Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Нилгирийский цветоклюв (Dicaeum concolor) – крошечная птица из семейства цветоклювов. Ранее считался подвидом того, что ранее называли обыкновенным цветоклювом, однако это название теперь зарезервировано для Dicaeum minullum. Как и другие представители этой группы, питается преимущественно нектаром и плодами. Птицы ищут корм в кронах лесов и обитают в Индии. Они не перелетные, и их широкое распространение включает несколько непересекающихся и морфологически отличных популяций, некоторые из которых признаны отдельными видами. Они играют важную роль в опылении и распространении семян омелы в лесах.
The Nilgiri flowerpecker (Dicaeum concolor) is a tiny bird in the flowerpecker family. Formerly a subspecies of what used to be termed as the plain flowerpecker although that name is now reserved for Dicaeum minullum. Like others of the group, it feeds predominantly on nectar and fruits. They forage within the canopy of forests and are found in India. They are non migratory and the widespread distribution range includes several populations that are non overlapping and morphologically distinct, some of which are recognized as full species. They are important pollinators and dispersers of mistletoes in forests.
Описание
Эти птицы крошечные (длина 9 см), и нет заметной разницы между самцами и самками. Они встречаются в горных лесах Западных Гхат и на холмах Нилгири в южной Индии. Верхняя сторона тела бледно-коричневая, а нижняя – беловатая. Беловатая надбровная полоса перед глазом шире, чем у Dicaeum erythrorhynchos. Памела Расмуссен возвела этот подвид в ранг полного вида. Подвид, встречающийся в северо-восточной Индии, распространяющийся на Мьянму, Лаос и южный Китай, ранее назывался olivaceum, но Расмуссен и другие таксономисты теперь относят его к отдельному виду Dicaeum minullum (который включает популяцию minullum с острова Хайнань и теперь называется цветоклювом обыкновенным в более узком смысле). Окраска верхней стороны тела у него очень оливковая, а черный клюв тоньше и слегка изогнут. Популяция, обитающая на Андаманских островах (virescens), также считается отдельным видом – Dicaeum virescens (андаманский цветоклюв) в современной классификации. Верхняя сторона тела у него ярко оливково-зеленая с темным краплением на макушке. В центре брюшка имеется яркое светло-желтое пятно.
These birds are tiny (9 cm long) and there is no marked difference between the males and females. It is found in hill forests of the Western Ghats and Nilgiri hills of southern India. It is pale brown on the upperside and the underside is whitish. The whitish brow in front of the eye is wider than in Dicaeum erythrorhynchos. This subspecies has been raised to full species by Pamela Rasmussen. The subspecies found in northeastern India, extending into Myanmar, Laos and southern China is called olivaceum by earlier authors but is treated by Rasmussen and other taxonomists now as a separate species Dicaeum minullum (which includes the population minullum from Hainan Island and is now termed as the plain flowerpecker in the more restricted sense). This is very olive above and the black bill is finer and slightly curved. The population found in the Andaman Islands virescens is also considered a separate species Dicaeum virescens (the Andaman flowerpecker) in the newer treatment. This is bright olive green on the upperside with dark speckling on the crown. The centre of the belly has a bright patch of pale yellow.
Поведение и экология
Нилгирийский цветочный пик – обычный оседлый гнездящийся вид птиц, обитающий на опушках леса, в сельскохозяйственных угодьях и отдельно стоящих группах деревьев, часто в гористой местности. Крик нилгирийского цветочного пика – это резкий щелчок или быстрая серия тиков, а песня – высокий трель. Сезон размножения в Нилгири приходится на январь-апрель, возможно, с повторным выводком в мае-июне. Самка откладывает два или три яйца в гнездо в форме мешочка, подвешенное к дереву или кусту. Как и другие цветочные пики, они обладают перистым языком, позволяющим им питаться нектаром, но также употребляют в пищу мягкие ягоды и мелких насекомых. Они играют важную роль в опылении и распространении омелы в тропических лесах.
The Nilgiri flowerpecker is a common resident breeding bird of woodland edges, cultivation and isolated stands of trees, often in hilly country. The call of the Nilgiri flowerpecker is a sharp check or a rapid series of ticks, while the song is a high pitched trill. The breeding season of concolor in the Nilgiris is January to April possibly with a second brood in May and June. Two or three eggs are laid in a purse like nest suspended from a tree or bush. Like other flowerpeckers they have a feathery tongue that allows them to sip nectar, but they feed on soft berries as well as small insects. They are important pollinators and dispersers of mistletoes in tropical forests.