Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Running with Scissors — десятый студийный альбом "Weird Al" Yankovic, выпущенный 28 июня 1999 года. Это был четвёртый студийный альбом, спродюсированный самим Янковичем, и его первый альбом для Volcano Records после приобретения Scotti Brothers. Музыкальные стили альбома построены на пародиях и пастишах поп- и рок-музыки конца 1990-х годов, в основном ориентированных на альтернативный рок и хип-хоп. Однако лид-сингл альбома "The Saga Begins" являлся пародией на сингл Дона Маклина "American Pie" 1971 года и пересказывает сюжет фильма "Звёздные войны: Эпизод I — Скрытая угроза", который вышел примерно в то же время. Ни один из синглов альбома не попал в чарты на внутреннем рынке, хотя "Pretty Fly for a Rabbi", пародия на "Pretty Fly (For a White Guy)" группы The Offspring, занял 67-е место в Австралии. Альбом содержит пять пародий. Помимо вышеупомянутых "The Saga Begins" и "Pretty Fly for a Rabbi", в альбом также вошли пародии на "One Week" группы Barenaked Ladies, "It's All About the Benjamins" Puff Daddy и "Zoot Suit Riot" группы Cherry Poppin' Daddies. Другая половина альбома состоит из оригинального материала, включающего множество "стилевых пародий", или музыкальных имитаций существующих исполнителей. Эти стилевые пародии включают имитации конкретных исполнителей, таких как Nine Inch Nails и Rugburns, а также имитации различных музыкальных жанров, таких как зидеко, ска третьей волны и кантри для дальнобойщиков. Running with Scissors был встречен преимущественно положительными рецензиями, многие критики хвалили "The Saga Begins"; однако некоторые посчитали, что альбом был выпущен поспешно. Альбом достиг 16-й позиции в чарте Billboard 200. "The Saga Begins" стал одним из самых известных синглов Янковича, хотя он так и не попал в чарт Billboard Hot 100. Running with Scissors стал седьмым золотым альбомом Янковича в США и впоследствии получил платиновый сертификат за продажу более одного миллиона копий в США. Альбом также получил золотой сертификат в Австралии и Канаде.
Running with Scissors is the tenth studio album by "Weird Al" Yankovic, released on June 28, 1999. It was the fourth studio album self produced by Yankovic, and his first album for Volcano Records after its acquisition of Scotti Brothers. The musical styles on the album are built around parodies and pastiches of pop and rock music of the late 1990s, largely targeting alternative rock and hip hop. The album's lead single, "The Saga Begins", however, was a parody of the 1971 single "American Pie" by Don McLean, and it recounts the plot of the film Star Wars: Episode I – The Phantom Menace, which was released around the same time. None of the album's singles charted domestically, although "Pretty Fly for a Rabbi", a parody of "Pretty Fly (For a White Guy)" by the Offspring, charted at number 67 in Australia. The album featured five parodies. Aside from the aforementioned "The Saga Begins" and "Pretty Fly for a Rabbi", the album also contains lampoons of "One Week" by Barenaked Ladies, "It's All About the Benjamins" by Puff Daddy, and "Zoot Suit Riot" by Cherry Poppin' Daddies. The other half of the album is original material, featuring many "style parodies", or musical imitations of existing artists. These style parodies include imitations of specific artists like Nine Inch Nails and the Rugburns, as well as imitations of different musical genres like zydeco, third wave ska, and truck driving country. Running with Scissors was met with mostly positive reviews, with many critics praising "The Saga Begins"; some, however, felt that the album was rushed. The album peaked at number 16 on the Billboard 200. "The Saga Begins" went on to become one of Yankovic's best known singles, although it never charted on the Billboard Hot 100. Running with Scissors was Yankovic's seventh Gold record in the United States, and went on to be certified Platinum for sales of over one million copies in the US. The album also was certified Gold in both Australia and Canada.
Запись
В июне 1997 года Янкович приступил к первой сессии записи альбома Running with Scissors, которую он спродюсировал самостоятельно. Альбом был записан за шесть сессий. Первая сессия началась 29 июня 1997 года, в ходе которой Янкович записал заглавную тему к своему телешоу The Weird Al Show. На второй сессии, состоявшейся 7 октября 1998 года, была записана оригинальная песня "Germs", а восемь дней спустя, 15 октября, Янкович начал третью сессию и записал еще три оригинальные композиции: "Albuquerque", "My Baby's in Love with Eddie Vedder" и "Truck Drivin' Song". На следующий день, в результате четвертой сессии, появилась песня "Your Horoscope for Today". 19 апреля следующего года Янкович записал четыре пародии во время пятой сессии: "Pretty Fly for a Rabbi", "Jerry Springer", "It's All About the Pentiums" и "Grapefruit Diet". Шестая и заключительная сессия записи альбома состоялась 20 апреля, в результате чего были созданы песня "The Saga Begins" и полька-медля "Polka Power!".
In June 1997, Yankovic entered the studio to begin the first of the Running with Scissors sessions, which Yankovic produced himself. The album was recorded in six sessions. The first session started on June 29, 1997, in which Yankovic recorded the theme song to his television show, The Weird Al Show. The second session, which occurred on October 7, 1998, produced the original song "Germs", and eight days later, on October 15, Yankovic started the third session and recorded three more originals, "Albuquerque", "My Baby's in Love with Eddie Vedder", and "Truck Drivin' Song". The next day, the fourth session resulted in the song "Your Horoscope for Today". On April 19 of the following year, Yankovic recorded four parodies during the fifth session, "Pretty Fly for a Rabbi", "Jerry Springer", "It's All About the Pentiums", and "Grapefruit Diet". The album's sixth and final session occurred on April 20, and resulted in "The Saga Begins", and the album's polka medley, "Polka Power!"
Оригиналы
Альбом включает в себя "The Weird Al Show Theme", являющуюся заглавной песней короткоживущего телесериала Янковича. После того как некоторые газеты объявили Офиуха "13-м знаком зодиака", Янкович опубликовал новые слова для этого знака в своём Twitter. В январе 2023 года было выпущено анимированное музыкальное видео для песни, чтобы продвинуть графический роман The Illustrated Al. "Albuquerque" – одиннадцатиминутный "энергичный рок-нарратив", – Янкович изначально написал эту песню, чтобы "раздражать людей в течение 12 минут". "Truck Drivin' Song" – детальный рассказ о водителе грузовика, который одновременно работает и беспокоится о своей одежде и макияже, – является стилизацией под кантри о дальнобойщиках. Первоначально Янкович хотел, чтобы актриса озвучивания Мэри Кей Бергман исполнила песню голосом своей героини Шейлы Брофловски из "Южного парка". Однако из-за юридических ограничений ей удалось произнести лишь несколько реплик в финальной версии. Второй пародией, записанной для альбома, стала "Jerry Springer" – пародия на хит Barenaked Ladies 1998 года "One Week". Песня посвящена шоу Джерри Спрингера, ведущим которого является сам Джерри Спрингер. Изначально планировалось снять видео, и Спрингера спросили, не хотел бы он в нём сняться. Спрингер проявил первоначальный интерес, но после прослушивания песни отказался, посчитав её слишком "негативной" по отношению к его шоу. Из-за нехватки времени Янкович был вынужден написать песню за несколько дней до того, как альбом должен был быть отмастерен, поскольку всё ещё ждал одобрения Комбса. К тому времени, когда Комбс ответил, Янкович записывал последнюю сессию для альбома. Чтобы дать ему время на написание текста, группа Янковича сначала записала музыку. Янкович отметил: "Мы сводили последние несколько песен на альбоме к тому моменту, когда я закончил писать текст для 'Pentiums', и я записал основной вокал всего за пару дней до того, как альбом должен был быть отмастерен". Четвёртой пародией, записанной для альбома, стала "Grapefruit Diet" – пастиш на "Zoot Suit Riot" группы Cherry Poppin' Daddies о человеке с ожирением, севшем на диету. Последней пародией, записанной для альбома, стала "The Saga Begins", в которой пересказывается сюжет фильма "Звёздные войны. Эпизод I: Скрытая угроза" с точки зрения Оби-Вана Кеноби на мотив сингла Дона Маклина "American Pie" 1971 года. Затем Янкович решил написать пародию на "American Pie" о фильме. Поскольку Янкович хотел, чтобы песня была актуальной, он начал писать текст в декабре 1998 года, за много месяцев до выхода фильма, почерпнув всю информацию о сюжете исключительно из интернет-спойлеров. Песня была завершена за два месяца до премьеры "Скрытой угрозы"; Янкович обратился в Lucasfilm с просьбой организовать предварительный показ, чтобы убедиться в точности текста, но компания отказала. Однако позже Янкович посетил благотворительный показ, билеты на который стоили 500 долларов США за штуку. В результате ему пришлось изменить только одну строчку: "Он, вероятно, женится на ней когда-нибудь" изначально звучала как "Я слышал, что он женится на ней когда-нибудь". Как и предыдущие альбомы Янковича, Running with Scissors содержит попурри из тогдашних хитов в стиле полька под названием "Polka Power!". Песня позже была выпущена в качестве промо-сингла в Германии, где звукозаписывающая компания Янковича посчитала, что песня в стиле полька может иметь больший успех. Это был второй случай, когда попурри Янковича выпускалось в качестве сингла; в 1985 году Scotti Brothers Records выпустила "Hooked on Polkas" с альбома Dare to Be Stupid в Японии.
The album includes "The Weird Al Show Theme", which is the theme song to Yankovic's short lived television series. After Ophiuchus was touted by some papers as the "13th zodiac sign", Yankovic released new lyrics on his Twitter for the sign. In January 2023 an animated music video was released for the song to promote The Illustrated Al graphic novel. "Albuquerque", an eleven minute "hard driving rock narrative", Yankovic originally wrote the song to "annoy people for 12 minutes". "Truck Drivin' Song", a detailed account of a truck driver working while simultaneously worrying about their clothing and makeup, is a style parody of truck driving country. Originally, Yankovic had wanted voice actress Mary Kay Bergman to sing the song as her South Park character Sheila Broflovski. However, due to legal restrictions, she was only able to say a few lines in the finished product. The second parody recorded for the album was "Jerry Springer", a parody of Barenaked Ladies 1998 hit "One Week". The song is about The Jerry Springer Show, hosted by the eponymous Jerry Springer. Originally, there were plans to shoot a video, and Springer was asked if he wanted to be in it. Springer was initially interested, but after hearing the song, he declined because he believed it was too "negative" towards his show. Due to time constraints, Yankovic was forced to write the song a few days before the entire album was slated to be mastered, as Yankovic had still been waiting for Combs' approval. By the time Combs responded to him, Yankovic was recording the last session for the album. To give him time to write the lyrics, Yankovic's band recorded the music first. Yankovic noted that "we were mixing the last few songs on the album by the time I finished writing the lyrics to 'Pentiums,' and I wound up recording the lead vocals just a couple days before the album had to be mastered." The fourth parody recorded for the album was "Grapefruit Diet", a pastiche of "Zoot Suit Riot" by the Cherry Poppin' Daddies about an obese man going on such a diet. The final parody recorded for the album was "The Saga Begins", which recounts the plot of Star Wars: Episode I – The Phantom Menace from the point of view of Obi Wan Kenobi to the tune of the 1971 single "American Pie" by Don McLean. Yankovic then chose to write a parody of "American Pie" about the film. Because Yankovic wanted the song to be topical, he began writing the lyrics in December 1998, many months before the film was released, gleaning all of the information about the movie's plot entirely from Internet spoilers. The song was completed two months before The Phantom Menace was released to theaters; Yankovic had approached Lucasfilm about the prospect of an advanced screening to ensure that his lyrics were accurate, but the company declined. However, Yankovic later went to a charity screening, whose tickets cost US$500 each. As a result, Yankovic only had to change one line; "He's probably gonna marry her someday" was originally "I hear he's gonna marry her someday". Much like Yankovic's previous albums, Running with Scissors features a polka medley of then current hit songs called "Polka Power!". The song was later released as a promotional single in Germany, where Yankovic's recording label felt a polka song might have more success. This was the second time that one of Yankovic's polka medleys was released as a single; in 1985, Scotti Brothers Records released "Hooked on Polkas", from the album Dare to Be Stupid, in Japan.
Художественные работы и упаковка
Почти 20 лет Янкович был известен своей прической, очками и усами. Однако в начале 1998 года он отпустил волосы, сбрил усы и перенес операцию LASIK для коррекции зрения, что позволило ему отказаться от очков. Таким образом, *Running with Scissors* стал его первым альбомом, на котором он предстал в новом облике. На обложке он изображен бегущим по дорожке в колледже Санта-Моника Сити, держащим в каждой руке ножницы – буквальное отражение названия альбома. В буклете CD содержатся полные тексты песен альбома, за исключением одной; из-за большой длины заключительной песни "Albuquerque" не все ее слова поместились на последней странице буклета. Вместо продолжения текста "Albuquerque", буклет обрывается посреди предложения и завершается извинениями Янковича, в которых он объясняет, что не смог уместить остальную часть текста песни в существующий буклет и что ему "следовало использовать меньший шрифт или лист бумаги большего размера, или что-то подобное". Эти тексты были опубликованы в книге *Weird Al: The Book* (2012). *Running with Scissors* также стал первым альбомом "Weird Al" Yankovic, содержащим мультимедийный контент. Вставив CD в CD-ROM, можно просмотреть файлы и воспроизвести файл QuickTime, содержащий четырнадцатиминутный фрагмент из концертной программы Disney Channel "Weird Al" Yankovic: (There's No) Going Home.
For nearly 20 years, Yankovic had been known for his hairdo, glasses, and moustache. However, in early 1998, Yankovic grew out his hair, shaved his moustache and underwent LASIK eye surgery to correct his vision, thus making glasses no longer necessary. As such, Running with Scissors was his first album to feature his new look. On the cover, he is shown running on the track at Santa Monica City College, holding a pair of scissors in each hand—a literal depiction of the album's title. The CD booklet contains the complete lyrics to all but one of the album's songs; due to the length of the closing song "Albuquerque", not all of its lyrics fit on the final page of the booklet. Instead of continuing with the "Albuquerque" lyrics, the end of the booklet breaks off mid sentence and concludes with an apology from Yankovic, in which he states that there was no way he could have fit the rest of the song's lyrics on the existing booklet and that he "should have used a smaller font or a bigger piece of paper or something". and had them printed in Weird Al: The Book (2012). Running with Scissors is also the first of "Weird Al" Yankovic's albums to feature multimedia content. After placing the CD in a CD ROM drive, one can browse through the files and play a QuickTime movie file containing fourteen minutes of footage from the Disney Channel concert special "Weird Al" Yankovic: (There's No) Going Home.
Продвижение
После выхода альбома "Running with Scissors" Янкович отправился в двухлетний тур под названием "Touring with Scissors". Начиная с 19 июля 1999 года, Янкович дал более 200 концертов по Соединенным Штатам и Канаде. Видеозапись одного из концертов под названием "Weird Al" Yankovic Live! была выпущена позднее в том же году. Для продвижения альбома были запущены два промо-сайта для синглов "It's All About the Pentiums" и "The Saga Begins": "thepentiums.com" и "sagabegins.com" соответственно. На каждом сайте было представлено музыкальное видео соответствующей песни, а также дополнительная информация, такая как материалы о создании и тексты песен.
Following the release of Running with Scissors, Yankovic undertook a two year long tour called "Touring with Scissors". Starting on July 19, 1999, Yankovic played over 200 shows across the United States and Canada. A live video recording of one of the shows, called "Weird Al" Yankovic Live! was released later in the year. To promote the album, two promotional websites were launched for the singles "It's All About the Pentiums" and "The Saga Begins": "thepentiums. com" and "sagabegins. com", respectively. Each site featured the respective song's music video, as well as additional information, such as behind the scenes notes and lyrics.
Критический прием
Альбом получил преимущественно положительные отзывы критиков. Дж. Д. Консидайн из Entertainment Weekly оценил альбом рейтингом "B" и отметил, что, в то время как многим комикам не удается перенести юмор на CD, "шутки Янковича легко и приятно слушать". В The Rolling Stone Album Guide альбому Running with Scissors была поставлена оценка 3,5 из 5 звезд, что соответствовало оценке от хорошего до отличного.
The album was met with mostly positive reviews from critics. J. D. Considine of Entertainment Weekly gave the album a "B" rating and felt that, while many comedians are unable to translate jokes onto CD, "Yankovic's jokes are eminently listenable." In The Rolling Stone Album Guide, Running with Scissors was given 3.5 stars out of 5, which denoted that the album averaged between good and excellent.
Коммерческие показатели
"Бег с ножницами" был выпущен 29 июня 1999 года. Альбом дебютировал на 35-м месте в чарте Billboard 200 17 июля и поднялся до пиковой позиции – 16-й – на следующей неделе. Альбом также попал в чарт Top Internet Albums, что стало первым случаем для Янковича, начав с 7-го места и в конечном итоге достигнув 3-го. Альбом последовательно получил золотой и платиновый статус от Американской ассоциации звукозаписывающей индустрии (RIAA) за тираж более 1 000 000 копий в США. По данным Nielsen SoundScan, по состоянию на 2014 год продажи в США превысили 1 182 000 экземпляров. В конце 2013 года Янкович подал в суд на свой лейбл Volcano и его материнскую компанию Sony за неуплаченные авторские отчисления по нескольким своим альбомам и синглам, включая "Бег с ножницами". Янкович заявил, что, несмотря на успех альбома, он так и не получил отчислений с продаж. Первоначальный иск был подан на сумму 5 миллионов долларов; Янкович выиграл суд и получил от Sony нераскрываемую сумму компенсации.
Running with Scissors was released on June 29, 1999. The album entered the Billboard 200 chart at number 35 on July 17, and went up to its peak position of 16 the following week. The album also charted on the Top Internet Albums, a first for Yankovic, entering at number 7, and eventually peaking at number 3. The album was consecutively certified both Gold and Platinum by Recording Industry Association of America (RIAA) for shipments of over 1,000,000 copies in the United States. as of 2014, sales in the United States have exceeded 1,182,000 copies, according to Nielsen SoundScan. In late 2013, Yankovic sued his label, Volcano, and its parent company Sony for unpaid publishing royalties from several of his albums and singles, including Running with Scissors. Yankovic claimed thatdespite the album's successhe never earned royalties from the record. The initial lawsuit was for $5 million; Yankovic won the lawsuit and was awarded an undisclosed sum of money from Sony.