Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский врач (1779–1861)
British physician (1779–1861)
Сэр Уильям Бернетт, KCB, FRS (16 января 1779 – 16 февраля 1861) – британский врач, служивший главным врачом Королевского флота.
Sir William Burnett, KCB, FRS (16 January 1779 – 16 February 1861) was a British physician who served as Physician General of the Royal Navy.
Ранние годы
Бернетт родился в Монтрозе, Шотландия, 16 января 1779 года и учился в Монтрозской гимназии. Вскоре после прибытия в Эдинбург для продолжения медицинского образования он был назначен юнгером хирургом на борт корабля "Эдгар". Позже он служил помощником хирурга на "Голиафе" под командованием сэра Джона Джервиса и участвовал в сражении при мысе Сент-Винсент и осаде Кадиса. Он также проявил себя в битвах на Ниле и при Трафальгаре.
Burnett was born in Montrose, Scotland on 16 January 1779 and attended Montrose Grammar School. He was appointed surgeon's mate on board the Edgar soon after his arrival at Edinburgh to pursue his medical studies. Later he served as assistant surgeon in the Goliath under Sir John Jervis, and was present at St. Vincent and the siege of Cadiz. He also served with distinction at battles of the Nile and Trafalgar.
Тюремные больницы
В 1805–1810 годах Бернетт руководил больницами для военнопленных в Портсмуте и Фортоне. Его усердие и добросовестное исполнение сложных обязанностей в больницах в 1810 году послужили рекомендацией для назначения на должность врача и инспектора больниц Средиземноморского флота. Здоровье Бернетта ухудшилось, и он вернулся в Англию к концу 1813 года, но в марте 1814 года смог взять на себя медицинское обеспечение русского флота в Медуэе, который сильно пострадал от лихорадки. Он совмещал это с заботой о военнопленных в Чатэме, где свирепствовала злокачественная лихорадка. После завершения этой службы Бернетт поселился в Чичестере и практиковал врачом до 1822 года, когда лорд Мелвилл предложил ему место в Совете по снабжению провизией в качестве коллеги доктора Вейра, занимавшего тогда должность главного медицинского офицера флота.
Between 1805 and 1810 Burnett was in charge of the hospitals for prisoners of war at Portsmouth and Forton. His diligence in his most arduous hospital duties recommended Burnett in 1810 for the office of Physician and Inspector of Hospitals to the Mediterranean Fleet. His health deteriorated and he returned to England towards the end of 1813; but in March 1814 he was able to undertake the medical charge of the Russian fleet in the Medway, which was suffering severely from fever. He combined with this the charge of the prisoners of war at Chatham, among whom a virulent fever was raging. On the completion of this service Burnett settled at Chichester as a physician until 1822, when Lord Melville offered him a seat at the Victualling Board as colleague of Dr. Weir, then Chief Medical Officer of the Navy.
Главный врач
Позже он стал генеральным врачом Королевского флота (впоследствии переименованным в генерального директора медицинского департамента флота) и провел ряд важных реформ, включая введение обязательных регулярных засекреченных отчетов о заболеваниях от военно-морских медиков, продвижение строительства и разработку проекта больницы Мельвилл в Чатхэме для нужд моряков, а также внедрение более гуманного обращения с душевнобольными на флоте в Хаслере. В 1841 году военно-морской медицинский корпус выразил ему глубокое признание за заслуги перед службой, подарив его портрет в полный рост, написанный сэром Мартином Арчером Ши, и сервиз из серебра. Он сыграл значительную роль в улучшении положения помощников хирургов на флоте. В 1833 году Бернетт был избран членом Королевского общества. 25 мая 1831 года он был посвящен в рыцари, 13 апреля 1835 года назначен придворным врачом короля Вильгельма IV, а вскоре после этого получил титул рыцаря-командора Королевского гвельфского ордена. В 1850 году королева Виктория возвела его в рыцари-командоры Ордена Бани. Бернетт вышел в отставку в 1855 году, а его преемником на посту генерального директора стал сэр Джон Лидделл. После отставки он поселился в Чичестере, где скончался 16 февраля 1861 года. Залив Бернетта в Северо-Западных территориях Канады был назван в его честь.
Later he became Physician General of the Royal Navy (later renamed Director General of the Medical Department of the Navy) and introduced valuable reforms, including requiring regular classified returns of diseases from naval medical officers, urging the erection of, and largely planned, the Melville Hospital at Chatham for naval patients, and introducing more humane treatment of naval lunatics at Haslar. In 1841, the naval medical corps testified their high regard for the benefits he had conferred on the service by presenting him with his full length portrait by Sir Martin Archer Shee and a service of plate. He was largely instrumental in securing a better position for assistant surgeons in the navy. Burnett was an elected a Fellow of the Royal Society in 1833. He was knighted on 25 May 1831, appointed physician in ordinary to King William IV on 13 April 1835, and soon after created a Knight Commander of the Royal Guelphic Order. He was promoted to Knight Commander of the Order of the Bath by Queen Victoria in 1850. Burnett retired in 1855 and was succeeded as Director General by Sir John Liddell. On retirement he settled at Chichester, where he died on 16 February 1861. Burnett Bay in the Northwest Territories, Canada was named for Burnett.
Бурнеттизинг
В 1839 году Бернетту был выдан британский патент на процесс "Burnettizing" – обработку под давлением водным раствором хлорида цинка канатов, парусины и древесины в качестве средства защиты от гниения. Адмиралтейство признало этот процесс эффективным, однако попытки Бернетта расширить бизнес самостоятельно, особенно поставки обработанной древесины для железнодорожного строительства, негативно сказались на его морской карьере.
In 1839 Burnett was granted a British patent for Burnettizing, the application under pressure of an aqueous solution of zinc chloride to ropes, canvas and timber as a preservative. The Admiralty found the process to be effective but when Burnett attempted to diversify into business on his own behalf, particularly the supply of treatments for railway construction timbers, it was to the detriment of his naval career.