Введение

Идишское слово «менш» (менш, от средневерхненемецкого Mensch, от древневерхненемецкого mennisco; сродни староанглийским словам human being, man) означает «человек чести и порядочности». По словам Лео Ростена, «менш» – это «человек, достойный восхищения и подражания, человек благородного характера. Ключ к тому, чтобы стать ‘настоящим меншем’, – это не что иное, как характер, прямота, достоинство, чувство справедливости, ответственности и приличия». Этот термин используется как высшая похвала, подразумевая редкость и ценность качеств этого человека.

Обзор

В идише слово «ментш» приблизительно означает «хороший человек». Это слово перешло в американский английский как заимствование, где «mensch» обозначает особенно достойного человека, похожего на «надежного парня», человека, обладающего качествами, которые хотелось бы видеть в друге или доверенном коллеге. «Mentshlekhkeyt» (или «Menschlichkeit») относится к качествам, которые делают человека «ментшем». В эпоху Просвещения в Германии термин «Humanität», в философском смысле сострадания, использовался в гуманизме для описания характеристик лучшего человека. Эта концепция восходит к «humanitas» Цицерона, которая буквально переводилась на немецкий язык как «Menschlichkeit», от которой и произошло идишское слово «ментш».

Слово «Mensch» и лежащая в его основе концепция оказали влияние на популярную культуру. Например, «Mensch on a Bench» – это книга и кукла, посвященные Хануке. Команда Израиля приняла куклу в натуральную величину в качестве талисмана на Всемирной бейсбольной классике. По словам питчера Гейба Крамера, «The Mensch – это отличный способ развлечься в скамье запасных, напоминая нам о том, зачем мы здесь и кого представляем».