Введение
Американская народная песня ирландского происхождения
"Лили Запада" – традиционная британская и ирландская народная песня, наиболее известная сегодня как американская народная песня, занесённая под номер 957 в Roud Folk Song Index. Американская версия повествует о мужчине, который приезжает в Луисвилл и влюбляется в женщину по имени Мэри, Флора или Молли, которую именуют Лили Запада. Он застаёт Мэри неверной, и в порыве гнева наносит смертельное ранение её возлюбленному, после чего оказывается в тюрьме. Несмотря на это, он продолжает любить её. В оригинальной версии Лили выступает в его защиту, и он освобождается, хотя они не возобновляют отношения. Слова первого куплета, как знаменито исполняла Джоан Баэз:
Когда я впервые прибыл в Луисвилл, надеясь найти развлеченья,
Девушка из Лексингтона пришлась по душе.
Её румяные щёки, её рубиновые губы, словно стрелы, пронзили моё сердце,
И звали её Флора, лилия Запада.
И каждый куплет заканчивается повторением фразы: Флора, лилия Запада.
"Lily of the West" is a traditional British and Irish folk song, best known today as an American folk song, listed as number 957 in the Roud Folk Song Index. The American version is about a man who travels to Louisville and falls in love with a woman named Mary, Flora or Molly, the eponymous Lily of the West. He catches Mary being unfaithful to him, and, in a fit of rage, stabs the man she is with, and is subsequently imprisoned. In spite of this, he finds himself still in love with her. In the original version, the Lily testifies in his defense and he is freed, though they do not resume their relationship. The lyrics to the first verse, as famously sung by Joan Baez:When first I came to Louisville, some pleasure there to findA damsel there from Lexington was pleasing to my mindHer rosy cheeks, her ruby lips, like arrows pierced my breastAnd the name she bore was Flora, the lily of the West and every verse ends with a repetition of the phrase, Flora, the lily of the West.
Америка
В "Сборнике перепечатков песен из журнала "Sing Out! the Folk Song Magazine", тома 7-12, 1964-1973" (на странице 6, перед нотами и текстом песни) говорится следующее: “Эта старинная баллада сохранялась на протяжении веков как в печатной, так и в устной традиции. Изначально это была английская уличная баллада (или листовка), и песня приобрела особую популярность в Соединенных Штатах благодаря исполнителям в гостиных и издателям баллад. В XIX веке она была известна по всей стране и со временем стала частью народного наследия. Ее популярность была настолько велика, что в Канзасе местные поэты использовали эту песню для пародии:
Come all you folks of enterprise who feel inclined to roamBeyond the Mississippi to seek a pleasant home;Pray take a pioneer's advice, I'll point you out the best I mean the state of Kansas, the lily of the WestThe song survived long enough in North America for audio recordings to be made of traditional versions, particularly in the Ozark region of the United States. Recordings collected by Max Hunter and performed by C. W. Ingenthron of Walnut Shade, Missouri (1958) and Fred High of Arkansas (1959) are available online via the Max Hunter Folk Collection. Irene Sargent of West Fork, Arkansas was recorded performing a version in 1960, and Lowell Harness of Leslie, Arkansas was recorded performing another in 1962. The song also had a presence in Appalachia, where Alan Lomax recorded a version performed by Eliza Pace of Hyden, Kentucky in 1937, and Evelyn Ramsey of Sodom Laurel, North Carolina had her version recorded by Mike Yates in 1980. Several Canadian versions were recorded in Newfoundland and Nova Scotia in the 1950s and 60s by Helen Creighton, Herbert Halpert and Kenneth Peacock.
Придите все, кто полон предприимчивости и жаждет странствий,За Миссисипи, где дом приятный обретете;Совет пионера примите, укажу вам край чудесный –Я говорю о Канзасе, лилии Запада!
Come all you folks of enterprise who feel inclined to roamBeyond the Mississippi to seek a pleasant home;Pray take a pioneer's advice, I'll point you out the best I mean the state of Kansas, the lily of the WestThe song survived long enough in North America for audio recordings to be made of traditional versions, particularly in the Ozark region of the United States. Recordings collected by Max Hunter and performed by C. W. Ingenthron of Walnut Shade, Missouri (1958) and Fred High of Arkansas (1959) are available online via the Max Hunter Folk Collection. Irene Sargent of West Fork, Arkansas was recorded performing a version in 1960, and Lowell Harness of Leslie, Arkansas was recorded performing another in 1962. The song also had a presence in Appalachia, where Alan Lomax recorded a version performed by Eliza Pace of Hyden, Kentucky in 1937, and Evelyn Ramsey of Sodom Laurel, North Carolina had her version recorded by Mike Yates in 1980. Several Canadian versions were recorded in Newfoundland and Nova Scotia in the 1950s and 60s by Helen Creighton, Herbert Halpert and Kenneth Peacock.
Песня просуществовала достаточно долго в Северной Америке, чтобы были сделаны аудиозаписи традиционных версий, особенно в регионе Озарк в Соединенных Штатах. Записи, собранные Максом Хантером и исполненные С.У. Ингентроном из Уолнат-Шейд, штат Миссури (1958), и Фредом Хаем из Арканзаса (1959), доступны онлайн в Max Hunter Folk Collection. Ирен Сарджент из Вест-Форк, штат Арканзас, была записана исполняющей одну из версий в 1960 году, а Лоуэлл Харнес из Лесли, штат Арканзас, – другую в 1962 году. Песня также была распространена в Аппалачах, где Алан Ломакс записал версию в исполнении Элизы Пейс из Хайдена, штат Кентукки, в 1937 году, а Эвелин Рэмси из Содома Лорел, штат Северная Каролина, – версию, записанную Майком Йейтсом в 1980 году. Несколько канадских версий были записаны в Ньюфаундленде и Новой Шотландии в 1950-х и 60-х годах Хелен Крейтон, Гербертом Халпертом и Кеннетом Пикоком.
Come all you folks of enterprise who feel inclined to roamBeyond the Mississippi to seek a pleasant home;Pray take a pioneer's advice, I'll point you out the best I mean the state of Kansas, the lily of the WestThe song survived long enough in North America for audio recordings to be made of traditional versions, particularly in the Ozark region of the United States. Recordings collected by Max Hunter and performed by C. W. Ingenthron of Walnut Shade, Missouri (1958) and Fred High of Arkansas (1959) are available online via the Max Hunter Folk Collection. Irene Sargent of West Fork, Arkansas was recorded performing a version in 1960, and Lowell Harness of Leslie, Arkansas was recorded performing another in 1962. The song also had a presence in Appalachia, where Alan Lomax recorded a version performed by Eliza Pace of Hyden, Kentucky in 1937, and Evelyn Ramsey of Sodom Laurel, North Carolina had her version recorded by Mike Yates in 1980. Several Canadian versions were recorded in Newfoundland and Nova Scotia in the 1950s and 60s by Helen Creighton, Herbert Halpert and Kenneth Peacock.
Популярные записи
Джоан Баэз записала песню в 1961 году, включив её во второй альбом; её живые концерты часто включали исполнение этой песни вплоть до 2010-х годов. Боб Дилан, The Chieftains, Bert Jansch Live At The 12 Bar, Джош Эндрюс, The Flash Girls, Кэролайн Гроссейн, Шери Клинг, Show of Hands, Питер, Пол и Мэри (под названием "Флора"), Марк Кнопфлер, Crooked Still, Dirty Linen, Бранимир Штулич (на хорватском языке, под названием "Usne Vrele Višnje") и Пэт Габлер (PG Six) на альбоме Slightly Sorry (Amish Records 2010) – лишь некоторые из исполнителей. Группа "Green Mountain Bluegrass Band" также исполняет свою версию этой песни. Аризонская группа Major Lingo исполнила продолжительную инструментальную версию песни, используя электрогитару с эффектом слайда и слегка измененный текст. Холли Нир записала пародию на песню о лесбийской среде, в которой певица, женщина, была одержима Лили, символом западной флоры.
Опыт Ирландии
Песня часто интерпретируется как метафора опыта англичан, шотландских ирландцев и в целом британцев и ирландцев в ранней и колониальной западной Америке, с отсылками к их предшествующему опыту на окраинах Ирландии, Шотландии и приграничных районов. Первая запись песни The Chieftains, с их альбома середины 1990-х годов "The Long Black Veil" в исполнении Марка Кнопфлера, происходит в Ирландии. Более поздняя запись The Chieftains и Розанн Кэш с альбома The Chieftains "Further Down the Old Plank Road" заканчивается тем, что мужчина освобождается и отправляется через Атлантику, чтобы "побродить по старой Ирландии / И обойти Шотландию". Несмотря на то, что он покинул Америку, он понимает, что все еще любит и мысленно одержим женщиной, известной в этой версии как Флора.