Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кампания "Спасем Манапури" – экологическая кампания, проходившая в Новой Зеландии с 1969 по 1972 год с целью предотвращения повышения уровня озер Манапури и Те-Анау в связи со строительством Манапурийского гидроэнергетического проекта.
Environmental campaign in New Zealand
The Save Manapouri campaign was an environmental campaign waged between 1969 and 1972 in New Zealand to prevent the raising of the levels of lakes Manapouri and Te Anau as part of the construction of the Manapouri Power Project.
Происхождение
Первоначальные планы развития гидроэлектростанции Манапури предусматривали повышение уровня озера Манапури до 30 метров и объединение озер Манапури и Те-Анау. Кампания "Спасите Манапури" была начата на общественном собрании в Инверкаргилле в октябре 1969 года. Впоследствии она стала отражением растущей международной осведомленности об окружающей среде, сопровождавшей экономический подъем 1960-х годов. "По сути, вопрос заключался в том, следует ли повышать уровень озера Манапури на 30 метров. Но на карту было поставлено гораздо больше. Существовали веские экономические и инженерные аргументы против повышения уровня озера, а также юридические и демократические вопросы, лежавшие в основе всей дискуссии. Общественность по всей стране была взволнована перспективой вмешательства в такое прекрасное озеро, как Манапури, его осквернения и обесценивания", – писал Невилл Пит. В 1970 году 264 907 новозеландцев, почти 10% населения, подписали петицию "Спасите Манапури". Тем не менее, Комитет Кабинета министров по вопросам Манапури и Комиссия по расследованию Манапури пришли к выводу, что правительство Новой Зеландии обязано, в соответствии с положениями Закона о развитии Манапури и Те-Анау 1963 года, повысить уровень озер Манапури и Те-Анау, чтобы гарантировать поставку электроэнергии компании Comalco (ныне Rio Tinto Aluminium) для алюминиевого завода, расположенного в Тивай-Пойнте.
The original plans for Manapouri Power Station development involved raising Lake Manapouri by up to 30 metres, and merging Lakes Manapouri and Te Anau. The Save Manapouri Campaign was launched at a public meeting at Invercargill in October 1969. It later came to manifest the international awareness of the environment that came with the prosperity of the 1960s. "At its simplest, the issue was about whether Lake Manapouri should be raised by as much as 30 metres. But there was much more at stake than that. There were strong economic and engineering arguments opposing lake raising, and there were also legal and democratic issues underlying the whole debate. What captured the public's imagination across the country was the prospect that a lake as beautiful as Manapouri could be interfered with, despoiled and debased", wrote Neville Peat. In 1970, 264,907 New Zealanders, almost 10% of the population, signed the Save Manapouri petition. Nevertheless, the Cabinet Committee on Manapouri and the Manapouri Commission of Inquiry both concluded that the New Zealand Government was obligated under the terms of the Manapouri Te Anau Development Act 1963 to raise the levels of Lakes Manapouri and Te Anau in order to guarantee the supply to Comalco (now Rio Tinto Aluminium) of electricity for the aluminium smelter based at Tiwai Point.
Влияние
На всеобщих выборах 1972 года вопрос Манапури был одним из ключевых, и лейбористское правительство Нормана Кирка было избрано на платформе, включавшей решительную поддержку идеалов движения «Спасем Манапури». Первоначальными шестью хранителями были Алан Марк, Рональд Маклин, Уилсон Кэмпбелл, Лес Хатчинс, Джон Мур и Джим Макфарлейн, все они являлись видными лидерами кампании «Спасем Манапури». Сингл «Damn the Dam», записанный и выпущенный Джоном Хэнлоном в 1973 году, впоследствии стал ассоциироваться с кампанией «Спасем Манапури». Изначально песня Хэнлона была рекламным джинглом, призывающим к энергосбережению и рекламирующим теплоизоляцию домов, а средства от ее продажи шли на благотворительность. Однако, поскольку выпуск этой песни последовал за успешным завершением кампании «Спасем Манапури», «Damn the Dam» теперь широко признана гимном в память об одной из самых продолжительных и сложных экологических кампаний Новой Зеландии. В 1991 году кампания «Спасем Манапури» была возрождена с участием многих тех же лидеров и переименована в «Энергия для нашего будущего». Кампания выступала против приватизации электростанции, чтобы не допустить возобновления планов Comalco по повышению уровня воды озера Манапури. Кампания увенчалась успехом: правительство объявило, что Манапури не будет продана компании Comalco.
In the 1972 general election, Manapouri was a significant issue, and the Labour Government of Norman Kirk was elected on a platform that included a strong endorsement of the Save Manapouri ideals. The original six Guardians were Alan Mark, Ronald McLean, Wilson Campbell, Les Hutchins, John Moore, and Jim McFarlane, and they were all prominent leaders of the Save Manapouri Campaign. The single Damn the Dam recorded and released in 1973 by John Hanlon has retrospectively become associated with the Save Manapouri Campaign. Hanlon's song was originally an energy conservation jingle to advertise home insulation, with the proceeds from its release going to charities. However, since the release of this song followed on from the successful conclusion of the Save Manapouri Campaign, 'Damn the Dam' is now popularly recognised as an anthem in tribute to one of New Zealand's longest and hardest fought environmental campaigns. In 1991, the Save Manapouri Campaign was revived with many of the same leaders and renamed Power For Our Future. The campaign opposed selling off the power station, to ensure that Comalco did not revive its plans to raise Lake Manapouri's waters. The campaign was successful: the government announced that Manapouri would not be sold to Comalco.