Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рёгнвальдр Олафссон (fl. 1164) был королем островов в XII веке, пришедшим к власти после воина Сомерледа. Он был сыном Олафра Гудрёдарсона, короля островов, и принадлежал к династии Крованов. В 1153 году Олафра убили три племянника, прежде чем его сын Гудрёдр смог одолеть их и унаследовать престол. К 1158 году Гудрёдр был свергнут своим шурином, Сомайрлом маком Гильи Бригте, который был женат на дочери Олафра, Рагнхильде. В 1164 году, когда Сомайрл погиб во время вторжения в Шотландию, а Гудрёдр находился в изгнании за границей, Рёгнвальдр ненадолго захватил власть, но был побежден Гудрёдром, который ослепил и покалечил его.
Rǫgnvaldr Óláfsson (fl. 1164) was a twelfth century King of the Isles, succeeding the warrior Somerled. He was a son of Óláfr Guðrøðarson, King of the Isles and a member of the Crovan dynasty. In the 1153, Óláfr was assassinated by three nephews, before his son, Guðrøðr, was able to overcome them and succeed his father as king. By 1158, Guðrøðr was forced from power by his brother in law, Somairle mac Gilla Brigte, who was married to Óláfr's daughter Ragnhildr. In 1164, when Somairle was killed in an invasion of Scotland, and while Guðrøðr was away in exile overseas, Rǫgnvaldr briefly seized the kingship for himself, before being overcome by Guðrøðr, who had him blinded and mutilated.
Предыстория
Рёгнвальдр был сыном Олафра Гудрёдарсона, короля островов. Эти люди были членами династии Крован. Согласно XIII–XIV-вековой Хронике Манна, Олафр был женат на Аффрике, дочери Фергуса, лорда Галлоуэя. Согласно этому источнику, у Олафра и Аффрики был сын Гудрёдр. Дальнейшее повествование сообщает, что у Олафра было множество наложниц, от которых у него было несколько дочерей и три сына: сам Рёгнвальдр, Лёгмадр и Харальдр. Хроника утверждает, что одна из дочерей Олафра вышла замуж за Сомайрла мак Гилла Бригте, лорда Аргилла. Хотя имя этой дочери в летописи не названо, в XIII-вековой Оркнейской саге она идентифицируется как Рагнхильдр. В 1153 году XIII–XIV-вековая Хроника Манна сообщает, что Олафра убили три племянника, когда Гудрёдр отсутствовал в Норвегии. В течение нескольких месяцев после убийства отца Гудрёдр совершил возмездие. Согласно летописи, он отправился из Норвегии на Оркнейские острова, заручившись норвежской военной поддержкой, и был единогласно провозглашен королем влиятельными островными вождями. Затем он продолжил путь в Манн, где одолел трех убийц своего отца, казнив одного и ослепив двух других, и успешно обеспечил себе королевство. В 1155 или 1156 году хроника сообщает о перевороте, совершенном Сомайрлом против Гудрёдра, уточняя, что сын Сомайрла, Дубгалл, был представлен как замена правлению Гудрёдра. В конце 1156 года Сомайрл и Гудрёдр наконец сошлись в кровопролитной, но безрезультатной морской битве. Согласно летописи, после окончания столкновения враждующие зятья разделили Королевство Островов между собой. Два года спустя хроника сообщает, что Сомайрл вторгся в Манн и изгнал Гудрёдра из королевства, обрекая его на изгнание. После ухода Гудрёдра, по-видимому, либо Дубгалл, либо Сомайрл стали королями островов. Хотя юный Дубгалл, возможно, был номинальным монархом, хроника ясно дает понять, что реальная власть принадлежала Сомайрлу. Ирландские источники, безусловно, считают Сомайрла королем к концу его жизни.
Rǫgnvaldr was a son of Óláfr Guðrøðarson, King of the Isles. The men were members of the Crovan dynasty. According to the thirteenth to fourteenth century Chronicle of Mann, Óláfr was married to Affraic, daughter of Fergus, Lord of Galloway. According to this source, Óláfr and Affraic had a son, Guðrøðr. Óláfr is further stated to have had many concubines by whom he had several daughters and three sons: Rǫgnvaldr himself, Lǫgmaðr, and Haraldr. One of Óláfr's daughters is stated by the chronicle to have married Somairle mac Gilla Brigte, Lord of Argyll. Although this daughter is not named by the chronicle, she is identified as Ragnhildr by the thirteenth century Orkneyinga saga. In 1153, the thirteenth to fourteenth century Chronicle of Mann reports that Óláfr was assassinated by three nephews whilst Guðrøðr was absent in Norway. Within months of his father's assassination, Guðrøðr executed his vengeance. According to the chronicle, he journeyed from Norway to Orkney, enstrengthened by Norwegian military support, and was unanimously acclaimed as king by the leading Islesmen. He is then stated to have continued on to Mann, where he overcame his father's three killers, putting one to death whilst blinding the other two, and successfully secured the kingship for himself. In 1155 or 1156, the chronicle reveals that Somairle conducted a coup against Guðrøðr, specifying that Somairle's son, Dubgall, was produced as a replacement to Guðrøðr's rule. Late in 1156, Somairle and Guðrøðr finally clashed in a bloody but inconclusive sea battle. According to the chronicle, when the clash finally concluded the feuding brothers in law divided the Kingdom of the Isles between themselves. Two years later, the chronicle reveals that Somairle invaded Mann and drove Guðrøðr from the kingship into exile. With Guðrøðr gone, it appears that either Dubgall or Somairle became King of the Isles. Although the young Dubgall may well have been the nominal monarch, the chronicle makes it clear that it was Somairle who possessed the real power. Certainly, Irish sources regard Somairle as a king by the end of his career.
Правление
Сомейрл погиб в результате неудачного вторжения в Шотландию в 1164 году. Хотя возможно, что Дубгалл смог укрепить свою власть после смерти отца, очевидно, что королевство было захвачено Рёгнвальдом в течение года. Согласно летописям, его правление началось после победы над отрядом мэнков в Рамси. Почти сразу после этого Гудрёдр вернулся, и в хрониках сообщается, что Гудрёдр прибыл на остров Мэн с большим войском, победил Рёгнвальда, приказав ослепить и покалечить его. Гудрёдр затем вновь стал королем, а королевство было разделено между ним и потомками Сомейрла в результате раздела, последовавшего за переворотом Сомейрла в 1156 году.
Somairle lost his life in a failed invasion of Scotland in 1164. Although it is possible that Dubgall was able to secure power following his father's demise, it is evident that the kingship was seized by Rǫgnvaldr within the year. According to the chronicle, his reign began after he defeated a force of Manxmen at Ramsey. Almost immediately afterwards, Guðrøðr made his return, with the chronicle reporting that Guðrøðr arrived on Mann with a large body of men, overpowered Rǫgnvaldr, having him mutilated and blinded. Guðrøðr thereafter regained the kingship, and the realm was divided between him and Somairle' descendants, in a partitioning that stemmed from Somairle's coup in 1156.