Введение

Языки Тувалу
Полинезийский язык, на котором говорят в Тувалу.

Население Тувалу составляет около 10 645 человек (мини-перепись 2017 года), но по оценкам, во всем мире насчитывается более 13 000 говорящих на тувалуанском языке. По оценкам, в 2015 году в Новой Зеландии проживало более 3500 тувалуанцев, примерно половина из них родилась в Новой Зеландии, и 65 процентов тувалуанской общины в Новой Зеландии владеет тувалуанским языком.

Изменения в названии

У носителей тувалуанского языка есть различные названия для своего языка. В самом языке его часто называют te ggana Tuuvalu, что переводится как «язык тувалу», или менее формально как te ggana a tatou, что означает «наш язык». Диалекты вайтупи и фунафути вместе известны как стандартный язык, называемый te 'gana māsani, что означает «общий язык».

История

Как и все другие полинезийские языки, тувалуанский язык происходит от праязыка, который исторические лингвисты называют "протополинезийским", на котором, предположительно, говорили около 2000 лет назад.

Влияние языка

Тувалу оказал значительное влияние гильбертовский язык, один из микронезийских языков, самоанский и, в последнее время, английский. На гильбертовском языке говорят на острове Нуи, и он был важен для жителей Тувалу, когда колониальная администрация располагалась на островах Гилберт. Самоанский язык был принесен миссионерами и оказал наибольшее влияние на тувалуанский язык. В период интенсивной колонизации Океании в XIX веке тувалуанский язык испытал влияние самоанских миссионерских пасторов. В попытке "христианизировать" жителей Тувалу наблюдалось лингвистическое продвижение самоанского языка, что проявлялось в его использовании для официальных государственных актов и обучения грамоте, а также в церковной практике, до тех пор, пока в 1950-х годах он не был заменен тувалуанским языком. Влияние английского языка было ограничено, но растет. С момента обретения политической независимости в 1970-х годах знание английского языка стало важным фактором экономической жизнеспособности Тувалу. Умение говорить по-английски важно для международного общения и часто используется в деловой и государственной сферах.

Фонатактика

Как и в большинстве полинезийских языков, слоги тувалуанского языка могут состоять из гласной (V) или из согласной и гласной (CV). И гласные, и согласные могут быть долгими или краткими. Размещение согласных не ограничено, однако они не могут стоять в конце слова (в соответствии с ограничениями слоговой структуры). Согласные скопления в тувалуанском языке отсутствуют.

Фоналогия заимствований

Ни одна из единиц тувальского фонетического инвентаря не встречается только в заимствованиях. Английский язык – единственный источник современных заимствований; заимствования из самоанского и гильбертского языков уже адаптированы к тувальской фонологии. Более давние и устоявшиеся английские заимствования, как правило, лучше соответствуют стандартной фонологии, чем те, которые были заимствованы недавно.

Стресс, двойничество и удлинение

Стресс падает на предпоследний мору. Двойные согласные выполняют следующие основные функции:

* Множественное число – например, *nofo* 'сидеть' (единственное число) – *nnofo* 'сидеть' (множественное число).
* Сокращение редуплицированного слога – например, *lelei* 'хорошо' в северных диалектах становится *llei* в южных диалектах.
* Сокращение определенного артикля *te* – например, *te tagata* 'человек' становится *ttagata*.
* Различение значения между двумя словами – например, *mmala* 'переваренный' и *mala* 'чума'.

Длинные гласные могут использоваться для обозначения множественного числа или различения значения.

Порядок слов

Как и во многих полинезийских языках, в тувалу обычно используется порядок слов VSO, при этом глагол часто предваряется глагольным маркером. Однако порядок слов очень гибкий, и исключений из стандарта VSO больше, чем предложений, соответствующих ему. Беснье (с. 134) показывает, что порядок слов VSO статистически встречается реже всего, а OVS – наиболее часто, но при этом он считает VSO синтаксически базовым. Часто, если необходимо выделить местоимение первого лица или личное имя, оно может предшествовать глаголу, в результате чего структура предложения становится SVO. Тувалуанский писатель Афезе Маноа (Afaese Manoa) (1942 г. р.) написал песню «Тувалу Всемогущему (Tuvaluan: Tuvalu mo te Atua)», которая в 1978 году была принята в качестве государственного гимна Тувалу.

Устные традиции

Хотя у тувалуского языка нет давней письменной традиции, существует значительный корпус устных преданий, который также представлен в музыке Тувалу, включая материалы, датируемые периодом до влияния христианских миссионеров, отправленных в Тувалу Лондонским миссионерским обществом. Миссионеры, в основном из Самоа, подавляли устные традиции, которые, по их мнению, противоречили христианскому учению, и в то же время оказали влияние на развитие музыки Тувалу и тувалуского языка. Грамматическая документация тувалуского языка показывает, что различные лингвистические особенности сохранились именно в сфере словесного искусства. Например, использование пассивных конструкций в тувалуском языке устарело, за исключением фольклора и древних песен.

Академические исследования и основные публикации

Тувалу – один из наименее изученных языков Полинезии. Работ, посвященных тувалу с точки зрения англоязычных исследователей, было опубликовано немного. Первым значительным исследованием синтаксиса тувалу стала работа Дональда Гилберта Кеннеди, опубликовавшего в 1945 году «Справочник по языку островов Тувалу (Эллис)». Нико Беснье опубликовал наибольшее количество научных материалов по тувалу – как описательных, так и лексических. В описании тувалу Беснье использует фонемическую орфографию, которая отличается от орфографии, наиболее часто используемой носителями языка тувалу, которые порой не различают удвоенные согласные. Книга Джексона «Введение в тувалу» представляет собой полезное руководство для начинающих изучать язык. Орфография, используемая большинством носителей тувалу, основана на самоанской, и, по мнению Беснье, недостаточно хорошо отражает важные различия в длительности гласных и согласных, которые часто выполняют специальные функции в тувалуанском языке. В данном обзоре используется орфография Беснье, поскольку она наиболее точно передает обсуждаемые лингвистические особенности.

Риск исчезновения

Изоляция языковых общин меньшинств способствует сохранению языка. В связи с глобальным повышением температуры, повышение уровня моря угрожает островам Тувалу. Исследователи признают, что уже через "несколько лет" Тихий океан может поглотить Тувалу, уничтожив не только землю, но и её народ и язык. Постепенное переселение тувалуан в Новую Зеландию означает утрату изоляции для носителей языка, поскольку они оказываются в составе более крупного общества и формируют языковое меньшинство. По мере того, как всё больше тувалуан мигрируют в Новую Зеландию и интегрируются в культуру и общество, относительная изоляция снижается, что способствует исчезновению языка. Отсутствие изоляции, вызванное вынужденной миграцией с 2002 года, привело к угрозе исчезновения языка тувалу и может усугубить ситуацию по мере того, как всё больше тувалуан покидают свои изолированные языковые сообщества.