Введение
Капампанган, Капампанган или Пампанган — австронезийский язык, один из восьми основных языков Филиппин. Он является основным и преобладающим языком всей провинции Пампанга и южного Тарлака, расположенных в южной части центральных равнин Лусона, где проживает народность капампанган. На капампанган также говорят на северо-востоке провинции Батан, а также в провинциях Булакан, Нуэва-Эсиха и Замбалес, граничащих с Пампангой. Кроме того, некоторые группы аэта в южной части Центрального Лусона используют его как второй язык. Язык почётно называют Аманунг Сисуан («язык, на котором воспитывают»). Капампангану присвоен трёхбуквенный код ISO 639-2 pam, но двухбуквенного кода ISO 639-1 он не имеет.
Kapampangan, Capampáñgan, or Pampangan is an Austronesian language, and one of the eight major languages of the Philippines. It is the primary and predominant language of the entire province of Pampanga and southern Tarlac, on the southern part of Luzon's central plains geographic region, where the Kapampangan ethnic group resides. Kapampangan is also spoken in northeastern Bataan, as well as in the provinces of Bulacan, Nueva Ecija, and Zambales that border Pampanga. It is further spoken as a second language by a few Aeta groups in the southern part of Central Luzon. The language is known honorifically as Amánung Sísuan ('breastfed, or nurtured, language'). Kapampangan is assigned the ISO 639 2 three letter code pam, but not a ISO 639 1 two letter code.
Классификация
Капампанганский язык — один из языков Центрального Лусона австронезийской языковой семьи. Его ближайшими родственниками являются самбальские языки провинции Замбалес и язык болинао, на котором говорят в городах Болинао и Анда провинции Пангасинан. Эти языки имеют общее отражение прамалайско-полинезийского *R.
История
Капампанган происходит от корневого слова pampáng («речной берег»). Исторически на этом языке говорили в Королевстве Тондо, которым правили лаканы. В период испанской колонизации было написано несколько словарей и грамматик капампанганского языка. В XVIII веке были опубликованы две книги о языке: Arte de la lengua Pampanga (впервые издана в 1729 году) и Vocabulario de la lengua Pampanga (впервые издана в 1732 году). Капампанган дал миру двух выдающихся писателей XIX века: Гонсало де Кордова, автора Comedia Heróica de la Conquista de Granada, и драматурга, написавшего пьесу Alang Dios в 1901 году. Роман "Crissotan" был написан Амадо Юзоном, современником Сото 1950-х годов и номинантом на Нобелевскую премию по миру и литературе, чтобы увековечить вклад Сото в литературу капампанган.
Географическое распространение
Капампанганский язык преимущественно распространён в провинции Пампанга и южном Тарлаке (Бамбан, Капас, Консепсьон, Сан-Хосе, Герона, Ла-Паз, Виктория и город Тарлак). На нём также говорят в приграничных районах провинций Батан (Диналупихан, Гермоса и Орани), Булакан (Балиуаг, Сан-Мигель, Сан-Ильдефонсо, Хагоной, Пларидель, Пулилан и Калумпит), Нуэва-Эсиха (Кабиао, Сан-Антонио, Сан-Исидро, Гапан и Кабанатуан) и Замбалес (город Олонгапо и Субик). На Минданао значительное меньшинство говорящих на капампанганском языке также проживает в Кагаян-де-Оро, Давао-Сити и Южном Котабато, в частности, в Генерале Сантосе и муниципалитетах Поломолок и Тупи. По данным переписи населения Филиппин 2000 года, 2 312 870 человек (из общей численности населения 76 332 470) считали капампанганский язык родным.
Фоналогия
Стандартный капампанган имеет 21 фонему: 15 согласных и пять гласных; в некоторых западных диалектах насчитывается шесть гласных. Слоговая структура относительно проста: каждый слог содержит как минимум один согласный и одну гласную.
Изменения звука
В языке капампанган протофилиппинский гласный шва слился с [звуком] в большинстве диалектов капампанган; он сохранился в некоторых западных диалектах. Протофилиппинское *tanam* ('сажать') в капампанганском соответствует тагальскому *tanim*, себуанскому *tanom* и илоканскому *tanem* ('могила'). Протофилиппинское *bayu* ('новый') в капампанганском соответствует *bago* в тагальском, *baro* в илоканском и *baru* в индонезийском.
Грамматика
Капампанган – это язык с порядком слов VSO (глагол-подлежащее-дополнение). Однако порядок слов может быть очень гибким и изменяться на VOS (глагол-дополнение-подлежащее) и SVO (подлежащее-глагол-дополнение). Как и другие австронезийские языки, капампанганский язык является агглютинативным, то есть новые слова образуются путем добавления аффиксов к корню слова (аффиксация) и повторения слов или их частей (редупликация), например: *anak* ('ребенок') – *ának ának* ('дети'). Корневые слова часто образуются от других слов с помощью приставки, инфикса, суффикса и циркумфикса. (Например: от *kan* ('еда') к *kanan* ('есть') к *kakanan* ('еда', существительное, обозначающее процесс еды) к *kakananan* ('то, что едят')). Капампанган может образовывать длинные слова благодаря активному использованию аффиксов, например: *Mikakapapagbabalabalangingiananangananan* – 'группа людей, у которых одновременно идет кровь из носа', *Mikakapapagsisiluguranan* – 'все любят друг друга', *Makapagkapampangan* – 'способный говорить на капампанганском языке' и *Mengapangaibuganan* – 'до того, как влюбиться'. Длинные слова часто встречаются в обычном капампанганском языке.
Специальные формы
Заменники *ya* и *la* имеют особые формы, когда они используются в сочетании со словами *ati* («есть/находятся») и *ala* («нет/не находятся»). *Ati yu* король Пампанга («Он в Пампанге»). *Ala lu ring doktor keni*, *Ala lu ding doktor keni* («Врачей здесь больше нет»). И *ati yu*, и *ati ya* верны. Форма множественного числа («они») — *atilu* и *atila*. И *ala la*, и *ala lu* верны во множественном числе. Единственные формы — *ala ya* и *ala yu*.