Кіріспе

Ирланд тегіндегі американдық халық әні
"Батыс Лилиясы" – дәстүрлі британдық және ирландтық халық әні, бүгінде америкалық халық әні ретінде кеңінен танымал, Roud халық әндері тізілімінде 957 нөмірмен тіркелген. Америкалық нұсқасы Луисвиллге сапар шегіп, Мэри, Флора немесе Молли есімді әйелге ғашық болған адам туралы. Ол Мэридің басқа біреумен опасыздық жасағанын көреді, ашуға беріліп, оны пышақтап, түрмеге қамалады. Осыған қарамастан, ол оны әлі де сүйеді. Алғашқы нұсқада Лилия оның қорғанында куәлік етеді және ол босатылады, бірақ олар қайтадан қарым-қатынас құрмайды. Джоан Баиз әйгілі түрде орындаған бірінші шумақтың мәтіні: Луисвиллге алғаш келгенімде, онда ләззат табуға ниеттендім, Лексингтондан келген бір қыз маған ұнады. Оның алқызыл екі беті, рубин еріндері, жебедей жүрегімді тесіп өтті, ал оның аты – Флора, Батыс Лилиясы, және әр шумақ Флора, Батыс Лилиясы деген сөздердің қайталануымен аяқталады.

Америка

"Отпеть!" атты "Folk Song Magazine Volumes 7–12, 1964–1973" жинағындағы басылымдарда (6-бетте, әннің нотасы мен мәтініне дейін) былай делінген: "Бұл ескі баллада ғасырлар бойы баспа және ауызша дәстүр арқылы сақталған. Алғашқыда ағылшын көше балладасы (немесе жариялама), бұл ән АҚШ-та салон әншілері мен баллада баспашыларының арасында ерекше танымал болды. 19-ғасырда ол бүкіл елде белгілі болды және уақыт өте келе халық мұрасының бір бөлігіне айналды. Оның танымалдылығы соншалық болды, Канзастағы жергілікті жыршылар оны пародия үшін пайдаланды:

Келіңдер, барлық кәсіпкерлік рухтағы адамдар, Миссисипиден әрі жайлы үй іздеуге бейімделгендер; Пионердің кеңесін тыңдаңыз, сізге ең жақсысын көрсетейін – Батыстың лилиясы Канзас штаты! Ән Солтүстік Америкада жеткілікті уақыт сақталды, тіпті дәстүрлі нұсқаларының аудиожазбалары жасалды, әсіресе АҚШ-тың Озарк аймағында. Макс Хантер жинаған және Миссури штатының Уолнат Шейд қаласынан (1958) C.W. Ингентрон, Арканзас штатының Фред Хай (1959) орындаған жазбалар Макс Хантердің халықтық жинағы арқылы онлайн қолжетімді. Арканзас штатының Вест-Форк қаласынан Айрин Сарджент 1960 жылы бір нұсқаны орындап жазды, ал Арканзас штатының Лесли қаласынан Лоуэлл Харнес 1962 жылы тағы бір нұсқаны орындап жазды. Ән Аппалачиде де кездесті, онда Алан Ломакс 1937 жылы Кентукки штатының Хайден қаласынан Элиза Пейс орындаған нұсқасын жазды, ал Солтүстік Каролина штатының Содом Лорел қаласынан Эвелин Рамси 1980 жылы Майк Йейтс арқылы жаздырылды. 1950 және 60-шы жылдары Ньюфаундленд пен Нова-Шотияда Хелен Крейтон, Герберт Халперт және Кеннет Пикок бірнеше канадалық нұсқаларын жазды.

Халыққа танымал жазбалар

Джоан Баез әнді 1961 жылы жазды және оны екінші альбомына енгізді; оның тікелей концерттерінде ән 2010 жылдардың соңына дейін жиі орындалды. Боб Дилан, The Chieftains, Bert Jansch Live At The 12 Bar, Джош Эндрюс, The Flash Girls, Каролина Гроссейн, Шери Клинг, Show of Hands, Питер, Пол және Мэри ("Флора" атымен), Марк Кнопфлер, Crooked Still, Dirty Linen, Бранимир Штулич (хорват тілінде, "Usne Vrele Višnje" деген атаумен) және Пэт Гублер (PG Six) – олардың арасында Slightly Sorry альбомында (Amish Records, 2010) орындаған. "Green Mountain Bluegrass Band" тобы да осы әннің өзіндік нұсқасын орындайды. Аризоналық "Major Lingo" жол тобы электрлі слайд-гитараны қолданып және сөздерін сәл өзгере отырып, әннің ұзақ джем-версиясын орындады. Холли Нир ән туралы лесбияндық орта туралы пародиа жазды, онда әнші, әйел, Батыс өсімдігі Лилиге ғашық болды.

Ирландия тәжірибесі

Ән көбінесе ағылшын, шотландтық-ирланд және жалпы британдық және ирландтық халқының батыс және колониялық Америкадағы тәжірибесінің метафорасы ретінде түсіндіріледі, бұл ретте Ирландия, Шотландия және Шекара аймақтарындағы олардың бұрынғы тәжірибелеріне сілтеме жасалады. The Chieftains тобының 1990 жылдардың ортасында шыққан "The Long Black Veil" альбомындағы және Марк Кнопфлер орындаған ән жазбасы Ирландияда өтеді. Кейіннен The Chieftains және Розан Кэш "Ескі планка жолынан әрі қарай" альбомында жазған нұсқасы, ер адамның босатылуымен және Атлантика арқылы "ескі Ирландияны шарлап, Шотландияны аралап" саяхаттауымен аяқталады. Американы тастап кеткеніне қарамастан, ол әлі де ғашық екенін және бұл нұсқада Флора деп аталған әйелге ойынша толыққанды бейімделгенін сезінеді.