Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Шошқашаның Таосы" - Бенджамин Хоффтың 1982 жылғы "Пухтың Таосы" еңбегіне серіктес ретінде жазылған 1992 жылғы философиялық кітабы. Кітап Dutton Books баспасынан шықты және Publishers Weekly бестселлер тізімінде 21 апта, ал New York Times бестселлер тізімінде 37 апта тізімде болды.
The Te of Piglet is a 1992 philosophical book written by Benjamin Hoff as a companion to his 1982 work The Tao of Pooh. The book was published by Dutton Books and spent 21 weeks on the Publishers Weekly Bestseller List and 37 weeks on the New York Times Bestseller List.
Қысқаша мазмұны
"Шошқаның Те" кітабында Винни-Пух кітаптарының Шошқа кейіпкері "күш" немесе "ерлік" мағынасын беретін қытайлық "Те" ұғымын түсіндіреді. Хофф даосизмдегі "кішкентайдың күші" деген ұғымды ашады, сонымен қатар оны даосизммен танысуы туралы әңгімелеуге мүмкіндік ретінде пайдаланады. Кітапта А.А. Милннің "Винни-Пух" кітаптарынан алынған көптеген оқиғалар бар, олар көңіл көтеру үшін де, даосизмді түсіндіру құралы ретінде де қолданылады. "Шошқа" кітабында Шошқаның үлкен күшке ие екені көрсетіледі – "Те" сөзінің кең таралған түсінігі бойынша, ол көбінесе "ерлік" деп аударылады, себебі ол кішкентай ғана емес, сонымен қатар мейірімді жүрегі бар, немесе даостік терминологиямен айтқанда, Цз'у. Кітаптағы басқа кейіпкерлер – Жолбарыс, Ұқсақ, Қоян, Есектің және Пудың түрлі жақтары арқылы, даосизмнің Таомен үйлесімде өмір сүруге кедерілтілетін адамзаттың қырларын көрсетеді.
In The Te of Piglet, the Piglet character of the Winnie the Pooh books explains the Chinese concept of Te, meaning 'power' or 'virtue'. Hoff elucidates the Taoist concept of 'Virtue — of the small'; though, he also uses it as an opportunity to elaborate on his introduction to Taoism. It is written with many embedded stories from the A. A. Milne Winnie the Pooh books, both for entertainment and because they serve as tools for explaining Taoism. In the book Piglet is shown to possess great power — a common interpretation of the word Te, which more commonly means Virtue — not only because he is small, but also because he has a great heart or, to use a Taoist term, Tz'u. The book goes through the other characters — Tigger, Owl, Rabbit, Eeyore and Pooh — to show the various aspects of humanity that Taoism says get in the way of living in harmony with the Tao.
Қабылдау
The Palm Beach Post газеті алғашқы кітап "күтпеген сәттілікке ие болғанымен", Piglet's Te "Pooh's Tao-ға қосымша ретінде толыққанды жетілмейді" деп мәлімдеді. Принстон университетінің Коцен балалар кітапханасы кітапты жоғары бағалады. Kirkus Reviews жазбасында "егер сіз арсен қосылған зефирді ұнататын болсаңыз, күте тұруға барып келгенде" деді. Publishers Weekly басылымы "Хоффтың "Теріс жаңалықтар медиасы" мен "феминист деп атанатын, бірақ әйелдік қасиеттерді ұнатпайтын" "Ийор амазонкаларына" жасаған шаршаған шабуылдары оның тұжырымын әлсіретеді, бірақ жалпы алғанда, оның даосистік манифесті мәңгілік жеке және саяси даналықты жинақтап, біз елемейтін қауіпті экологиялық хабарды жеткізеді" деп жазды.
The Palm Beach Post stated that although the first book was a "sleeper hit", the Te of Piglet "falls short as a companion to [the] Tao of Pooh". Princeton University's Cotsen Children's Library praised the book. Kirkus Reviews wrote "if you like marshmallow laced with arsenic, it was worth the wait". Publishers Weekly wrote "Hoff's tired attacks on the "Negative News Media" and on "Eeyore Amazons" who "call themselves feminists but . don't like femininity" weaken his presentation, but on the whole, his Taoist manifesto distills ageless personal and political wisdom, relaying an ecological message we ignore at our peril."