Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Концертный танец (также известный как сценический танец или театральный танец в Великобритании) — это танец, исполняемый для зрителей. Он часто исполняется на театральной сцене, хотя это и не обязательно, и обычно представляет собой хореографию, поставленную на музыку. В отличие от этого, социальные танцы и танцы-участия могут исполняться без зрителей, и, как правило, эти формы танца не хореографируются и не исполняются под заранее заданную музыку, хотя существуют исключения. Например, некоторые церемониальные танцы и танцы эпохи барокко сочетают в себе элементы концертного танца и танца-участия, когда участники попеременно выступают в роли исполнителей или зрителей.
Type of dance
Concert dance (also known as performance dance or theatre dance in the United Kingdom) is dance performed for an audience. It is frequently performed in a theatre setting, though this is not a requirement, and it is usually choreographed and performed to set music. By contrast, social dance and participation dance may be performed without an audience and, typically, these dance forms are neither choreographed nor danced to set music, though there are exceptions. For example, some ceremonial dances and baroque dances blend concert dance with participation dance by having participants assume the role of performer or audience at different moments.
В Соединенном Королевстве
В Соединенном Королевстве термин «театральный танец» обычно используется для обозначения широкого спектра исполнительских танцевальных дисциплин и широко применяется в контексте обучения танцам. В Великобритании существует ряд организаций, занимающихся обучением и проведением экзаменов по танцам, большинство из которых имеют отдельные подразделения, специализирующиеся на театральном танце, с утвержденными учебными программами по каждой технике. Многие преподаватели танцев и школы по всему миру готовят своих учеников к сдаче танцевальных экзаменов и получению квалификаций, признаваемых британскими организациями, такими как Королевская академия танца, Имперское общество учителей танцев и Международная ассоциация учителей танцев. Все организации театрального танца в Великобритании последовательно предлагают классический балет, степ и модерн или джаз как основные дисциплины театрального направления. Многие также предлагают курсы «театрального мастерства» или «сценического танца», разработанные для отражения хореографии, используемой в мюзиклах.
In the United Kingdom, theatre dance is a common term used to indicate a range of performance dance disciplines, and widely used in reference to the teaching of dance. The UK has a number of dance training and examination boards, with the majority having a separate branch dedicated to theatre dance, with codified syllabi in each technique. Many dance teachers and schools worldwide, prepare their pupils for dance examinations and qualifications with a UK based organisation, with notable examples including the Royal Academy of Dance, the Imperial Society of Teachers of Dancing and the International Dance Teachers Association. All UK theatre dance organisations are consistent in offering classical ballet, tap and modern or jazz as their core theatre branch subjects. Many also offer 'theatre craft' or 'stage dance', which is devised to reflect the choreography seen in musical theatre.