Буган – мифический великан с острова Мэн, похожий на тролля. Огромное существо-оборотень, принимающее облик быка или человека с копытами. 👹 folklore, мифология.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонаж фольклора острова Мэн
Isle of Mann folklore figure
В фольклоре острова Мэн бугган (или боаган) — огромное, подобное людоеду существо, коренное для острова Мэн. Некоторые считают их близкими к скандинавским троллям.
In Manx folklore, a buggane (or boagane) was a huge ogre like creature native to the Isle of Man. Some have considered them akin to the Scandinavian troll.
Манкский фольклор
Бугган, меняющий облик, обычно описывается как злобное существо, способное принимать вид большого черного теленка или человека с ушами или копытами лошади. Он был достаточно силен, чтобы сорвать крышу с церкви. Его истинный облик описывается как "покрытый гривой из жестких черных волос, с глазами, подобными факелам, и сверкающими острыми клыками". В другом предании он предстает огромным человеком с бычьими рогами, светящимися глазами и большими зубами. Бугганы, будучи магическими существами, не могли пересекать воду или ступать на освященную землю. Когда начали строить часовню, местные жители трижды возводили крышу, и трижды бугган срывал ее. Буган-ны-хуштей обитал в большой пещере у моря и был известен нелюбовью к ленивым людям. Однако его не следует путать с Cabbyl ushtey, морским конем с острова Мэн. Фейри иногда призывали бугганов для наказания тех, кто оскорблял их. Бугган из Глен-Мейе хотел сбросить ленивую домохозяйку в водопад за то, что она откладывала выпечку до заката, но она успела перерезать тесемки фартука и спастись.
A shapeshifter, the buggane is generally described as a malevolent being that can appear as a large black calf or human with ears or hooves of a horse. It was large enough to tear the roof off a church. Its natural form is described as "covered with a mane of coarse, black hair; it had eyes like torches, and glittering sharp tusks". Another tale describes it as a huge man with bull's horns, glowing eyes and large teeth. As magical creatures, bugganes were unable to cross water or stand on hallowed ground. When the chapel came to be built, three times the local people put a roof on, and three times the buggane tore it off. The Buggan ny Hushtey lived in a large cave near the sea and was known for having no liking for lazy people. However, it should not be confused with the Cabbyl ushtey, the Manx water horse. Bugganes were occasionally called upon by the fairies to punish people that had offended them. The buggane of Glen Maye would have pitched a lazy housewife into a waterfall for putting off baking until after sunset, had she not cut loose the strings of her apron to escape.
Финн Маккул и Бугган
Согласно манской легенде, ирландский великан Фионн Мак-Кумаил (Финн МакКул) переправился на остров Мэн и поселился неподалеку от Крэгнеша. Бугган из Баррула пришел сразиться, но Фионн не желал боя. Жена Фионна, Оона, переодела Фионна в младенца и уложила его в колыбель. Когда бугган увидел размеры «младенца», он подумал, что его отец, Фионн, должен быть гигантом среди гигантов, и поэтому ушел. В конечном итоге они встретились возле Кирк-Криста-Рушена и сражались от восхода до заката. Одна нога Фионна стояла в Большом проливе, образовав канал между Кальфом-оф-Мэн и Киттерлендом, а другая – в Малом проливе, создав узкий пролив между Киттерлендом и главным островом. Бугган стоял в Порт-Эрине. Он одержал победу и ужасно изранил Фионна, заставив его бежать в Ирландию. Фионн умел ходить по морю, а бугган – нет, поэтому он вырвал зуб и бросил его в Фионна. Зуб попал ему в затылок, а затем упал в море и превратился в то, что теперь называют Чайка-Скала (Chicken Rock). Фионн обернулся и произнес могущественное проклятие: «Семь моих клятвенных проклятий на него!» «Пусть он лежит там во vexation сынам человеческим, пока течет вода и растет трава!» И так оно и есть. Истории с острова Мэн: Бугган из Сент-Триниан, показанный в 6-м сезоне (8 августа 1969) детского телесериала BBC Jackanory. В серии романов «Призраки» Джозефа Делани бугган играет важную роль в седьмой книге, «Кошмар Призрака» (британское название) / «Восхождение Охотницы» (американское название). Бугган появляется в фантастическом романе Мората «Дорога в город Феро», где он заключен в тюрьму за осквернение церквей. В ролевой игре Pathfinder бугганы появляются в Bestiary 4 как раса слепых гигантов, отдаленно связанных с ограми. Их внешний вид вдохновлен голой крысой-кротом. В песне 2009 года Lemon Demon «Eighth Wonder» (о говорящем мангусте Гефе) с альбома 2016 года Spirit Phone бугганы упоминаются в тексте, поскольку оба они родом с острова Мэн.
In Manx legend, the Irish giant Fionn mac Cumhaill (Finn MacCool) crossed over to Mann and settled near Cregneash. The buggane from Barrule came to do battle, but Fionn did not want to fight. Fionn's wife, Oonagh, disguised Fionn as a baby and tucked him into a cradle. When the buggane saw the size of the 'baby', he thought that its father, Fionn, must be a giant among giants, and so he left. They eventually met near Kirk Christ Rushen and fought from sunrise to sunset. Fionn had one foot in the Big Sound, and so made the channel between the Calf of Man and Kitterland, and the other foot was in the Little Sound, and so he made the narrow channel between Kitterland and the main island. The buggane was standing at Port Erin. He came off victorious and slashed Fionn awfully, so that he had to run to Ireland. Fionn could walk on the sea, but the buggane could not, so he tore out a tooth and threw it at Fionn. It hit him on the back of the head, and then it fell into the sea and became what is now called Chicken Rock. Fionn turned round and roared a mighty curse, "My seven swearings of a curse on it!" "Let it lie there for a vexation to the sons of men while water runs and grass grows!" And so it has. Stories from the Isle of Man: The Buggane of St. Trinian's, featured in Season 6 (8 August 1969) of the BBC children's television series Jackanory. In the Spook's series by Joseph Delaney, a buggane features prominently in the seventh book, The Spook's Nightmare (UK title)/Rise of the Huntress (US title). Buggane is featured in the fantasy novel The Road To Fero City by Morat, in which he is imprisoned for vandalising churches. In the Pathfinder Roleplaying Game, Buggane make an appearance in the Bestiary 4 as a race of blind giants distantly related to ogres. Their appearance is inspired by that of the naked mole rat. In the 2009 Lemon Demon song "Eighth Wonder" (about Gef the talking mongoose) on the 2016 album Spirit Phone, buggane are referenced in the lyrics as they both originate on the Isle of Man.