Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Патрульный класс кораблей Королевского флота.
a Royal Navy patrol vessel class
Патрульные корабли класса "Остров" были впервые спроектированы и построены для Шотландского агентства по охране рыболовства. В результате опыта, полученного Королевским флотом в ходе "Тресковых войн" с Исландией, FPV Jura (переданный флоту для использования в качестве) и FPV Westra были задействованы в патрулировании рыболовных зон, после чего флот построил еще семь таких кораблей. Эти суда были спроектированы и построены компанией Hall Russell в Абердине (Шотландия).
The Island class patrol vessel was first designed and built for the Scottish Fisheries Protection Agency. As a result of the Royal Navy's experiences in the Cod Wars with Iceland, FPV Jura (loaned to the Navy as ) and FPV Westra were put in fishery protection patrols, the Navy built a further seven. These ships were designed and built by Hall Russell of Aberdeen, Scotland.
Круизы для защиты рыболовства
FPV Jura и FPV Westra были построены компанией Hall, Russell & Company из Абердина в 1973 и 1975 годах соответственно. Jura находился в аренде у Королевского флота с 1975 по 1977 год для проведения испытаний.
FPV Jura and FPV Westra were built by Hall, Russell & Company of Aberdeen in 1973 and 1975 respectively. Jura was loaned to the Royal Navy between 1975 and 1977 for evaluation.
Корабли Королевского флота для защиты морского рыболовства
Успех "Джуры" побудил Королевский флот построить еще семь кораблей того же проекта; эти корабли составляли основу эскадры охраны рыболовных угодий, задачей которой было патрулирование атлантических рыболовных районов и обеспечение безопасности британских нефтяных и газовых месторождений в Северном море. Однако, начиная с середины 1990-х годов, корабли этого класса постепенно выводились из состава флота; "Джерси" был продан ВМС Бангладеш в 1994 году, за ним последовали "Шетланд", "Олдэрни", "Англси", "Гернси" и "Линдисфарн", а "Оркни" был передан Тринидаду и Тобаго. Класс "Остров" был заменен в эскадре охраны рыболовных угодий тремя кораблями .
The success of Jura encouraged the Royal Navy to build a further seven ships to the same design; these ships formed the bulk of the Fishery Protection Squadron, whose mission was to patrol the Atlantic fishing grounds, and ensure the security of the British oil and gas fields in the North Sea. However, since the mid 1990s, the class has been gradually decommissioned; Jersey was sold to the Bangladesh Navy in 1994, to be followed by Shetland, Alderney, Anglesey, Guernsey and Lindisfarne, with Orkney going to Trinidad and Tobago. The Island class was replaced in the Fishery Protection Squadron by the three ships of the .
Корабли класса
Название
Номер флага
Строитель
Спущен на воду
Ввод в эксплуатацию
Статус
Класс Юра ОПВ (2)
FPV Jura
P296 (HMS Jura)
Hall, Russell & Company
1973
Являлся основой для разработки 7 ОПВ класса "Остров". Jura была продана в 1988 году компании Marrs of Hull и переименована в Criscilla, а затем компании Marr Vessel Management Ltd, где получила название N'Madi. По одному из источников, корабль был продан правительству Исламской Республики Мавритания в 1992 году. В ноябре 2001 года был разобран на металлолом в Португалии.
FPV Westra
Hall, Russell & Company
1974
1975
Корабль-близнец FPV Jura. Продан организации Sea Shepherd Conservation Society и переименован в MY Steve Irwin.
ОПВ класса "Остров" (7)
HMS Anglesey
P277
Hall, Russell & Company
Продан ВМС Бангладеш и переименован в BNS Gomati.
HMS Alderney
P278
Hall, Russell & Company
Продан ВМС Бангладеш и переименован в BNS Karotoa.
HMS Jersey
P295
Hall, Russell & Company
Продан ВМС Бангладеш и переименован в BNS Shaheed Ruhul Amin.
HMS Guernsey
P297
Hall, Russell & Company
Продан ВМС Бангладеш и переименован в BNS Sangu.
HMS Shetland
P298
Hall, Russell & Company
Продан ВМС Бангладеш и переименован в BNS Kapotaksha.
HMS Orkney
P299
Hall, Russell & Company
Продан береговой охране Тринидада и Тобаго и переименован в TTS Nelson.
HMS Lindisfarne
P300
Hall, Russell & Company
Продан ВМС Бангладеш и переименован в BNS Turag.
NamePennant numberBuilderLaid downLaunchedCommissionedStatus Jura class OPVs (2)FPV JuraP296 (HMS Jura)Hall, Russell & Company1973It was the design basis for the 7 Island class OPVs. Jura was sold in 1988 to Marrs of Hull and renamed Criscilla, and then sold to Marr Vessel Management Ltd renamed again as N'Madi. According to one source the ship sold to Government of the Islamic Republic of Mauretania in 1992. She was broken up in Portugal in November 2001. FPV WestraHall, Russell & Company19741975Sister ship of FPV Jura. Sold to Sea Shepherd Conservation Society and renamed MY Steve Irwin. Island class OPVs (7)HMS AngleseyP277Hall, Russell & CompanySold to the Bangladesh Navy and renamed BNS Gomati. HMS AlderneyP278Hall, Russell & CompanySold to the Bangladesh Navy and renamed BNS Karotoa. HMS JerseyP295Hall, Russell & CompanySold to the Bangladesh Navy and renamed BNS Shaheed Ruhul Amin. HMS GuernseyP297Hall, Russell & CompanySold to the Bangladesh Navy and renamed BNS Sangu. HMS ShetlandP298Hall, Russell & CompanySold to the Bangladesh Navy and renamed BNS Kapotaksha. HMS OrkneyP299Hall, Russell & CompanySold to Trinidad and Tobago Coast Guard and renamed TTS Nelson. HMS LindisfarneP300Hall, Russell & CompanySold to the Bangladesh Navy and renamed BNS Turag.
Удаление
В настоящее время пять патрульных судов класса "Айленд" находятся в активной эксплуатации в военно-морских силах Бангладеш. Это BNS Karotoa (ранее Alderney), BNS Kapatakhaya (ранее Shetland), BNS Turag (ранее Lindisfarne), BNS Gomati (ранее Anglesey) и BNS Sangu (ранее Guernsey). Еще одно судно класса "Айленд", ранее входившее в состав Королевского флота – Jersey, использовалось в качестве учебного корабля "Shaheed Ruhul Amin". Последний корабль этого класса, ранее принадлежавший Королевскому флоту – Orkney, находится на службе в береговой охране Тринидада и Тобаго под названием TTS Nelson. В 2006 году судно Westra, принадлежавшее Шотландскому агентству по охране рыболовства, было продано организации Sea Shepherd Conservation Society и переименовано в MY Steve Irwin. Судно Jura было продано в 1988 году и переименовано в Criscilla, а затем в N'Madi. В ноябре 2001 года оно было разобрано на металлолом в Португалии.
Presently, five Island class patrol vessels are in active service with the Bangladesh Navy. They are BNS Karotoa (ex Alderney), BNS Kapatakhaya (ex Shetland), BNS Turag (ex Lindisfarne), BNS Gomati (ex Anglesey) and BNS Sangu (ex Guernsey). Another ex Royal Navy Island class vessel, Jersey, was used as the training ship, Shaheed Ruhul Amin. The final ship of the class, ex Royal Navy vessel Orkney is in service with the Trinidad and Tobago Coast Guard and named TTS Nelson. The Scottish Fisheries Protection Agency Westra was sold to the Sea Shepherd Conservation Society in 2006 and renamed MY Steve Irwin. Jura was sold in 1988 and renamed Criscilla, and then N'Madi. She was broken up in Portugal in November 2001.