014 годах. Он некоторое время работал в Пакистане в качестве дипломата, занимая должность первого генерального консула Индии в Карачи с 1978 по 1982 год. Он является специальным приглашенным членом Рабочего комитета Конгресса и был председателем как отдела политической подготовки партии, так и отдела планирования и координации политики. Он также известен как политический обозреватель и является автором нескольких книг, включая "Pakistan Papers" и "Remembering Rajiv", а также редактором четырехтомного издания "Rajiv Gandhi's India". Его особые интересы включают демократию на местном уровне, внешнюю политику Индии, особенно в отношении соседних стран, Ближний Восток и ядерное разоружение.
He joined the Indian Foreign Service in 1963 and served as Joint Secretary to Government of India from 1982 to 1983 in Ministry of External Affairs and later as Joint Secretary at Prime Minister's Office from 1985 to 1989. He resigned from service in 1989 to take up a career in politics and media, entering the Parliament as a Congress MP from Mayiladuthurai in 1991, 1999 and 2004 but was defeated in 1996, 1998, 2009 and 2014. He spent some time in Pakistan posted as a diplomat, serving as India's first consul general in Karachi from 1978 to 1982. He is a special invitee to the Congress Working Committee and was a chairman of both the party's political training department and the department of policy planning and coordination. He is also a well known
political columnist and has written several books, including Pakistan Papers and Remembering Rajiv, and has edited a four volume publication, Rajiv Gandhi's India. His special interests include grassroots democracy, Indian foreign policy particularly with India's neighbouring countries, and West Asia and nuclear disarmament.
Личная жизнь
Он женился 4 января 1973 года на Сунит Вир Сингх, женщине-сикхе. У них три дочери: старшая, Суранья Айяр, — юрист; вторая, Ямини Айяр, — старший научный сотрудник и директор инициативы «Ответственность».
He was married on 4 January 1973 to Suneet Vir Singh, a Sikh woman. They have 3 daughters – the eldest, Suranya Aiyar is a lawyer; the second, Yamini Aiyar is a senior research fellow and director of the Accountability Initiative;
Айяр является дядей Видьи Шанкар Айяр, бывшего ведущего телеканалов Channel NewsAsia и CNN-IBN.
Aiyar is the uncle of Vidya Shankar Aiyar, former anchor on Channelnews asia and CNN IBN.
Противоречия
В ходе поездки на Андаманские острова в качестве министра кабинета министров в конце 2004 года Айяр заявил в тюрьме Cellular, что нет никакой разницы между идеологом хиндутвы Винаяком Саваркаром и основателем Пакистана Мохаммедом Али Джинной, поскольку они разделяли «разъединяющую» философию. Он также приказал заменить табличку с поэмой, посвященной Саваркару, табличкой с цитатами Махатмы Ганди. Сообщения об этом инциденте парализовали работу парламента и привели к протестам Шив Сены в штате Махараштра. Заявления Айяра вызвали замешательство и в правящей партии; официальный представитель Ананд Шарма отметил, что партия Конгресс не считает Саваркара ни борцом за свободу, ни патриотом. Через несколько дней премьер-министр дистанцировался от этой точки зрения, вместе со своим кабинетом. В сентябре 2011 года Айяр посетил свою альма-матер – колледж Сент-Стивенс – чтобы выступить на тему «Управление и коррупция: может ли панчаят-радж стать решением?». Однако он начал высмеивать колледж Хансраджа и его бывшего студента Аджая Макена. Он также принижал значимость колледжа Кирори Мал и степени бакалавра (программа), предлагаемой в Делийском университете. Это привело к протестам студентов колледжа Хансраджа. Когда возмущенные студенты обратились к нему, он лишь усилил насмешки. Позже, отвечая на вопросы прессы, Айяр отказался извиниться и, напротив, еще больше высмеял эти учебные заведения. Студенты и руководство колледжа Сент-Стивенс, ошеломленные его высказываниями, принесли извинения колледжу Хансраджа и протянули руку дружбы. В интервью, данном за несколько дней до парламентских выборов 2014 года в Индии, он заявил, что продавец чая (кандидат в премьер-министры Нарендра Моди от БЖП) никогда не сможет стать премьер-министром Индии, но вполне может продавать чай на собраниях AICC. Конгресс отказался от этого комментария, заявив, что это его личное мнение, а не позиция партии. Рахул Ганди попросил его воздержаться от личных нападок. Мани Шанкар Айер оправдал парижские теракты ноября 2015 года как ответ на запрет хиджаба во Франции. Он также оправдал стрельбу в Charlie Hebdo как реакцию на гибель мусульман. Его комментарии вызвали неодобрение у членов его собственной партии. Он спровоцировал политический скандал, назвав премьер-министра Нарендру Моди «неч адми» (недостойным человеком), что премьер-министр Моди интерпретировал как «ничли джати» (низшей касты). Впоследствии он был временно отстранен от первичного членства в партии. Айяр заявил, что комментарии премьер-министра демонстрируют его «низкий уровень мышления и отсутствие манер». Он также оправдал свои слова о Моди, добавив: «Да, я назвал Моди «неч», но не имел в виду низкое происхождение; я имел в виду низкий [по качествам]».
While on a tour of the Andamans as the Cabinet Minister in the later part of 2004, Aiyar was quoted as saying at the Cellular Jail there that there was no difference between Hindutva ideologue Vinayak Savarkar and Pakistan's founder Mohammed Ali Jinnah as they shared a 'divisive' philosophy. He also ordered that a plaque with a poem commemorating Savarkar be replaced with a plaque with quotes from Mahatma Gandhi. Reports of the incident paralysed Parliament and led to agitations by the Shiv Sena in Maharashtra. Aiyar's remarks created confusion as well in the ruling party; the official spokesman, Anand Sharma, noted that the Congress Party did not consider Savarkar either a freedom fighter or a patriot. A few days later, the Prime Minister dissociated himself and the cabinet from that view. In September 2011, Aiyar visited his alma mater—St. Stephen's College—to speak about 'Governance and Corruption: Is Panchayati Raj A Solution?'. However, he began to mock the Hansraj College and its former student Ajay Maken. He also belittled the Kirori Mal College and the BA (Programme) Degree, a course in the University of Delhi. This led to an agitation by the students of Hansraj College. When the agitated students approached him, he mocked them even further. When later questioned by the media, Aiyar refused to apologise and rather ridiculed the institutions even further. Baffled by his remarks, Stephen's College and its students went on to apologise to Hansraj College and extended a hand of friendship. He in an interview days before the run up to the 2014 Parliament elections in India, said that a tea seller (The Prime Ministerial candidate Narendra Modi of the BJP) can never become the Prime Minister of India, but can sell tea in AICC meetings. His comment was disowned by the congress saying it's his personal view and not the party's view. Rahul Gandhi asked him not to make personal attacks. Mani Shankar Aiyer justified November 2015 Paris attacks as a response to France banning Hijab. He also justified Charlie Hebdo shooting as a backlash for the death of Muslims. His comments were disapproved by his own party members. He sparked a political firestorm when he called Prime Minister Narendra Modi a "neech aadmi", which PM Modi interpreted as nichli jaati (lower caste). Subsequently, he was temporarily suspended from the party's primary membership. Aiyar said the comments by the PM showed his "low level mindset and one bereft of any manners". He further justified his remarks on Modi by adding "Yes, I called Modi 'neech' but did not mean it as a low born; I meant it as low".