Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский диплом о почетном увольнении
Roman honourable discharge certificate
Римский военный диплом был документом, выгравированным на бронзе, удостоверяющим, что его владелец был уволен из римской армии с отличием и/или получил римское гражданство от императора в награду за службу. Диплом являлся заверенной копией оригинального конститута (указа), изданного императором в Риме, с перечислением ветеранов по полкам (или подразделениям), имевших право на его получение. Конститут, записанный на большой бронзовой пластине, хранился в военном архиве в Риме (ни один из них не был найден; вероятно, они были переплавлены в более поздние времена).
A Roman military diploma was a document inscribed in bronze certifying that the holder was honourably discharged from the Roman armed forces and/or had received the grant of Roman citizenship from the emperor as reward for service. The diploma was a notarised copy of an original constitutio (decree) issued by the emperor in Rome, listing by regiment (or unit) the eligible veterans. The constitutio, recorded on a large bronze plate, was lodged in the military archive at Rome (none such has been found; presumably they were melted down in later times).
История
Дипломы выдавались в период Принципата (52–284 гг. н.э.) отставным ветеранам, служившим в тех корпусах римских вооруженных сил, которые принимали на службу перегинов, то есть жителей Римской империи, не являвшихся римскими гражданами (подавляющее большинство населения империи в I и II веках). К таким корпусам относились: римские вспомогательные войска, римский флот, кавалерия преторианской гвардии (equites singulares Augusti) и когорты urbanae (батальоны поддержания общественного порядка в городе Риме). Первый известный диплом датируется 52 годом н.э., при императоре Клавдии (правил 41–54 гг.), который, по-видимому, узаконил практику предоставления римского гражданства негражданам-вспомогательным войскам после 25 лет службы (26 лет – на флоте). Дипломы обычно не выдавались уволенным легионерам, поскольку легионы набирали только римских граждан. Однако дипломы легионерам выдавались в исключительных случаях после Гражданской войны 68/69 гг. н.э. В качестве экстренной меры были сформированы два новых легиона – I и II Classica (позднее реорганизованные и переименованные соответственно в I и II Adiutrix), в основном из морской пехоты, многие из которых не имели гражданства. По окончании кризиса всем им было предоставлено римское гражданство. В 212 году император Каракалла издал Конституцию Антониниана, предоставившую римское гражданство всем жителям империи, что положило конец статусу перегинов второго класса. Это сделало военные дипломы в значительной степени ненужными, и последние известные дипломы для вспомогательных войск датируются 203 годом н.э. Однако дипломы о службе на флоте, в кавалерии преторианской гвардии и когортах urbanae продолжали выдаваться до конца III века, что, возможно, объясняется тем, что в эти подразделения по-прежнему набирали варваров (иностранцев из-за пределов Римской империи).
Diplomas were issued during the Principate period (52–284 AD) to retiring veterans who had served in those corps of the Roman armed forces which enlisted peregrini, that is, inhabitants of the Roman empire who were not Roman citizens (the vast majority of the empire's population in the 1st and 2nd centuries). Such corps were: the [[Roman auxiliaries; Roman navy, the Praetorian Guard's cavalry (equites singulares Augusti); and the cohortes urbanae (the City of Rome's public order battalions). The first known diploma dates from AD 52, under emperor Claudius (r. 41–54), who appears to have regularised the practice of granting Roman citizenship to non citizen auxiliaries after 25 years' service (26 in the navy). Diplomas were not normally issued to discharged legionaries, as the legions recruited Roman citizens only. However, legionary diplomas were exceptionally issued after the Civil War of 68/69 AD. As an emergency measure, 2 new legions, the I and II Classica (later reconstituted and renamed as I and II Adiutrix, respectively) were formed mainly from naval marines, many of whom did not hold citizenship. At the end of the crisis, these were all awarded Roman citizenship. In 212, the Constitutio Antoniniana, issued by the emperor Caracalla, granted Roman citizenship to all the inhabitants of the empire, thus ending the second class peregrini status. This made military diplomas largely redundant, and indeed the last known auxiliary diplomas date from AD 203. But diplomas for service in the navy, Praetorian Guard cavalry and the cohortes urbanae continued to be issued until the late 3rd century. This might be explained by the fact that barbari (foreigners from outside the Roman empire) were still recruited for those units.
Предоставленные права
Ветеран получил римское гражданство, которое предоставляло важные юридические и налоговые преимущества, включая освобождение от подушного налога (tributum capitis), уплачиваемого всеми подданными империи, не являвшимися гражданами. Гражданство также предоставлялось естественным детям ветерана, но не его гражданской жене (партнерше). До ок. 140 г. все дети, рожденные ветераном во время службы, имели на это право. После этой даты, по-видимому, право распространялось только на детей, рожденных после увольнения ветерана (если ветеран не зарегистрировал детей, рожденных до призыва). Этот, казалось бы, отступнический шаг подвергся сомнению некоторыми историками, и существует вероятность, что доступные свидетельства искажены. До правления императора Септимия Севера (197–211 гг.) действующим солдатам юридически было запрещено вступать в брак. Однако на практике многие устанавливали прочные отношения с местными женщинами и воспитывали детей. Дипломы ретроспективно легализовали такие союзы, предоставляя уволенному ветерану, помимо гражданства, право на конюбиум ("право на брак"), которое было необходимо, поскольку римским гражданам не разрешалось вступать в брак с негражданами (если последние не обладали "латинскими правами"). Известна исключительная конституция императора Адриана (117–138 гг.), зафиксированная в трех дипломах, которая предоставляла гражданство родителям и братьям/сестрам получателей, помимо их детей.
The veteran was granted Roman citizenship, which carried important legal and fiscal advantages, including exemption from the poll tax (tributum capitis) payable by all non citizen subjects of the empire. Citizenship was also granted to the veteran's natural children, but not to his female partner. Until ca. 140, all children born to the veteran during his term of service were eligible. After that date, it appears that the grant was restricted to children born after the veteran's discharge (unless the veteran had registered children born before his enlistment). This seemingly retrogressive step has been doubted by some historians, and it is possible that the available evidence is garbled. Until the time of emperor Septimius Severus (r. 197–211), serving soldiers were legally prohibited to marry. In practice, many formed stable relationships with local women and brought up families. Diplomas retrospectively regularised such unions by granting the discharged veteran, in addition to citizenship, the right of conubium ("inter marriage"), which was necessary as Roman citizens were not legally permitted to marry non citizens (unless the latter possessed "Latin Rights"). An exceptional constitutio of emperor Hadrian (r. 117–38) is known from 3 diplomas, which granted citizenship to the beneficiaries' parents and siblings, in addition to their children.
Описание
Диплом состоял из двух бронзовых табличек, соединенных петлями. На обеих сторонах обеих пластин выгравированы надписи. Полный текст диплома был выгравирован на внешней стороне так называемой tabula 1, а на внешней стороне tabula 2 – имена семи свидетелей, их печати были покрыты и защищены металлическими полосками (такие печати редко доходят до наших дней, так как изготавливались из органических материалов). Текст tabula 1 был точно воспроизведен на двух внутренних сторонах. Затем пластины складывались и запечатывались, так что внешнюю надпись можно было прочитать, не вскрывая печати. Внутренняя надпись являлась официальной, заверенной копией текста конституции, опубликованной в Риме. Двойная надпись и печати, вероятно, предназначались для предотвращения подделки или изменения документа. Вероятно, владелец диплома предъявлял запечатанный диплом в провинцию или civitas (город/округ), где планировал жить на пенсии. Там он представлял диплом хранителю архивов либо в резиденции провинциального наместника, либо в местном управлении civitas. Архивист мог вскрыть печати и проверить, соответствуют ли данные внутренней надписи данным внешней. Если все было в порядке, он вносил имя владельца диплома в реестр римских граждан, проживающих в данной местности.
The diploma consisted of two bronze tablets hinged together. Inscriptions would be engraved on each side of both plates. The full text of a diploma was engraved on the outer side of the so called tabula 1, while the outer side of tabula 2 displayed the names of 7 witnesses, their seals covered and protected by metal strips (such seals have rarely survived, being of organic material). The text of tabula 1 was reproduced exactly on the two inner sides. The plates would then be folded shut and sealed together, so that the external inscription would be legible without breaking the seals. The internal inscription was the official notarised copy of the text on the constitutio published in Rome. The double inscription and seals were presumably to prevent forgery or alteration. In a likely scenario, the holder would take the sealed diploma to the province or civitas (city/county) where he intended to live in retirement. He would then present the diploma to the keeper of archives either at the provincial governor's headquarters (or perhaps at his local civitas offices). The archivist could break the seals and check that the data on the internal inscription matched the external one. If all was in order, he would then enter the diploma holder's name onto the register of resident Roman citizens.
Значение исследований
Было найдено более 800 дипломов эпохи Принципата и опубликовано более 650 (хотя большинство из них сохранились лишь в фрагментарном виде). Это редкий корпус римских документальных источников, сохранившийся благодаря тому, что они изготовлены из металла, а не из недолговечных материалов, таких как папирус, дерево или воск. Особенно ценным для историков является то, что дипломы датированы. Дата конституции указывалась годом, когда император обладал трибунской властью (tribunicia potestas), а дата выдачи нотариально заверенной копии (диплома) – днём месяца и именами действующих консулов (что делает дипломы важным источником информации об именах суффектов-консулов). Поскольку в этих документах также указывалось имя провинциального наместника, они предоставляют ценные сведения о карьерном пути сенаторов. Кроме того, дипломы обычно содержат названия нескольких вспомогательных подразделений, одновременно служивших в одной провинции, поскольку выдавались сериями. Таким образом, один диплом может содержать названия до 25 подразделений, включенных в одну и ту же конституцию, что является важной информацией о дислокации вспомогательных войск в различных провинциях империи в разные периоды времени. Конституции известны также и по отдельным подразделениям, даже по отдельным ветеранам. В дипломе обычно фиксировались следующие данные о получателе: название полка получателя, имя командира полка, воинское звание получателя, имя получателя, имя отца получателя и его происхождение (нация, племя или город); имя жены получателя, имя ее отца и ее происхождение; а также имена детей, которым было предоставлено гражданство.
Over 800 diplomas from the Principate have been found and over 650 published (although the majority have survived in only fragmentary form). This constitutes a rare corpus of Roman documentary material, whose survival is due to their being made of metal, rather than degradable material such as papyrus, wood or wax. A particular advantage of diplomas for historians is that they are dated. The date of the constitution was entered as the year of the emperor's tribunicia potestas; while the date of issue of the notarised copy (diploma) was given as the day of the month and the names of the Consuls currently in office (resulting in diplomas being an important source for the names of suffect consuls). As these documents also list the name of the provincial governor, they provide valuable data on senators' career paths. In addition, diplomas usually record the names of several auxiliary units which served in the same province at the same time, as they were normally issued in batches. Thus a single diploma may yield the names of as many as 25 units included in the same constitution, critical data on the deployment of auxiliary units in the various provinces of the empire at different times. Constitutions are also known just for individual units, even individual veterans. The following information on the beneficiary was usually recorded in the diploma: beneficiary's regiment, regimental commander's name, beneficiary's military rank, name of beneficiary, name of beneficiary's father and origin (nation, tribe or city); name of beneficiary's wife and name of her father and origin; and names of children granted citizenship.