Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Головная боль часто встречается у пациентов с эпилепсией. Если головная боль возникает вблизи приступа, она определяется как пери-иктальная головная боль, которая может возникать либо до (пре-иктальная), либо после (пост-иктальная) приступа, к которому относится термин иктальный. Сама по себе иктальная головная боль может быть или не быть эпилептическим проявлением. В первом случае она определяется как иктальная эпилептическая головная боль или просто эпилептическая головная боль. Это реальный болезненный приступ, который может оставаться изолированным или сопровождаться другими проявлениями приступа, или мигрэлепсией. Однако это состояние может также возникать в связи с приступом мигрени без ауры или немигренозной головной болью. Только ЭЭГ во время головной боли может определить, является ли это истинной мигренью или эпилептической головной болью (в этом втором случае во время фазы головной боли обнаруживаются эпилептиформные аномалии). Пост-иктальная головная боль – это головная боль, возникающая в течение трех часов после эпилептического приступа и спонтанно купирующаяся в течение 72 часов после прекращения приступа. Это один из возможных симптомов пост-иктального состояния. Пост-иктальная головная боль является наиболее частой ассоциацией между головной болью и эпилепсией, встречающейся у 12–52% людей с эпилепсией. Пост-иктальная головная боль имеет мигренозные характеристики примерно в половине случаев. Она чаще встречается после генерализованных тонико-клонических припадков, при эпилепсии височной и затылочной долей и у пациентов с интер-иктальной головной болью. Интер-иктальная головная боль. Пациенты с эпилепсией также могут испытывать любой тип головной боли, не связанный с эпилептическими приступами, хотя иногда возникающий рядом с ними (до или после). Это сопутствующее заболевание, которое следует отличать от вышеописанных пери-иктальных и иктальных головных болей. ЭГ может быть начальной фазой (так называемой аурой, обязательно с сохранением сознания) эпилептического приступа, который затем продолжается другими проявлениями, например, судорогами. Но ЭГ имеет большее клиническое значение, когда это изолированное событие ("чистая ЭГ"), то есть не сопровождаемое другими проявлениями, позволяющими уточнить ее эпилептическую природу. Симптомы и диагностика. ЭГ не имеет клинических признаков, позволяющих поставить диагноз. Характеристики и локализация боли при ЭГ могут быть различными: иногда напоминает мигрень с аурой или без ауры, иногда головную боль напряжения, иногда ее трудно определить. Продолжительность эпизода ЭГ может составлять от нескольких секунд до нескольких дней (головная боль/эпилептический статус). Для диагностики необходимо провести ЭЭГ во время головной боли, которая выявляет эпилептические разряды, совпадающие с началом и прекращением головной боли. Так называемая гемикрания эпилептика – это вариант ЭГ, характеризующийся тем, что головная боль и пароксизмы на ЭЭГ локализованы на одной стороне. МРТ необходима для установления причины, которая, как и при всех фокальных эпилепсиях, может быть различной: мальформации/дисплазия, новообразования, энцефалопатии, черепно-мозговая травма, васкулопатии. Это состояние можно с уверенностью дифференцировать от предыдущего, если эпизод головной боли возникает и вне приступа, то есть до и/или после, без специфических изменений на ЭЭГ.
A headache is often present in patients with epilepsy. If the headache occurs in the vicinity of a seizure, it is defined as peri ictal headache, which can occur either before (pre ictal) or after (post ictal) the seizure, to which the term ictal refers. An ictal headache itself may or may not be an epileptic manifestation. In the first case it is defined as ictal epileptic headache or simply epileptic headache. It is a real painful seizure, that can remain isolated or be followed by other manifestations of the seizure. or Migralepsy. However, the condition can also occur in connection with an attack of migraine without aura or of a non migrainous headache. Only an EEG during the headache can determine whether it is a true migraine or an epileptic headache (in this second case epileptiform anomalies are detectable during the headache phase). Post ictal headache. It is a headache “occurring within three hours after an epileptic seizure and remitting spontaneously within 72 hours after seizure termination”. It is one of the possible symptoms of the postictal state. Post ictal headache is the most frequent association between headache and epilepsy, occurring between 12% and 52% of people with epilepsy. Post ictal headache has migrainous features in about half of the cases. It is more frequent after generalized tonic clonic seizures, in temporal and occipital lobe epilepsy and in those with inter ictal headache. Inter ictal headache. Patients with epilepsy may also experience any type of headache, having its occurrence independent of the epileptic seizures, although occasionally near it (after or before). This is a comorbid condition, to be kept separate from the above reported peri ictal and ictal headaches. EH may be the initial phase (so called aura, necessarily with awareness) of an epileptic seizure, which then continues with other manifestations, for example convulsions. But EH is of greater clinical importance when it is an isolated event ("pure EH" ), i. e. not followed by other manifestations that clarify its epileptic nature. Symptoms and diagnosis. EH has no clinical elements allowing a diagnosis. The characteristics and location of the pain in EH can be different: sometimes migraine like with or without aura, sometimes tension type, sometimes indefinable. The duration of an episode of EH may last for seconds, but even for days (headache/status epilepticus ). For the diagnosis it is necessary to perform an EEG during the headache that shows epilepsy compatible discharges coinciding with the onset and cessation of the headache. The so called hemicrania epileptica is a variant of EH characterized by the fact that head pain and EEG paroxysms are located on the same side. MRI is necessary to establish the cause, which, as in all focal epilepsies, can be varied: malformations/dysplasia, neoplasms, encephalopathies, traumatic brain injury, vasculopathies. It is a condition that can be differentiated with certainty from the previous one if the headache episode is also present outside the seizure, that is, before and/or after, without specific EEG abnormalities.