Введение

Австронезийский язык, распространённый на острове Тимор.

Тетум (Tetun; Tétum) — австронезийский язык, на котором говорят на острове Тимор. Является одним из официальных языков Восточного Тимора и также используется в округе Белу и индонезийском Западном Тиморе. Существуют две основные формы тетума:

Тетум Терик – более исконная форма тетума, характеризующаяся особым выбором слов, меньшим влиянием иностранных языков и другими особенностями, такими как спряжение глаголов.
Тетум Праса («рыночный тетум», от португальского слова praça, означающего «городская площадь») или Тетум Дили (в связи с его широким распространением в столице Дили). Эта форма тетума (сильно подверженная влиянию португальского языка) развилась в Дили во время колониального периода, когда местные носители тетума контактировали с португальскими миссионерами, торговцами и колониальными властями. В Восточном Тиморе тетум дили широко распространён как второй язык. Ethnologue классифицирует тетум терик как диалект тетума, главным образом из-за большого количества слов португальского происхождения, используемых в тетум дили. Помимо некоторого упрощения грамматики, тетум дили в значительной степени испытал влияние лексики и, в меньшей степени, грамматики португальского языка – другого официального языка Восточного Тимора.

Номенклатура

Английская форма Tetum происходит от португальского языка, а не от современного тетум. В связи с этим некоторые считают, что вариант "Тетун" более уместен. Хотя это совпадает с предпочтительной индонезийской формой, и вариант с буквой "м" имеет более давнюю историю в английском языке, "Тетун" также использовался некоторыми образованными тиморцами, получившими образование в Португалии, такими как Жозе Рамуш-Орта и Карлуш Филипе Хименеш Белу. Аналогичные споры о наименованиях возникали и в отношении других языков, например, суахили/кисуахили и панджаби/панджаби.