Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неверн (Nanhyfer) — это и приход, и община в Пенбрукшире, Уэльс. Община включает в себя поселения Фелиндер Фарчог, Монингтон, Мойлгроув и Бейвил. Небольшая деревня расположена в долине Неверн недалеко от холмов Пресли в Национальном парке Пемброкширского побережья, в 3 км к востоку от Ньюпорта, вдоль дороги B4582.
Nevern (Nanhyfer) is both a parish and a community in Pembrokeshire, Wales. The community includes the settlements of Felindre Farchog, Monington, Moylgrove and Bayvil. The small village lies in the Nevern valley near the Preseli Hills of the Pembrokeshire Coast National Park 2 mile (3 km) east of Newport on the B4582 road.
Неолит
Район вокруг Неверна был заселён ещё в эпоху неолита (примерно 4000 лет назад); свидетельством этого служат курганы, выявленные в ходе аэрофотосъёмки во время аномальной жары 2018 года.
The area around Nevern has been occupied since at least neolithic times (about 4,000 years ago); evidence includes barrows revealed in an aerial survey during the 2018 heatwave.
Норманское правление
Когда правитель Дехьюбарта Рис ап Тьюдвор погиб в битве, а его земли были конфискованы норманнами, Мартин де Тюрибус стал марш-лордом Кемеса, обосновав свою резиденцию в Неверне, где он захватил уже существовавшее укрепление.
When the ruler of Deheubarth, Rhys ap Tewdwr, died in battle and his lands were forfeited to the Normans, Martin de Turribus became the Marcher Lord of Kemes, with his caput at Nevern, where he took over an existing fortification.
Норманский замок
Замок Неверн в начале XII века стоял на мысу холма к северо-западу от церкви. При сыне Мартина, Роберте Фитце Мартине, он был единственным нормандским замком, успешно выдержавшим натиск войск сыновей Риса ап Груффида, стремившихся восстановить Дехюбарт. Сын Роберта, Уильям, позже установил мир с Рисом ап Груффидом, женившись на его дочери Анггарад. В течение последующих 80 лет замок несколько раз переходил из рук в руки и был окончательно разрушен Хайвелом Сайсом в 1195 году. В 1197 году сын Роберта и Ангхарады, Уильям Фиц Мартин, основал Ньюпорт и построил там замок, отказавшись от Неверна. В настоящее время от замка сохранилось немногое, но территория была тщательно раскопана. Вероятно, это было квадратное сооружение с бастионом на каждом углу.
The early 12th century Nevern Castle stood on a spur of the hill northwest of the church. Under Martin's son, Robert fitz Martin, it was the only Norman castle to successfully resist the forces of Rhys ap Gruffydd's sons, who were trying to re establish Deheubarth. Robert's son William later established peace with Rhys ap Gruffydd by marrying his daughter, Angharad. The castle changed hands several times over the following 80 years, and was eventually destroyed by Hywel Sais in 1195. In 1197, Robert and Angharad's son, William Fitz Martin founded Newport, and built a castle there, abandoning Nevern. In modern times little remains of the castle, but the site has been extensively excavated. It was probably a square building with a bastion at each corner,
Собственность земли
Хотя конкретная местность не указана, аллегорическое стихотворение в Черной книге Кармартена XIII века было истолковано некоторыми авторами как свидетельство того, что эта территория когда-то находилась под властью Кухелина Фарда, потомку которого позднее, по хартии, были пожалованы земли в близлежащих холмах Пресли. В 1603 году антиквар Джордж Оуэн, лорд Кемас, описал Неверн как один из девяти угасающих городов Пемброкшира.
Although the local area is not mentioned, an allegorical poem in the 13th century Black Book of Carmarthen has been extrapolated by some writers to conclude that the area must have once been under the rule of Cuhelyn Fardd, a descendant of whom was later granted land in the nearby Preseli Hills by charter. In 1603, the antiquarian George Owen, Lord of Cemais, described Nevern as one of nine Pembrokeshire "boroughs in decay".
Мост Неверн
Мост Неверн перекинут через реку Неверн в центре деревни. Современный мост был построен в конце XVIII или начале XIX века и имеет статус памятника архитектуры II категории. Он состоит из двух неравных арок с замковыми камнями, углублённых в пролёты.
Nevern Bridge spans the River Nevern in the centre of the village. The current bridge was built in the late 18th or early 19th century and is a Grade II listed structure. It has two unequal arches, recessed with keystones.
Приход
Приход Неверн был самым крупным в Пемброкшире и делился на четыре "квартала": Кругиау, Морфа, Треверн и Силгвин. Силгвин простирается к южным склонам Преселийских холмов; на карте 1578 года, хранящейся в Британской библиотеке, Килгвин изображен как отдельный приход, наряду с Неверном, но другие кварталы на ней не обозначены. До того, как стать частью прихода Неверн, Силгвин был понижен в статусе с прихода до часовни, освященной в честь Святой Марии. Приходская церковь Неверн (см. ниже) расположена в квартале Кругиау. В 1833 году население прихода составляло 1558 человек, что почти вдвое превышало его численность в 2011 году. Неверн находится на расстоянии чуть более 3 км от Ньюпорта, Пемброкшир.
The parish of Nevern was the largest in Pembrokeshire at , and was divided into four "quarters": Crugiau, Morfa, Trewern and Cilgwyn. Cilgwyn extends to the south side of the Preseli Hills; a 1578 map in the British Library shows Kilgwin as a separate parish, and also Neverne, but the other quarters are not shown. Before becoming a quarter of Nevern parish, Cilgwyn was reduced from a parish to a chapelry, dedicated to St Mary. Nevern parish church (see below) is in Crugiau Quarter. In 1833 the population of the parish, at 1,558 inhabitants, was nearly twice that of 2011. Nevern is slightly more than 2 mile (3 km) from Newport, Pembrokeshire.
Приходская церковь
Норманская церковь Святого Брянаха расположена на месте 6-го века "клас" Святого Брянаха – важного церковного центра. В период, когда, как считается, в Дифеде существовало семь епископов, здесь, вероятно, находилась резиденция одного из них. За исключением зубчатой башни, которую опасно подмывает соседняя река Каман, большая часть первоначальной нормандской структуры существующего здания была перестроена. Церковь и церковное кладбище примечательны кельтским крестом, несколькими камнями с надписями и аллеей из тисовых деревьев. Церковь является объектом культурного наследия, как и более 60 других зданий в общине. Кладбище включено в список II степени в Реестре парков и садов особого исторического значения в Уэльсе, составляемом Cadw/ICOMOS. На кладбище растет "плачущий тис", который в определенное время года выделяет красный сок. Здесь похоронен Джордж Оуэн, память о котором увековечена на мемориальной доске в часовне Хенллис, расположенной за органом.
The Norman Church of St Brynach is on the site of St Brynach's 6th century "clas", an important ecclesiastical centre. At the time when it is said that Dyfed had seven bishops, this was probably the seat of one. Except for the castellated tower, perilously undercut by the adjacent river Caman, most of the original Norman structure of the present building has been rebuilt. The church and churchyard are remarkable for the Celtic Cross, several inscribed stones and an avenue of yew trees. The church is a listed building, as are more than 60 other buildings in the community. The churchyard is designated at Grade II on the Cadw/ICOMOS Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in Wales. In the churchyard is a "bleeding yew" that leaks red sap at certain times of the year. George Owen is buried here, and is commemorated by a plaque in the Henllys Chapel behind the organ.
Исторические памятники
Крест Неверна на южной стороне церкви датируется X или началом XI века. Он состоит из двух частей, соединенных шипом и гнездом, обе вырезаны из местного долерита. На нем имеются классические плетеные орнаменты и надписи: "dns" с одной стороны и "h. an. eh" – с другой. Рядом расположен камень Виталиана, датируемый примерно 500 годом нашей эры, с латинской надписью "VITALIANI EMERTO" и огамской надписью "vitaliani". В капелле Треверн, расположенной в южном трансепте, два камня с надписями встроены в подоконники. Камень Маглокунуса содержит латинскую надпись "MAGLOCUNI FILI CLUTORI" и огамскую надпись "maglicunas maqi clutar" и датируется V или началом VI века. Плетеный крест относится к началу X века. На обочине дороги между деревней и замком в скале вырезан крест паломника. Археологическое доверие Dyfed провело раскопки на территории замка. Дольмен Пентре Ифан и городище Кастелл Хенллис находятся в приходе, на расстоянии около 3 км от деревни. Дольмен находится под охраной Cadw, агентства исторических памятников Уэльса.
The Nevern Cross on the south side of the church dates from the 10th century or early 11th century. It consists of two sections fitted together with a mortice and tenon joint, both cut from the local dolerite stone. It has classic braided decorations and inscriptions reading "dns" on one side and "h. an. eh" on the other. Nearby is the Vitalianus Stone, dating from around 500 AD, inscribed in Latin "VITALIANI EMERTO" and in Ogham "vitaliani". In the Trewern Chapel in the south transept, two inscribed stones are set into the window sills. The Maglocunus Stone is inscribed in Latin "MAGLOCUNI FILI CLUTORI" and in Ogham "maglicunas maqi clutar " and is of the 5th century or early 6th century. The Braided Cross is of the early 10th century. There is a Pilgrim's Cross cut into the rock on the roadside between the village and the castle. Dyfed Archaeological Trust has carried out excavations at the castle site. The Pentre Ifan dolmen and the Castell Henllys hillfort are in the parish, each about 2 mile (3 km) from the village. The dolmen is under the care of Cadw, the Welsh Historic Monuments Agency.