Философская книга "Тэ Пуха" (The Te of Piglet) о даосизме и силе скромности. Объяснение понятия "Тэ" через Винни-Пуха и Пятачка. Бестселлер New York Times.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Тэ Поросёнка" – философская книга 1992 года, написанная Бенджамином Хоффом как дополнение к его работе 1982 года "Дао Пуха". Книга была опубликована издательством Dutton Books и продержалась 21 неделю в списке бестселлеров Publishers Weekly и 37 недель в списке бестселлеров New York Times.
The Te of Piglet is a 1992 philosophical book written by Benjamin Hoff as a companion to his 1982 work The Tao of Pooh. The book was published by Dutton Books and spent 21 weeks on the Publishers Weekly Bestseller List and 37 weeks on the New York Times Bestseller List.
Синопсис
В книге «Тэй Поросенка» персонаж Поросенка из книг о Винни-Пухе объясняет китайскую концепцию Тэ, означающую «силу» или «добродетель». Хофф раскрывает даосистскую концепцию «Добродетели малого», однако также использует это как возможность подробнее рассказать о своем знакомстве с даосизмом. Книга насыщена историями из книг А. А. Милна о Винни-Пухе, как для развлечения, так и потому, что они служат инструментом для объяснения даосизма. В книге показано, что Поросенок обладает большой силой – распространенная интерпретация слова Тэ, которое чаще означает Добродетель – не только из-за его небольшого размера, но и благодаря его большому сердцу, или, используя даосистский термин, Цзы. Книга рассматривает других персонажей – Тигру, Сову, Кролика, Иа и Пуха – чтобы показать различные аспекты человеческой природы, которые, согласно даосизму, мешают жить в гармонии с Дао.
In The Te of Piglet, the Piglet character of the Winnie the Pooh books explains the Chinese concept of Te, meaning 'power' or 'virtue'. Hoff elucidates the Taoist concept of 'Virtue — of the small'; though, he also uses it as an opportunity to elaborate on his introduction to Taoism. It is written with many embedded stories from the A. A. Milne Winnie the Pooh books, both for entertainment and because they serve as tools for explaining Taoism. In the book Piglet is shown to possess great power — a common interpretation of the word Te, which more commonly means Virtue — not only because he is small, but also because he has a great heart or, to use a Taoist term, Tz'u. The book goes through the other characters — Tigger, Owl, Rabbit, Eeyore and Pooh — to show the various aspects of humanity that Taoism says get in the way of living in harmony with the Tao.
Прием
В газете "Палм-Бич пост" отмечалось, что хотя первая книга стала "спящим хитом", "Тэ Свиньи" не дотягивает до уровня сопровождения к "Тао Пу". Детская библиотека имени Коссена Принстонского университета высоко оценила книгу. Kirkus Reviews написала: "Если вам нравится зефир с мышьяком, то ожидание того стоило". Publishers Weekly отметила: "Избитые нападки Хоффа на "Негативные СМИ" и на "Амазонок-мрачун", которые "называют себя феминистками, но не любят женственность", ослабляют его аргументацию, однако в целом его даосский манифест содержит вневременную личную и политическую мудрость, передавая экологическое послание, которое мы игнорируем на свой страх и риск."
The Palm Beach Post stated that although the first book was a "sleeper hit", the Te of Piglet "falls short as a companion to [the] Tao of Pooh". Princeton University's Cotsen Children's Library praised the book. Kirkus Reviews wrote "if you like marshmallow laced with arsenic, it was worth the wait". Publishers Weekly wrote "Hoff's tired attacks on the "Negative News Media" and on "Eeyore Amazons" who "call themselves feminists but . don't like femininity" weaken his presentation, but on the whole, his Taoist manifesto distills ageless personal and political wisdom, relaying an ecological message we ignore at our peril."