Введение

Бислама (/lang/'/b//ɪ//s//l//ə//m//ɑː///; также известный под своим ранним французским названием, bichelamar biʃlamaʁ) – это креольский язык на основе английского и один из официальных языков Вануату. Он является родным языком для многих "Urban ni Vanuatu" (граждан, проживающих в Порт-Виле и Луганвилле) и вторым языком для большей части остального населения страны. Текст гимна Вануату "Yumi, Yumi, Yumi" написан на языке бислама. Более 95% слов в бислама имеют английское происхождение, а остальные состоят из нескольких десятков слов французского происхождения, а также некоторой специфической лексики, унаследованной от различных языков Вануату – хотя она в основном ограничена терминологией, относящейся к флоре и фауне. Влияние этих местных языков незначительно в плане словарного запаса, но очень велико в морфосинтаксисе. Таким образом, бислама можно описать как язык с английским словарным запасом и грамматикой и фонологией, характерными для океанийских языков.

История

В период "черной охоты" в 1870-х и 1880-х годах сотни тысяч островитян Тихого океана (многие из них из Новых Гебрид – ныне архипелаг Вануату) были насильно привлечены к работе в качестве контрактных рабочих, часто похищались и вынуждены трудиться на плантациях, главным образом в Квинсленде (Австралия) и Фиджи. На этих плантациях, где говорили на множестве языков, сформировался локальный пиджин, сочетавший английскую лексику с грамматическими структурами, характерными для языков региона. Этот ранний плантационный пиджин является источником не только бисламы, но и ток-писина в Папуа – Новой Гвинее, а также пиджина Соломоновых островов; однако не креольского языка пролива Торреса на севере Австралии. В начале XX века этот язык начал распространяться по архипелагу Вануату, когда бывшие "черные охотники" и их потомки стали возвращаться на родные острова. Знание этого креольского языка облегчало общение не только с европейскими торговцами и поселенцами, но и между коренными народами. Поскольку Вануату – страна с наибольшим языковым разнообразием в мире (по некоторым данным, здесь насчитывается 113 языков для населения в 225 000 человек), бислама эффективно выполняет функцию лингва франка для общения между ни-Вануату, а также с иностранцами и между ними. Хотя на протяжении большей части своей истории бислама существовал преимущественно в устной форме, первый словарь бисламы был опубликован в 1977 году. Новый словарь был издан в 1995 году, а его второе издание – в 2004 году, что способствовало созданию стандартизированного и единообразного написания бисламы. Помимо бисламы, большинство ни-Вануату также владеют своим местным языком – языком отца и/или матери, а часто и супруга. Официальными языками обучения в школах и учебных заведениях страны являются английский и французский.

Имя

Название Бислама (также называемое, особенно во французском языке, как Бичеламар) происходит от выражения Beach la Mar, возникшего в начале XIX века, от псевдофранцузского biche de mer или bêche de mer, обозначающего морского огурца, которое, в свою очередь, образовалось от изменения португальского bicho do mar – «морское животное». В начале 1840-х годов морские огурцы собирали и сушили одновременно с сандаловым деревом. Названия biche la mar и Sandalwood English стали ассоциироваться с тем типом пиджина, который использовался местными рабочими для общения между собой, а также с их англоговорящими надзирателями. Роберт Луис Стивенсон в своем отчете о путешествии по Тихому океану в 1888 и 1889 годах писал: «Сами жители часто осваивали немного английского или эффективный пиджин, который на западе назывался Beach la Mar». В рассказе Джека Лондона «Ях! Ях! Ях!», из его сборника «Рассказы о Южном море», неоднократно упоминается «искажённый язык, называемый bech de mer», и большая часть диалогов в рассказе ведётся на нём. Сегодня слово «бислама» редко используется молодыми носителями языка для обозначения морских огурцов, поскольку более популярным стало новое заимствование из псевдофранцузского bêche de mer, принявшее форму besdemea.

Орфография

В бисламастском латинском алфавите используются буквы A, B, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, W, Y и диграфы AE, AO и NG. В более ранней латинской орфографии, использовавшейся до 1995 года, применялись É (теперь пишется как E), AI и AU (теперь AE и AO). Для гласных, стоящих раздельно, использовались AÏ и AÜ (сейчас пишутся AI и AU). Лабиализованные согласные (используемые в заимствованных словах), теперь записываемые тильдой (M̃ и P̃) или с последующей W (MW и PW), ранее писались с макроном, в соответствии с правилами, принятыми для некоторых коренных языков Вануату: M̄ использовался для обозначения [звука], а P̄ для [звука].

На острове Пятидесятницы для записи бисламы иногда используется письменность авоиули. Формы букв происходят от рисунков на песке. В ней есть отдельные буквы для NG и NGG, но в остальном она тесно соответствует вышеуказанному латинскому алфавиту, хотя прописные буквы используются редко, пунктуация отличается, имеются цифры для обозначения больших чисел и логограммы для часто торгуемых товаров, таких как свиные клыки.

Грамматика

Два часто встречающихся слова в бисламе – "long" и "blong", которые выполняют функцию многих предлогов в английском или французском языках.

Именные имена

Множественное число образуется путем добавления "ol" перед словом. Например, bia 'пиво'; ol bia = "пива". "Ol" происходит от английского слова "all". При использовании с числительными используется форма единственного числа. 2 bia, 3 bia и т.д.

Диалектальные вариации

Существуют диалекты, основанные главным образом на различных произношениях в разных районах, которые происходят из различных звуков родных языков. Маркер будущего времени можно услышать как: Bambae, Mbae, Nambae или Bae. Также есть предпочтения в использовании бисламы или местных слов, которые меняются в зависимости от места, и большинство людей вставляют английские, французские или слова из местных языков, чтобы дополнить бисламу. Так, в столице часто можно услышать слово "компьютер", а в других местах – "ordinateur".

Литература и образцы

Самая длинная письменная работа на бисламе — Библия, завершенная в 1998 году. Евангелие от Луки 2:6–7: Bislama: "Tufala i stap yet long Betlehem, nao i kam kasem stret taem blong Meri i bonem pikinini. Nao hem i bonem fasbon pikinin blong hem we hem i boe. Hem i kavremap gud long kaliko, nao i putum hem i slip long wan bokis we oltaim ol man ol i stap putum gras long hem, blong ol anamol ol i kakae. Tufala i mekem olsem, from we long hotel, i no gat ples blong tufala i stap." Перевод: Когда они были там, пришло время рожать, и она родила своего первенца, сына. Она пеленала его и положила в ясли, потому что в гостинице не было для них места.