Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Толстоклювый цветоклюв (Dicaeum agile) – крошечная птица из группы цветоклювов. Они питаются преимущественно фруктами и являются активными птицами, которых чаще всего можно увидеть на вершинах деревьев в лесах. Это оседлая птица с широким ареалом, охватывающим тропическую Южную Азию от Индии до Индонезии и Тимора, с несколькими популяциями, признанными подвидами, некоторые из которых иногда рассматриваются как отдельные виды.
The thick billed flowerpecker (Dicaeum agile) is a tiny bird in the flowerpecker group. They feed predominantly on fruits and are active birds that are mainly seen in the tops of trees in forests. It is a resident bird with a wide distribution across tropical southern Asia from India east to Indonesia and Timor with several populations recognized as subspecies some of which are sometimes treated as full species.
Описание
Этот вид цветоклюва имеет длину около 10 см, тёмный, крепкий клюв и короткий хвост. Верхняя часть тела темно-серо-коричневая, а нижняя – тускло-серая с размытыми полосами на светло-бурой окраске. У номинативной расы поясница слегка оливкового оттенка. Клюв тёмный, довольно толстый и массивный, а радужка – красноватая. В полевых условиях пол определить невозможно, а у молодых особей основание нижней челюсти светлее и меньше полос на нижней стороне тела. На кончиках хвостовых перьев имеются беловатые пятна. Номинативная раса встречается на равнинах материковой части Индийского субконтинента. Популяция Шри-Ланки, zeylonense (= zeylonicum, zeylonica), меньше по размеру и темнее сверху. Подвид modestum (включая pallescens) обитает в северо-восточной Индии и распространяется в Бирме. Описано несколько островных форм, но некоторые из них лишь условно причисляются к этому виду. К ним относятся atjehense с Суматры, finschi с западной Явы, tinctum с Сумбы, Флорес и Алора, obsoletum с Тимора, striatissimum, aeruginosum и affine с Филиппин. Некоторые из них, такие как aeruginosum, рассматриваются как отдельные виды, поскольку они репродуктивно изолированы и отличаются по морфологии.
This species flowerpecker is about 10 cm long and has a dark stout beak and short tail. They are dark grey brown above and dull greyish with diffuse streaking on light buffy underparts. The rump is slightly more olive in the nominate race. The bill is dark, somewhat stout and heavy and the iris is reddish. The sexes are not distinguishable in the field and the juvenile has a paler base to the mandible and less streaks on the underside. There are whitish spots at the tip of the tail feathers. The nominate race is found on the plains of the mainland of the Indian Subcontinent. The Sri Lankan population, zeylonense (=zeylonicum, zeylonica), is smaller and darker above. and Subspecies modestum (including pallescens) is found in northeastern India and extends into Burma. Several island forms have been described but some of them are only tentatively kept within this species. These include atjehense of Sumatra, finschi of western Java, tinctum of Sumba, Flores and Alor, obsoletum from Timor, striatissimum, aeruginosum and affine from the Philippines. Several of these such as aeruginosum are considered as full species as they are reproductively isolated and distinct in morphology.
Поведение и экология
Как и другие цветоклювы, они питаются преимущественно ягодами и нектаром, но иногда поедают насекомых. Многие подвиды встречаются в густых низинных лесах, за исключением номинативной расы, которая обитает в основном в сельскохозяйственных угодьях или открытых лесах. Птицы, добывающие корм, часто издают короткий, резкий звук, а сидя хвостом подергивают из стороны в сторону. Во время демонстрации перья на макушке поднимаются, и становятся видны белые основания перьев, образующие полосу на макушке. Гнездо описывается как замаскированное под сухой лист. Оно имеет форму подвешенного мешочка, сплетенного из паутины или тонких растительных волокон, и располагается на высоте от 3 до 15 метров, подвешенное к тонкой горизонтальной ветке. Сообщается, что они часто гнездятся среди гнезд муравьев Oecophylla smaragdina. И самец, и самка участвуют в строительстве гнезда. Обычно в кладке около 3 яиц, но их количество может варьироваться от 2 до 4.
Like other flowerpeckers they feed mainly on berries, nectar but sometimes take insects. Many of the subspecies are found in dense lowland forests with the exception of the nominate race which is found mainly in cultivated areas or open forest. Foraging birds produce a spick call frequently and the tail is jerked from side to side when perched. The feathers of the crown are erected in display and the white bases of the feathers become visible as a crown stripe. The nest has been described as appearing camouflaged like a dry leaf. It is a pendant purse like structure made of cobwebs or fine plant fibres and is located from 3 to 15 metres high suspended from a thin horizontal branch. Said to frequently nest among the nests of Oecophylla smaragdina ants. Both male and female participate in nest building. The usual clutch is about 3 eggs but can vary from 2 to 4.