Проданная невеста

Введение

Комическая опера в трех действиях чешского композитора Бедриха Сметаны.

«Проданная невеста» (также известная как «Продаваемая невеста») – комическая опера в трех действиях чешского композитора Бедриха Сметаны на либретто Карела Сабины. Это произведение обычно считается важным вкладом в развитие чешской музыки. Опера была написана в период с 1863 по 1866 год и впервые поставлена 30 мая 1866 года в Временном театре в Праге в двух актах с использованием разговорного диалога. Действие происходит в сельской местности, персонажи реалистичны, и повествование рассказывает о том, как, после неожиданного разоблачения, настоящая любовь восторжествовала над амбициями родителей и кознями брачного посредника. Опера не имела мгновенного успеха и была переработана и расширена в течение последующих четырех лет. В своей окончательной версии, премьера которой состоялась в 1870 году, она быстро завоевала популярность и в конечном итоге стала всемирно известной. До этого чешская национальная опера была представлена лишь незначительными, редко исполняемыми произведениями. Эта опера, вторая по счету у Сметаны, стала частью его стремления создать подлинно чешский оперный жанр. В своей музыке Сметана широко использовал традиционные богемские танцевальные формы, такие как полька и фуриант, и, хотя он избегал прямого цитирования народных песен, создал музыку, которую чехи считают воплощением чешского духа. Увертюра, часто исполняемая как концертное произведение отдельно от оперы, была необычно написана раньше, чем большая часть остальной музыки. После исполнения на Венской музыкально-театральной выставке 1892 года опера получила международное признание. Она была поставлена в Чикаго в 1893 году, в Лондоне в 1895 году и достигла Нью-Йорка в 1909 году, став первой и на долгие годы единственной чешской оперой в основном репертуаре. Многие из этих ранних международных постановок проходили на немецком языке под названием Die verkaufte Braut, и немецкая версия до сих пор исполняется и записывается. В 1932 году Макс Офюльс снял немецкий фильм по этой опере.

Первое действие

Толпа сельских жителей празднует на церковной ярмарке ("Давайте радоваться и веселиться"). Среди них Маренка и Йеник. Маренка несчастна, потому что родители хотят выдать её замуж за незнакомца. Она говорит, что они попытаются заставить её это сделать. Её сердце принадлежит Йенику, хотя, как она объясняет в своей арии "Если я когда-нибудь узнаю", она ничего не знает о его происхождении. Затем пара признается друг другу в любви в страстном дуэте ("Верную любовь ничто не очернит"). Когда они расходятся, родители Маренки, Людмила и Крушина, возвращаются вместе с брачным брокером Кекалом. После обсуждения Кекал объявляет, что нашёл Маренке жениха – Вашека, младшего сына богатого землевладельца Тобиаша Михи; старший сын, по его словам, – лентяй и бездельник. Кекал расхваливает достоинства Вашека ("Он хороший, воспитанный парень"), когда Маренка вновь появляется. В последовавшем квартете она заявляет, что её сердце уже отдано другому. "Пошли его прочь!" – приказывает Кекал. Четверо спорят, но к решению не приходят. Кекал решает, что должен убедить Йеника отказаться от Маренки, пока сельчане возвращаются, поют и танцуют весёлую полку.

Второе действие

Мужчины деревни присоединяются к задорной распевной песне о пиве ("Пиво!"), в то время как Йеник и Кекал спорят о преимуществах любви и денег, попивая пиво. Входят женщины, и вся компания начинает танцевать фуриант. В стороне от веселья, встревоженный Вашек размышляет о предстоящей женитьбе в песне, прерываемой заиканием ("Моя, моя, моя мама мне сказала"). Появляется Маренка и сразу догадывается, кто он, но не раскрывает своей личности. Притворяясь другой, она рисует портрет "Маренки" как вероломной обманщицы. Вашека легко обмануть, и когда Маренка, под личиной незнакомки, начинает ухаживать за ним ("Я знаю прекрасную девушку"), он поддается ее чарам и клянется отказаться от Маренки. Тем временем Кекал пытается подкупить Йеника, и после словесной перепалки делает прямое денежное предложение: сто флоринов, если Йеник откажется от Маренки. "Недостаточно", – отвечает тот. Когда Кекал увеличивает предложение до трехсот флоринов, Йеник притворяется, что согласен, но выдвигает условие: жениться на Маренке может только сын Михи. Кекал соглашается и спешит подготовить контракт. Оставшись один, Йеник размышляет о сделке, которую, казалось бы, заключил, чтобы продать свою возлюбленную ("Когда узнаете, кого вы купили"), удивляясь, как кто-то мог поверить, что он действительно это сделает, и, наконец, выражая свою любовь к Маренке. Кекал созывает жителей деревни, чтобы засвидетельствовать заключенный им контракт ("Войдите и послушайте меня"). Он зачитывает условия: Маренка должна выйти замуж только за сына Михи. Крушина и толпа восхищаются очевидным самоотвержением Йеника, но настроение меняется, когда они узнают, что ему заплатили. Действие заканчивается тем, что Крушина и все присутствующие осуждают Йеника как пройдоху.

3 акт

Вашек выражает свои смятения в короткой, грустной песне ("Я не могу выбросить это из головы"), но его прерывает прибытие передвижного цирка. Антрепренёр представляет главные номера программы: Эсмеральду, испанскую танцовщицу, "настоящего индейца", глотающего сабли, и танцующего медведя. За этим следует быстрый народный танец – скочная. Вашек очарован Эсмеральдой, но его робкие ухаживания прерываются, когда "индеец" врывается, объявляя, что "медведь" впал в пьяный угар. Требуется замена. Вашека вскоре уговаривают взять на себя эту роль, подстрекаемые льстивыми словами Эсмеральды ("Мы сделаем из тебя прелесть"). Цирковые артисты уходят. Прибывают родители Вашека – Мича и Хата – с Кекалом. Вашек говорит им, что больше не хочет жениться на Маренке, узнав о её истинном характере от красивой, загадочной девушки. Они в ужасе ("Он не хочет её – что случилось?"). Вашек убегает, а вскоре после этого приходит Маренка с родителями. Она только что узнала об уговорённой сделке Йеника с Кекалом, и начинается оживлённый ансамбль ("Нет, нет, я не верю этому"). Ситуация ещё больше осложняется, когда Вашек возвращается, узнаёт в Маренке свою "загадочную девушку" и говорит, что с радостью женится на ней. В последовавшем секстете ("Прими решение, Маренка") Маренку призывают всё обдумать. Все расходятся, оставляя её одну. В своей арии ("О, какая скорбь") Маренка поёт о своём предательстве. Когда появляется Йеник, она гневно отвергает его и заявляет, что выйдет замуж за Вашека. Приходит Кекал и с удовольствием наблюдает за попытками Йеника успокоить Маренку, которая приказывает своему бывшему возлюбленному уйти. Затем входят жители деревни, вместе с обеими парами родителей, желая узнать решение Маренки ("Что ты решила, Маренка?"). Когда она подтверждает, что выйдет замуж за Вашека, возвращается Йеник и, к всеобщему изумлению, обращается к Михе как к "отцу". В неожиданном раскрытии личности выясняется, что Йеник – старший сын Михи от первого брака – тот самый "бесполезный лентяй", которого ранее высмеял Кекал, и которого на самом деле изгнала его ревнивая мачеха Хата. Как сын Михи, он, согласно условиям контракта, имеет право жениться на Маренке; когда это становится ясно, Маренка понимает его мотивы и принимает его. За кулисами раздаются крики, прерывающие происходящее; кажется, что медведь сбежал из цирка и направляется в деревню. Появляется это существо, но вскоре выясняется, что это Вашек в костюме медведя ("Не бойтесь!"). Его выходки убеждают родителей в том, что он ещё не готов к браку, и его уводят. Мича благословляет брак между Маренкой и Йеником, и всё заканчивается торжественным хором.

Vašek expresses his confusions in a short, sad song ("I can't get it out of my head"), but is interrupted by the arrival of a travelling circus. The Ringmaster introduces the star attractions: Esmeralda, the Spanish dancer, a "real Indian" sword swallower, and a dancing bear. A rapid folk dance, the skočná, follows. Vašek is entranced by Esmeralda, but his timid advances are interrupted when the "Indian" rushes in, announcing that the "bear" has collapsed in a drunken stupor. A replacement is required. Vašek is soon persuaded to take the job, egged on by Esmeralda's flattering words ("We'll make a pretty thing out of you"). The circus folk leave. Vašek's parents – Mícha and Háta – arrive, with Kecal. Vašek tells them that he no longer wants to marry Mařenka, having learned her true nature from a beautiful, strange girl. They are horrified ("He does not want her – what has happened?"). Vašek runs off, and moments later Mařenka arrives with her parents. She has just learned of Jeník's deal with Kecal, and a lively ensemble ("No, no, I don't believe it") ensues. Matters are further complicated when Vašek returns, recognises Mařenka as his "strange girl", and says that he will happily marry her. In the sextet which follows ("Make your mind up, Mařenka"), Mařenka is urged to think things over. They all depart, leaving her alone. In her aria ("Oh what grief"), Mařenka sings of her betrayal. When Jeník appears, she rebuffs him angrily, and declares that she will marry Vašek. Kecal arrives, and is amused by Jeník's attempts to pacify Mařenka, who orders her former lover to go. The villagers then enter, with both sets of parents, wanting to know Mařenka's decision ("What have you decided, Mařenka?"). As she confirms that she will marry Vašek, Jeník returns, and to great consternation addresses Mícha as "father". In a surprise identity revelation it emerges that Jeník is Mícha's elder son, by a former marriage – the "worthless good for nothing" earlier dismissed by Kecal – who had in fact been driven away by his jealous stepmother, Háta. As Mícha's son he is, by the terms of the contract, entitled to marry Mařenka; when this becomes clear, Mařenka understands his actions and embraces him. Offstage shouting interrupts the proceedings; it seems that a bear has escaped from the circus and is heading for the village. This creature appears, but is soon revealed to be Vašek in the bear's costume ("Don't be afraid!"). His antics convince his parents that he is unready for marriage, and he is marched away. Mícha then blesses the marriage between Mařenka and Jeník, and all ends in a celebratory chorus.

Премьера

Премьера оперы «Проданная невеста» состоялась в Временном театре 30 мая 1866 года. Дирижировал Сметана, сценографию разработал Йозеф Макурек, а постановкой занимался Йозеф Йири Колар. Роль Маřenки исполнила ведущая сопрано театра, Элеонора фон Эренберг, которая отказалась выступать в опере «Бранденбургцы», посчитав предложенную ей роль недостойной её таланта. Партии Крушины, Йеника и Кецала исполнили ведущие солисты труппы «Бранденбургцы». Для исполнения роли Рингмастера, не требующей выдающихся вокальных данных, был приглашен известный актер Йиндржих Мошна. Сборы не покрыли расходов, и директор театра был вынужден оплатить гонорар Сметаны из собственных средств. При первом возобновлении спектакля в октябре 1866 года единственным значительным музыкальным изменением стало добавление цыганского танца в начале второго акта. Для этого Сметана использовал музыку танца из оперы «Бранденбургцы Богемии». Когда «Проданная невеста» вернулась на сцену Временного театра в январе 1869 года, этот танец был исключен и заменен на полонез. В первом акте была добавлена новая сцена с хороводом, а ария Маřenки «О, какая скорбь!» во втором акте была расширена. В сентябре 1870 года «Проданная невеста» приобрела свой окончательный вид, когда все диалоги были заменены речитативом. В 1894 году опера была представлена в Гамбургской государственной опере под руководством Густава Малера, в то время занимавшего должность директора; в 1895 году труппа Кобургской оперы поставила спектакль в Королевском театре Друри-Лейн в Лондоне. В 1897 году, после назначения директором Венской государственной оперы, Малер включил «Проданную невесту» в репертуар Венской оперы и регулярно проводил постановки этого произведения с 1899 по 1907 год. В англоязычном мире недавние постановки «Проданной невесты» в Лондоне включали спектакль, представленный Королевским оперным театром (ROH) в 1998 году, который проходил в театре Садлерс-Уэллс во время реставрации штаб-квартиры ROH в Ковент-Гардене. Постановкой на английском языке руководила Франческа Замбелло, дирижировал Бернард Хайтинк; она подверглась критике как за лаконичные декорации, так и за неудачное решение с появлением Вашека во втором акте. Тем не менее, ROH дважды возобновила эту постановку – в 2001 и 2006 годах под руководством Чарльза Маккерраса. В 1996 году в Нью-Йорке была поставлена постановка под руководством Джеймса Левина, возобновление постановки Джона Декстера 1978 года с декорациями Йозефа Свободы. В 2005 году «Проданная невеста» вернулась в Нью-Йорк, на сцену театра Джульярдской школы, в новой постановке Ивы Шапиро под управлением Марка Стрингера. В мае 2009 года в театре Cutler Majestic Opera Boston перенесла действие оперы в 1934 год, в небольшой городок Спилвилл в штате Айова, который когда-то был домом для крупного чешского поселения.

The premiere of The Bartered Bride took place at the Provisional Theatre on 30 May 1866. Smetana conducted; the stage designs were by Josef Macourek and Josef Jiři Kolár produced the opera. The role of Mařenka was sung by the theatre's principal soprano, Eleonora von Ehrenberg – who had refused to appear in The Brandenburgers because she thought her proffered role was beneath her. The parts of Krušina, Jeník and Kecal were all taken by leading members of the Brandenburgers cast. A celebrated actor, Jindřich Mošna, was engaged to play the Ringmaster, a role which involves little singing skill. Receipts failed to cover costs, and the theatre director was forced to pay Smetana's fee from his own pocket. For its first revival, in October 1866, the only significant musical alteration was the addition of a gypsy dance near the start of act 2. For this, Smetana used the music of a dance from The Brandenburgers of Bohemia. When The Bartered Bride returned to the Provisional Theatre in January 1869, this dance was removed, and replaced with a polka. A new scene, with a drinking song for the chorus, was added to act 1, and Mařenka's act 2 aria "Oh what grief!" was extended. In September 1870 The Bartered Bride reached its final form, when all the dialogue was replaced by recitative. The opera was introduced to the Hamburg State Opera in 1894 by Gustav Mahler, then serving as its director; in 1895 the Coburg Company brought its production to the Theatre Royal, Drury Lane in London. In 1897, after his appointment as director of the Vienna State Opera, Mahler brought The Bartered Bride into the Vienna repertory, and conducted regular performances of the work between 1899 and 1907. In the English speaking world, recent productions of The Bartered Bride in London have included the Royal Opera House (ROH) presentation in 1998, staged at Sadler's Wells during the restoration of the ROH's headquarters at Covent Garden. This production in English was directed by Francesca Zambello and conducted by Bernard Haitink; it was criticised both for its stark settings and for ruining the act 2 entrance of Vašek. It was nevertheless twice revived by the ROH – in 2001 and 2006, under Charles Mackerras. A New York Metropolitan staging was in 1996 under James Levine, a revival of John Dexter's 1978 production with stage designs by Josef Svoboda. In 2005 The Bartered Bride returned to New York, at the Juilliard School theatre, in a new production by Eve Shapiro, conducted by Mark Stringer. In its May 2009 production at the Cutler Majestic Theatre, Opera Boston transplanted the action to 1934, in the small Iowan town of Spillville, once the home of a large Czech settlement.

Музыка

Хотя большая часть музыки оперы «Проданная невеста» напоминает народную, единственное значительное использование подлинного фольклорного материала встречается во втором акте, в фурианте, с редкими появлениями основных чешских народных мелодий в других местах. «Чешскость» музыки дополнительно подчеркивается близостью многих отдельных номеров к чешским танцевальным ритмам. Лардж отмечал, что, несмотря на колорит и энергию музыки, выразительность характеров в ней ограничена, за исключением Кекала и, в меньшей степени, влюбленной пары и несчастного Вашека. Обе пары родителей и различные персонажи цирка – все это типичные и шаблонные фигуры. Сценарий был создан Куртом Александром на основе либретто Сабины, а музыка Сметаны была адаптирована немецким композитором, писавшим музыку к фильмам, Тео Маккебеном. В фильме главную роль Маřenки («Мари» в фильме) исполнила ведущая чешская оперная певица Ярмила Новотна, а роль Йеника («Ханс») – немецкий баритон Вилли Домграф-Фассбандер. Офулс построил целую чешскую деревню в павильоне, чтобы создать аутентичный фон. В 1960 году была создана телевизионная версия для австралийского телевидения.

Список музыкальных номеров

Список относится к окончательной (1870) версии оперы. +NumberPerformed byTitle (Czech)Title (English)OvertureOrchestraAct 1Opening chorusVillagersProč bychom se netěšili"Давайте радоваться и веселиться"AriaMařenkaKdybych se co takového"Если бы я узнала о таком"DuetMařenka and JeníkJako matka požehnáním Věrné milování"Как мать благословляет" (ведущий к) "Верная любовь нерушима"TrioLudmila, Krušina, KecalJak vám pravím, pane kmotře"Как я вам и говорил, кум"TrioLudmila, Krušina, KecalMladík slušný"Он приличный юноша, воспитанный"QuartetLudmila, Krušina, Kecal, MařenkaTu ji máme"Вот она"Dance: PolkaChorus and orchestraPojd' sem, holka, toč se, holka"Подойди, девица, покружись, девица"Act 2Chorus with soloistsChorus, Kecal, JeníkTo pivečko"К этому пиву!"Dance: FuriantOrchestraAriaVašekMá ma ma Matička"Мама, мама, мама сказала мне"DuetMařenka and VašekZnámť já jednu dívčinu"Я знаю одну девушку"DuetKecal and JeníkNuže, milý chasníku, znám jednu dívku"Ну, жених, послушай-ка, я знаю одну девушку"AriaJeníkAž uzříš – Jak možna věřit"Когда ты узнаешь, кого купил – как можно поверить?"EnsembleKecal, Jeník, Krušina, ChorusPojďte lidičky"Заходите, люди, послушайте меня"Act 3AriaVašekTo to mi v hlavě le leži"Это всё крутится у меня в голове"March of the ComediansOrchestraDance: Skočná (Dance of the Comedians)OrchestraDuetEsmeralda, PrincipálMilostné zvířátko"Мы из тебя сделаем милое создание"QuartetHáta, Mícha, Kecal, VašekAj! Jakže? Jakže? "Он не хочет её – что случилось?"EnsembleMařenka, Krušina, Kecal, Ludmila, Háta, Mícha, VašekNe, ne, tomu nevěřím"Нет, нет, я этому не верю"SextetLudmila, Krušina, Kecal, Mařenka, Háta, Mícha,Rozmysli si, Mařenko"Подумай хорошенько, Маřenка"AriaMařenkaÓ, jaký žal Ten lásky sen"О, какая скорбь! Этот сон о любви" (ведущий к) "Этот сон о любви"DuetJeník and MařenkaMařenko má! "Маренка моя!"TrioJeník, Mařenka, KecalUtiš se, dívko"Успокойся, девица"Ensemble Chorus, Mařenka, Jeník, Háta, Mícha, Kecal, Ludmila, Krušina,Jak jsi se, Mařenko rozmyslila? "Что ты решила, Маренка?"FinaleAll characters and ChorusPomněte, kmotře Dobrá věc se podařila"Помни, кум, хорошее дело сделано" (ведущий к) "Доброе дело свершилось, и верная любовь восторжествовала."

The list relates to the final (1870) version of the opera. +NumberPerformed byTitle (Czech)Title (English)OvertureOrchestraAct 1Opening chorusVillagersProč bychom se netěšili"Let's rejoice and be merry"AriaMařenkaKdybych se co takového"If I should ever learn"DuetMařenka and JeníkJako matka požehnáním Věrné milování"While a mother's love " (leading to) "Faithful love can't be marred"TrioLudmila, Krušina, KecalJak vám pravím, pane kmotře"As I was saying, my good fellow"TrioLudmila, Krušina, KecalMladík slušný"He's a nice boy, well brought up"QuartetLudmila, Krušina, Kecal, MařenkaTu ji máme"Here she is now"Dance: PolkaChorus and orchestraPojd' sem, holka, toč se, holka"Come, my darlings! "Act 2Chorus with soloistsChorus, Kecal, JeníkTo pivečko"To beer! "Dance: FuriantOrchestraAriaVašekMá ma ma Matička"My my my mother said to me"DuetMařenka and VašekZnámť já jednu dívčinu"I know of a maiden fair"DuetKecal and JeníkNuže, milý chasníku, znám jednu dívku"Now, sir, listen to a word or two"AriaJeníkAž uzříš – Jak možna věřit"When you discover whom you've bought"EnsembleKecal, Jeník, Krušina, ChorusPojďte lidičky"Come inside and listen to me"Act 3AriaVašekTo to mi v hlavě le leži"I can't get it out of my head"March of the ComediansOrchestraDance: Skočná (Dance of the Comedians)OrchestraDuetEsmeralda, PrincipálMilostné zvířátko"We'll make a pretty thing out of you"QuartetHáta, Mícha, Kecal, VašekAj! Jakže? Jakže? "He does not want her – what has happened"EnsembleMařenka, Krušina, Kecal, Ludmila, Háta, Mícha, VašekNe, ne, tomu nevěřím"No, no, I don't believe it"SextetLudmila, Krušina, Kecal, Mařenka, Háta, Mícha,Rozmysli si, Mařenko"Make your mind up, Mařenka"AriaMařenkaÓ, jaký žal Ten lásky sen"Oh what grief" (leading to) "That dream of love"DuetJeník and MařenkaMařenko má! "Mařenka mine! "TrioJeník, Mařenka, KecalUtiš se, dívko"Calm down and trust me"Ensemble Chorus, Mařenka, Jeník, Háta, Mícha, Kecal, Ludmila, Krušina,Jak jsi se, Mařenko rozmyslila? "What have you decided, Mařenka? "FinaleAll characters and ChorusPomněte, kmotře Dobrá věc se podařila"He's not grown up yet " (leading to) "A good cause is won, and faithful love has triumphed."

Записи

См. дискографию оперы «Проданная невеста».