Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Красный минивет (Pericrocotus speciosus) – небольшая певчая птица. Этот минивет встречается в тропической Южной Азии от северо-восточной Индии до южного Китая, Индонезии и Филиппин. Это обычный оседлый вид, гнездящийся в лесах и других хорошо заросших деревьями местах обитания, включая сады, особенно в гористой местности. Самцы большинства подвидов имеют ярко-красный или оранжевый цвет с черными верхними частями тела, а самки обычно желтые с серовато-оливковыми верхними частями. В недавних исследованиях несколько бывших подвидов были повышены до статуса видов, включая оранжевого минивета. Все подвиды имеют схожие способы добывания насекомых и часто встречаются в смешанных кормовых группах, обычно собираясь небольшими стаями высоко в лесном пологе.
The scarlet minivet (Pericrocotus speciosus) is a small passerine bird. This minivet is found in tropical southern Asia from Northeast India to southern China, Indonesia, and the Philippines. They are common resident breeding birds in forests and other well wooded habitats including gardens, especially in hilly country. While the male of most subspecies are scarlet to orange with black upper parts, the females are usually yellow with greyish olive upper parts. Several former subspecies have been elevated to a species status in recent works. These include the orange minivet. All subspecies have the same habits of gleaning for insects and are often seen in mixed species foraging flocks, usually foraging in small groups, high up in the forest canopy.
Описание
Красный минивет – птица средней длины, с крепким темным клювом и длинными крыльями. У самца черная спина и голова, а нижняя часть тела, края хвоста, поясница и пятна на крыльях – алые. Форма и окраска пятен на крыльях, а также оттенок оранжевого у самцов варьируются в зависимости от популяции. У подвидов nigroluteus и marchesae, обитающих на юге Филиппин, алый/оранжевый цвет полностью заменен на желтый. Самка сверху серая, а снизу – желтая (включая лицо), с желтыми краями хвоста, поясницей и пятнами на крыльях.
The scarlet minivet is long with a strong dark beak and long wings. The male has black upperparts and head, and scarlet underparts, tail edges, rump and wing patches. The shape and colour of the wing patches and the shade or orange in the male varies across populations. In the subspecies nigroluteus and marchesae from south Philippines the scarlet/orange is entirely replaced by yellow. The female is grey above, with yellow underparts (including the face), tail edges, rump and wing patches.
Экология и поведение
Этот минивет ловит насекомых в деревьях, подстерегая их в полете или сидя на ветках. Он выгоняет насекомых из листвы, энергично взмахивая крыльями. Красногрудые миниветы образуют небольшие стайки. Их песня – приятное свистящее щебетание. Эта птица гнездится высоко на вершинах деревьев. Гнездо имеет форму чаши, сплетенной из тонких веточек и паутины для прочности. Самка откладывает два-три пятнистых, бледно-зеленых яйца. Инкубацией занимается преимущественно самка, но оба родителя участвуют в выкармливании птенцов.
This minivet catches insects in trees by flycatching or while perched. It flushes insects out of foliage by beating its wings hard. Scarlet minivet will form small flocks. Its song is a pleasant whistling. This bird nests high up in the treetops. The nest is a cup like structure woven with small twigs and spiders' webs to increase the strength of the nest. Two or three spotted pale green eggs are laid. Incubation is mainly by the female, but both birds help to raise the offspring.