Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Философский термин, обозначающий "созидание" или "деятельность".
Philosophical term referring to "making" or "doing"
В древнегреческой философии, techne (τέχνη; , ) – это философское понятие, относящееся к созиданию или деятельности. Сегодня, хотя древнегреческое определение techne близко к современному пониманию и использованию термина "практические знания", techne может включать в себя различные области, такие как математика, геометрия, медицина, сапожное дело, риторика, философия, музыка и астрономия. Одно из определений techne, предложенное Аристотелем, например, – "состояние, включающее истинный разум, направленное на производство".
In Ancient Greek philosophy, techne (; , ) is a philosophical concept that refers to making or doing. Today, while the Ancient Greek definition of techne is similar to the modern definition and use of "practical knowledge", techne can include various fields such as mathematics, geometry, medicine, shoemaking, rhetoric, philosophy, music, and astronomy. One of the definitions of techne led by Aristotle, for example, is "a state involving true reason concerned with production".
История термина
Многие древнегреческие философы, такие как Сократ, Платон и Аристотель, испытывали трудности с формулировкой единого определения для понятия "техне", и существуют различия в том, как эти философы использовали этот термин. Слово "техне" происходит от греческого слова, обозначающего искусство, умение, ремесло и технику. Современное английское слово "technology" образовано от приставки "techne" и суффикса "ology"; оба слова греческого происхождения, объединенные для обозначения "практического применения знаний". Многие философы в Древней Греции, включая Платона, считали "техне" опасной в своей силе. Особенно недобродетельными считались виды искусства, такие как живопись и скульптура, из-за их "третьестепенного" представления "истинной" реальности и абсолютной красоты.
Many Ancient Greek philosophers, such as Socrates, Plato, and Aristotle, had difficulty coming up with a single definition for techne and there is differentiation between the ways that these philosophers used the term. The word techne comes from the Greek word for art, skill, craft, and technique. The modern day English word technology comes from the prefix techne and the suffix ology; both words are of Greek origin combined to mean "the practical application of knowledge". Techne in Ancient Greece was thought of as dangerous in its virtues by many philosophers, including Plato. Arts such as paintings and sculptures were particularly thought to be unvirtuous because of their "third hand [representation] of "true" reality and absolute beauty".
Платон
Древнегреческий философ Платон часто использовал понятия эпистеме и техне как взаимозаменяемые, подобно Сократу. В трудах Платона техне определяется как деятельность, включающая медицину, геометрию, политику, музыку, кораблестроение, плотничество и военное искусство. Платон ввел понятие техне, чтобы объяснить различные аспекты жизни, такие как добродетель. В «Никомаховой этике» Аристотель писал, что техне означало не только мастерство, но и производство (например, создание корабля).
The Ancient Greek Philosopher Plato often used episteme and techne interchangeably, much like Socrates. Plato's works define techne as activities such as medicine, geometry, politics, music, shipbuilding, carpentry, and generalship. Plato introduced the idea of techne as a way to explain aspects of life such as virtue. In Nicomachean Ethics, Aristotle wrote that techne not only meant craft but also production (for example: the production of a ship).