Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Andante favori" – произведение для фортепиано соло Людвига ван Бетховена. В каталогах сочинений Бетховена оно обозначено как WoO 57.
The Andante favori is a work for piano solo by Ludwig van Beethoven. In catalogues of Beethoven's works, it is designated as WoO 57.
Состав и прием
"Анданте фавори" было написано между 1803 и 1804 годами и опубликовано в 1805 году. Изначально оно предназначалось для второй из трех частей фортепианной сонаты Бетховена "Вальдштейн", Op. 53. Следующий отрывок из биографии Бетховена, написанной Тейером, объясняет произошедшие изменения:
The Andante favori was written between 1803 and 1804, and published in 1805. It was originally intended to be the second of the three movements of Beethoven's Waldstein Piano Sonata, Op. 53. The following extract from Thayer's Beethoven biography explains the change:
Риес сообщает (Notizen, с. 101), что один из друзей Бетховена заметил, что соната слишком длинная, за что композитор сильно отчитал его. Однако, после недолгого размышления Бетховен убедился в справедливости критики. Поэтому "Анданте" было исключено, и на его место было помещено интересное вступление к рондо, которое мы слышим сейчас. Год спустя после публикации сонаты, "Анданте" появилось в продаже отдельно. Оно было написано как музыкальное признание в любви к графине Жозефине Брунсвик, но семья Брунсвик оказывала давление, чтобы эти отношения прекратились. Она не могла представить себе брак с Бетховеном, выходцем из простого сословия. Причину названия объяснил ученик Бетховена Черни, цитируемый Тейером: "Из-за его популярности (Бетховен часто исполнял это произведение в обществе) он дал ему название "Andante favori" ("любимое Анданте").
Ries reports (Notizen, p. 101) that a friend of Beethoven's said to him that the sonata was too long, for which he was terribly taken to task by the composer. But after quiet reflection Beethoven was convinced of the correctness of the criticism. The andante was therefore excluded and in its place supplied the interesting Introduction to the rondo which it now has. A year after the publication of the sonata, the andante also appeared separately. It was composed as a musical declaration of love for Countess Josephine Brunsvik, but the Brunsvik family increased the pressure to terminate the relationship. She could not contemplate marrying Beethoven, a commoner. The reason for the title was given by Beethoven's pupil Czerny, quoted in Thayer: "Because of its popularity (for Beethoven played it frequently in society) he gave it the title Andante favori ("favored Andante").
Музыка
Andante favori написан в фа мажоре (субдоминанте тональности Вальдштейна), в размере 3/8 и имеет обозначение Andante grazioso con moto. По форме это рондо, где каждое возвращение темы представлено в изменённом виде. Сама тема достаточно развернута и имеет трёхчастную форму. Исполнение занимает около девяти минут.
The Andante favori is in F major (the subdominant of the Waldstein key), in 3/8 time, and is marked Andante grazioso con moto. Formally, the work is a rondo, with each return of the theme appearing in varied form. The theme itself is fairly extended and in ternary form. The work takes about nine minutes to play.
Адаптация в популярной культуре
Создатели адаптации BBC 1995 года романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение» использовали «Анданте фавори» в качестве музыкального сопровождения для специально созданной сцены, в которой Элизабет Беннет и Фицвильям Дарси обмениваются нежными взглядами, пока его сестра Джорджиана играет это анданте на фортепиано. Развитие действия в сцене синхронизировано с двумя модуляциями в музыке – от Фа мажора к Ре мажору и обратно.
The makers of the 1995 BBC adaptation of Jane Austen's novel Pride and Prejudice used the Andante favori as the musical content of a concocted scene in which Elizabeth Bennet and Fitzwilliam Darcy exchange tender glances while his sister Georgiana plays the andante on the fortepiano. The action of the scene is timed to match two modulations in the music, from F to D major and then back again.