Введение
Ротокас — язык Северной Бугенвильской группы, на котором говорят около 4320 человек на острове Бугенвиль, расположенном к востоку от Новой Гвинеи, входящей в состав Папуа — Новой Гвинеи. Согласно Аллену и Хёрду (1963), выделяют три диалекта: центральный ротокас («собственно ротокас»), айта ротокас и пипипая, а также ещё один диалект, распространённый в деревне Атсилима (Атсинима), чей статус остаётся неясным. Центральный ротокас наиболее известен своим крайне ограниченным набором фонем и, возможно, самым маленьким современным алфавитом.
Rotokas is a North Bougainville language spoken by about 4,320 people on the island of Bougainville, an island located to the east of New Guinea, which is part of Papua New Guinea. According to Allen and Hurd (1963), there are three identified dialects: Central Rotokas ("Rotokas Proper"), Aita Rotokas, and Pipipaia; with a further dialect spoken in Atsilima (Atsinima) village with an unclear status. Central Rotokas is most notable for its extremely small phonemic inventory and for having perhaps the smallest modern alphabet.
Фоналогия
Центральный диалект Ротокаса обладает одним из самых маленьких в мире наборов фонем. (Утверждается, что язык пирахан имеет еще меньший набор.) Алфавит состоит из двенадцати букв, представляющих одиннадцать фонем. В языке Ротокас различается длина гласных (то есть для каждого гласного существует короткий и длинный вариант), но в остальном он не имеет выраженных супрасегментных признаков, таких как различительные тон или ударение.
Стресс
Не похоже, что ударение является фонематическим, но это не установлено окончательно. В словах с двумя или тремя слогами ударение падает на первый слог; в словах с четырьмя слогами – на первый и третий; а в словах с пятью и более слогами – на предпоследний с конца (антепенультимус). Это усложняется наличием долгих гласных, и не все глагольные формы соответствуют этой схеме.
Грамматика
Типологически, ротокас — довольно типичный язык с финальным положением глагола, в котором прилагательные и указательные местоимения предшествуют определяемым ими существительным, а послелоги следуют за ними. Хотя порядок наречий относительно свободен, они, как правило, стоят перед глаголом, как в следующем примере:
Орфография
Алфавит, пожалуй, самый маленький из используемых, состоящий всего из 12 букв базового латинского алфавита ISO без диакритических знаков и лигатур. Буквы: A, E, G, I, K, O, P, R, S, T, U, V. Буквы T и S обозначают один и тот же фонема, при этом S используется перед I и в названии "Rotokas", а T – во всех остальных случаях. V иногда заменяется на B. Был предложен более простой алфавит, использующий только A, E, I, O, U, Ā, Ē, Ī, Ō, Ū, P, T, K, B, D, G (16 букв), с использованием макронов для обозначения долгих гласных и, возможно, более простых правил орфографии. Однако он так и не получил широкого распространения.
Образцы текстов
Нет. РотокасПеревод (англ.) 1Осиреитоареи авукава иава урурупавира топасивира. Глаза старухи закрыты. 2 Во туарири ровоаиа Пауто вувуиуа ора расито пура роворева. Во осиа расито рага турева, ува виапау оаву авуваи. Оире Пауто ураурааро туепаепа ауэ ивараиа уукови. Вара рутуиа рупа тупаива. Оа иава Пауто оисио пурароепа, Авиавиа ророве. Оире авиавиа ророва. В начале Бог сотворил небо и землю. Земля была безвидна и пуста, и тьма над бездною. Дух Божий носился над водою. И сказал Бог: да будет свет! И стал свет.